WEBVTT

00:00:00.661 --> 00:00:03.372
نزدیک ۱۰۰سال پیش

00:00:03.396 --> 00:00:04.826
تقریبا چنین روزی،

00:00:04.850 --> 00:00:08.206
بالاخره بیشتر زنان درایالات متحده حق 
رأی پیدا کردند.

00:00:08.862 --> 00:00:14.502
برای زنان رنگین پوست چند دهه 
بیشتر زمان برد تا به آن حق برسند،

00:00:14.526 --> 00:00:16.226
و از آنموقع پیشرفت خوبی داشتهایم،

00:00:16.250 --> 00:00:19.421
اما به عقیدهی من چندان کافی نیست.

00:00:20.077 --> 00:00:21.603
چیزی که امروزه زنان میخواهند،

00:00:21.627 --> 00:00:24.674
نه تنها درایالات متحده بلکه در سراسر جهان،

00:00:24.698 --> 00:00:27.000
این است که دیگر اولویت دوم نباشند.

00:00:28.001 --> 00:00:31.669
دیگر نمیخواهیم به تلاش کردن ادامه دهیم،
مثلا، چشم دوختن به صد سال آینده

00:00:31.693 --> 00:00:35.856
که حقوق قانونی کوچک و تسهیلات،
به سختی به ما اعطا شوند.

00:00:36.629 --> 00:00:39.477
بسادگی برابری حقیقی و کامل میخواهیم.

00:00:40.490 --> 00:00:43.172
زنان از اینکه باید مطابق آنچه که 
موسسات و دولتهایی که

00:00:43.196 --> 00:00:47.816
توسط مردان برای مردان ساخته شده از
آنها میخواهند دربیاورند خسته شدهاند.

00:00:47.840 --> 00:00:52.386
و ترجیح میدهیم که آینده را مطابق میل
خودمان تغییر دهیم.

00:00:53.138 --> 00:00:54.288
من معتقدم --

NOTE Paragraph

00:00:54.312 --> 00:00:57.616
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:00:57.640 --> 00:01:02.132
من معتقدم چیزی که لازم داریم 
انقلاب سیاسی زنانهای برای برابری تمام است

00:01:02.156 --> 00:01:06.562
فراتر از نژاد، فراتر از طبقه،
فراتر از هویت جنسیتی،

00:01:06.586 --> 00:01:08.130
فراتر از گرایش جنسی،

00:01:08.154 --> 00:01:10.499
و آری، فراتر از برچسبهای سیاسی،

00:01:10.523 --> 00:01:13.799
چون معتقدم چیزی که ما را به عنوان
زنان به یکدیگر متصل میکند

00:01:13.823 --> 00:01:17.304
بسیار عمیقتر از چیزی است که 
ما را از هم جدا میکند.

00:01:17.711 --> 00:01:19.177
و بنابراین درباره چگونگی ساختن

00:01:19.201 --> 00:01:21.697
انقلاب سیاسی زنان و آن چیزی 
که امروز دریاره آن

00:01:21.721 --> 00:01:24.287
میخواهم با شما صحبت کنم.
خیلی فکر کردهام.

NOTE Paragraph

00:01:24.311 --> 00:01:26.474
(به سلامتی)

NOTE Paragraph

00:01:26.494 --> 00:01:28.569
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:01:28.593 --> 00:01:32.607
خبر خوب این است چیزی که در قرن اخیر
تغییرنکرده

00:01:32.631 --> 00:01:34.195
انعطاف پذیری زنان است

00:01:34.219 --> 00:01:37.465
و تعهدمان به ساختن یک زندگی بهتر نه فقط 
برای خودمان،

00:01:37.489 --> 00:01:39.526
بلکه برای نسل های بعدی است.

00:01:39.550 --> 00:01:41.694
زیرا من نمیتوانم فکر کنم که زنی

00:01:41.718 --> 00:01:43.116
بخواهد دخترش

00:01:43.140 --> 00:01:46.640
حقوق یا فرصت هایی کمتر از 
آنچه که او قبلا داشته بهرمند شود.

NOTE Paragraph

00:01:47.531 --> 00:01:52.432
خب ما می دانیم که همهی ما بر روی 
شانههای زنان قبل از خود ایستاده ایم،

00:01:52.456 --> 00:01:53.607
و به عنوان نمونه خود من،

00:01:53.631 --> 00:01:56.542
من از میان زنان سرسخت تگزاس میآیم.

NOTE Paragraph

00:01:56.566 --> 00:01:58.337
(هورا)

NOTE Paragraph

00:01:58.727 --> 00:02:01.536
پدربزرگ و مادربزرگ من
درروستایی دربیرون از واکوی تگزاس،

00:02:01.560 --> 00:02:03.038
زندگی میکردند.

00:02:03.062 --> 00:02:05.393
و وقتی مادربزرگم حامله شد،

00:02:05.417 --> 00:02:08.380
طبعا برای وضع حمل به بیمارستان نرفت،

00:02:08.404 --> 00:02:10.565
او میخواست بچه را در خانه به دنیا بیاورد.

00:02:10.589 --> 00:02:12.017
اما وقتی درد زایمانش شروع شد،

00:02:12.041 --> 00:02:15.883
از زن همسایه خواست تا بیاید و 
برای پدربزرگ من شام درست کند،

00:02:15.907 --> 00:02:17.310
چون ...

00:02:17.334 --> 00:02:20.729
یعنی، فکرش را هم نمیکرد که پدربزرگم
برای خودش شامی درست کند.

NOTE Paragraph

00:02:20.753 --> 00:02:22.507
(خنده)

NOTE Paragraph

00:02:22.531 --> 00:02:25.142
ادامه داستان.

NOTE Paragraph

00:02:25.166 --> 00:02:28.280
(خنده)

NOTE Paragraph

00:02:28.304 --> 00:02:30.876
همسایه تجربهای در کشتن مرغ نداشت،

00:02:30.900 --> 00:02:33.799
و مرغ برنامهی غذایی آن شب بود.

00:02:33.823 --> 00:02:36.116
و همانطوری که داستان پیش میرود،

00:02:36.140 --> 00:02:39.559
مادربزرگم، در بستر زایمان،
با درد زایمان،

00:02:39.583 --> 00:02:43.931
خودش را روی آرنجش بلند کرد و 
مرغ را کشت، خب؟

00:02:43.955 --> 00:02:46.212
و بدین سان مادرم پا به این جهان گذاشت.

NOTE Paragraph

00:02:46.236 --> 00:02:47.710
(خنده)

NOTE Paragraph

00:02:47.734 --> 00:02:51.584
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:02:51.608 --> 00:02:53.490
ولی نکته جالب این است که،

00:02:53.514 --> 00:02:56.764
با وجود اینکه خود مادربزرگ مادرم
نمیتوانست در تگزاس رأی دهد،

00:02:56.788 --> 00:02:58.842
چون طبق قوانین تگزاس،

00:02:58.866 --> 00:03:03.616
«احمقها، کند ذهنها، دیوانهها و زنان»

00:03:03.640 --> 00:03:05.845
از حق رأی دادن محروم بودند --

00:03:05.869 --> 00:03:07.700
فقط دو نسل بعد،

00:03:07.724 --> 00:03:12.108
مادرم، آنه ریچاردز، بدون اتکا 
به دیگران اولین زن فرماندار

00:03:12.132 --> 00:03:13.337
در ایالت تگزاس شد.

NOTE Paragraph

00:03:13.361 --> 00:03:20.317
(تشویق و هورا )

NOTE Paragraph

00:03:20.341 --> 00:03:23.817
اما میدانید، وقتی مادرم به تگزاس آمد،

00:03:23.841 --> 00:03:26.213
فرصتهای زیادی برای زنان وجود نداشت،

00:03:26.237 --> 00:03:29.722
و صراحتا، او تمام عمرش را در تلاش 
برای تغییراین موضوع صرف کرد.

00:03:30.341 --> 00:03:31.801
او دوست داشت همیشه بگوید،

00:03:31.825 --> 00:03:35.681
«به عنوان یک زن، اگر به ما فرصت 
دهند، میتوانیم آن را انجام دهیم.

00:03:35.705 --> 00:03:39.601
بعد ها، جینجر راجرز همه کارهایی 
که فرد استیر انجام داد را کرد.

00:03:39.625 --> 00:03:41.965
اما به روش غیرمعمول و با پاشنه های بلند.»

00:03:41.989 --> 00:03:43.332
درست است؟

00:03:43.356 --> 00:03:47.262
و حقیقتا، زنان درقرن گذشته
دست به چنین کارهایی زدهاند.

00:03:47.286 --> 00:03:50.464
برخلاف داشتن قدرت سیاسی بسیار
بسیار کم،

00:03:50.488 --> 00:03:52.924
ما تغییرات بزرگی را انجام دادهایم.

NOTE Paragraph

00:03:52.948 --> 00:03:54.384
بنابراین امروز در ایالات متحده

00:03:54.408 --> 00:03:56.436
۱۰۰ سال بعد از به دست آوردن حق رأی،

00:03:56.460 --> 00:03:58.280
زنان تقریبا نیمی از نیروی کار هستند.

00:03:58.641 --> 00:04:01.554
و در۴۰ درصد از خانوادههای بچه دار،

00:04:01.578 --> 00:04:03.543
زنان نانآور اصلی هستند.

00:04:04.218 --> 00:04:05.514
اقتصاددانها تخمین میزنند

00:04:05.538 --> 00:04:10.162
که اگر هر زن روزمزد فقط یک روز
مرخصی از کارش بگیرد،

00:04:10.186 --> 00:04:13.576
دربخش تولید ناخالص داخلی
برای آمریکا ۲۱میلیون دلار

00:04:13.600 --> 00:04:15.104
هزینه برمیدارد.

00:04:16.139 --> 00:04:20.825
امروزه، عمدتا به خاطرحقوق شهروندی فدرال 
که برابری آموزشی را الزامی کرده است،

00:04:20.849 --> 00:04:24.222
زنان نیمی از دانشجویان 
کالج های ایالات متحده را تشکیل میدهند.

00:04:24.246 --> 00:04:27.223
ما نیمی ازدانشجویان پزشکی و
حقوق را تشکیل میدهیم

00:04:27.247 --> 00:04:28.398
دقیقا.

NOTE Paragraph

00:04:28.422 --> 00:04:29.573
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:04:29.597 --> 00:04:31.947
و حقیقتی که من واقعا دوستش دارم:

00:04:31.971 --> 00:04:36.204
در تازهترین طبقه بندی از
فارغ التحصیلان فضانوردی ناسا...

00:04:36.228 --> 00:04:37.379
چه بود؟

00:04:37.403 --> 00:04:39.202
برای اولین بار ۵۰ درصد آنها زن بودند.

NOTE Paragraph

00:04:39.226 --> 00:04:42.579
(تشویق و هورا)

NOTE Paragraph

00:04:42.603 --> 00:04:45.603
نکته اینجاست که آن زنان درواقع
صنایع را تغییر میدهند،

00:04:45.627 --> 00:04:48.552
آنها تجارت را کلا دگرگون کردند،

00:04:49.209 --> 00:04:52.491
ولی وقتی نوبت به فرمانداری میرسد
داستان طور دیگری میشود،

00:04:52.515 --> 00:04:55.390
من به تصویری فکرمیکنم که
ارزش آن بیش از هزار کلمه است.

00:04:55.933 --> 00:04:59.267
این عکس مربوط به سال۲۰۱۷
در کاخ سفید است

00:04:59.291 --> 00:05:03.164
وقتی رهبران کنگره دعوت شده بودند 
تا جزییات نهایی

00:05:03.188 --> 00:05:06.259
لایحهی اصلاح مراقبت بهداشت راارائه دهند
تا به کنگره فرستاده شود.

00:05:06.283 --> 00:05:08.745
در حال حاضر، یکی از نتایج این نشست

00:05:08.769 --> 00:05:11.694
این بود که آنها از مزایای 
پس اززایمان را قطع کردند

00:05:11.718 --> 00:05:13.341
که چندان هم غافلگیر کننده نیست،

00:05:13.365 --> 00:05:16.705
زیرا که هیچ یک از افراد حاضر درجلسه
به مزایای پس از زایمان نیاز ندارند.

00:05:17.241 --> 00:05:19.940
متاسفانه آن چیزی است که ما
در ایالات متحده به سختترین روش

00:05:19.964 --> 00:05:21.221
آموختهایم.

00:05:21.245 --> 00:05:24.805
چون در جلسه نبودیم،
نباید ما را به حساب میآوردند؟

00:05:24.829 --> 00:05:30.551
به سادگی در جلسات جای چندانی نداریم.

00:05:30.575 --> 00:05:33.292
زیرا اگرچه در ایالات متحده، 
حجم وسیعی از رأی دهندگان

00:05:33.316 --> 00:05:34.467
زنان هستند.

00:05:34.491 --> 00:05:37.845
ما در زمینه حضورسیاسی نسبت
به بقیهی جهان عقب افتادهایم.

NOTE Paragraph

00:05:38.591 --> 00:05:42.583
طبق رتبه بندی تحقیقات اخیر
از میان تمام کشورها

00:05:42.607 --> 00:05:47.153
ایالات متحده در زمینه تصدیگری زنان
در رتبهی ۱۰۴ام قرار گرفت.

00:05:47.177 --> 00:05:50.002
۱۰۴ام ...

00:05:50.026 --> 00:05:51.849
درست قبل از اندونزی.

00:05:52.836 --> 00:05:55.088
با توجه به اینکه تصمیمگیرنده
چه کسانی هستند،

00:05:55.112 --> 00:05:56.941
خب این اصلا سوپرایز بزرگی نیست،

00:05:56.965 --> 00:05:59.878
که تنها کشور توسعه یافتهایم که
مرخصی زایمان بدون حقوق دارد؟

00:06:00.711 --> 00:06:03.506
و برخلاف تمام تحقیقات و پیشرفتهایی
که ما داشتیم

00:06:03.530 --> 00:06:04.967
در مراقبت پزشکی --

00:06:04.991 --> 00:06:07.110
و این واقعا من را می ترساند --

00:06:07.134 --> 00:06:11.722
آمریکا بیشترین نرخ مرگ ومیرمادران را
درمیان کشورهای پیشرفته دارد.

00:06:12.697 --> 00:06:15.941
وقتی نوبت به برابری حقوق میرسد
هم ما عملکرد آنچنان بهتری نداریم.

00:06:15.965 --> 00:06:18.077
امروزه زنان در ایالات متحده بطور میانگین، 


00:06:18.101 --> 00:06:21.132
به ازای هردلار دستمزدی که مردان میگیرند
۸۰ سنت دریافت میکنند

00:06:21.156 --> 00:06:23.199
که اگر شما یک زن سیاهپوست باشید،

00:06:23.223 --> 00:06:25.525
این مبلغ به ۶۳ سنت هم میرسد.

00:06:25.549 --> 00:06:29.326
و اگر شما لاتین باشید، ۵۴ سنت .

00:06:29.350 --> 00:06:30.573
این بیعدالتی است.

00:06:30.949 --> 00:06:33.281
حالا، زنان در انگلستان، بریتانیای کبیر،

00:06:33.305 --> 00:06:36.112
در راستای نشان دادن تاثیرات تفاوت پرداختی،

00:06:36.136 --> 00:06:38.628
طرحی را پیشنهاد کردهاند که به نظر من 
هوشمندانه است.

00:06:39.001 --> 00:06:42.917
خب، آنها از ۱۰نوامبرشروع میکنند تا 
و پایان سال پیش میروند

00:06:42.941 --> 00:06:45.702
آنها یک یادداشت خارج از برنامه 
بر ایمیلهایشان گذاشتند

00:06:45.726 --> 00:06:49.092
تا تمام هفتههایی که آنها بدون
مزد کار کرده بودند را مشخص کند.

00:06:49.116 --> 00:06:50.267
درست؟

00:06:50.291 --> 00:06:53.122
به نظرم این روش را میتوان جا انداخت.

NOTE Paragraph

00:06:53.885 --> 00:06:57.149
اما تصور کنید اگر زنان قدرت سیاسی
داشتند.

00:06:57.569 --> 00:07:01.614
تصور کنید اگر ما در جلسات،
تصمیم میگرفتیم.

00:07:02.537 --> 00:07:05.279
تصور کنید اگر ما حزب سیاسی زنانهی
خودمان را داشتیم

00:07:05.303 --> 00:07:08.428
تا به جای آنکه مسائلمان را با حواس پرتی
کناری بگذارند

00:07:08.452 --> 00:07:10.680
آنها را در اولویت قرارمیدادیم.

00:07:11.947 --> 00:07:13.245
خب، ما میدانیم --

00:07:13.269 --> 00:07:15.378
تحقیقات نشان می دهدکه وقتی زنان 
منصبی دارند،

00:07:15.402 --> 00:07:18.109
آنها حقیقتا متفاوت از مردان کار میکنند.

00:07:18.546 --> 00:07:20.807
آنها همکاری بیشتری با همکارانشان دارند،

00:07:20.831 --> 00:07:23.096
و در راستای اهداف حزبشان کار میکنند،

00:07:23.120 --> 00:07:25.807
و خیلی بیشتراز قانون گذاری حمایت میکنند

00:07:25.831 --> 00:07:30.060
که دسترسی به مراقبتهای بهداشتی،
تحصیل و حقوق مدنی را بهبود میبخشد.

00:07:30.839 --> 00:07:33.916
چیزی که ما درتحقیقات کنگره دیدیم

00:07:33.940 --> 00:07:36.108
این است که سهم زنان ازقانون گذاری بیشتراست

00:07:36.132 --> 00:07:37.927
آنهاهمکاری بیشتری درقانون گذاری دارند

00:07:37.951 --> 00:07:41.705
پس تمام شواهد مبنی براین است که 
وقتی زنان فرصت خدمت داشته باشند،

00:07:41.729 --> 00:07:44.752
تفاوت زیادی ایجاد میکنند و کار را 
به اتمام میرسانند.

NOTE Paragraph

00:07:45.155 --> 00:07:49.243
پس چگونه است که در ایالات متحده
افراد مختلف تصمیم میگیرند؟

00:07:50.230 --> 00:07:53.768
خب، من قویا باوردارم اگر نیمی از 
کنگره میتوانستند حامله شوند،

00:07:53.792 --> 00:07:56.220
میتوانستیم به جنگ کنترل تولد
وفرزندپروری تنظیم شده

00:07:56.244 --> 00:07:57.429
پایان دهیم.

NOTE Paragraph

00:07:57.453 --> 00:07:58.599
(تشویق و هورا)

NOTE Paragraph

00:07:58.623 --> 00:07:59.774
این پایان خواهد یافت.

NOTE Paragraph

00:07:59.798 --> 00:08:04.870
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:08:04.894 --> 00:08:07.292
من همچنین واقعا باور دارم که درنهایت،

00:08:07.316 --> 00:08:12.213
مشاغل میتوانند بارداری را دیگر
مایه دردسر ندانند

00:08:12.237 --> 00:08:15.351
و با درک بیشتر آن را مسئلهی پزشکی 
میلیونها کارگر آمریکایی

00:08:15.375 --> 00:08:17.518
درنظر بگیرند.

00:08:18.573 --> 00:08:21.129
به نظرمن اگر زنان بیشتری
تصدی امور را برعهده داشتند

00:08:21.153 --> 00:08:25.455
دولت ما استحکام خانوادهها را
دراولویت قرار میداد

00:08:25.479 --> 00:08:27.265
تا آنکه آن را مورد خوردهگیری قراردهد

NOTE Paragraph

00:08:27.289 --> 00:08:31.072
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:08:31.096 --> 00:08:34.320
اما شاید مهمترین آن این است که،

00:08:34.344 --> 00:08:37.954
که دیگر تمام این مسائل به عنوان 
"مسائل زنان" دیده نمی شود.

00:08:38.396 --> 00:08:41.898
به آنها تنها به شکل مسائل اساسی 
عدالت و برابری مینگرند

00:08:41.922 --> 00:08:44.446
که میتواند شامل هر کسی را بشود.

NOTE Paragraph

00:08:46.153 --> 00:08:47.524
خب فکر میکنم سوال این است،

00:08:47.548 --> 00:08:51.831
چه چیزی برای ساختن انقلاب سیاسی لازم است؟

00:08:52.335 --> 00:08:55.666
خبر خوب این است، 
که این کار شروع شده.

00:08:56.397 --> 00:08:59.452
زیرا زنان سراسر جهان خواستار
کارهای سخت،

00:08:59.476 --> 00:09:02.877
مانند کار درمؤسسات تحصیلی پرمسئولیت،

00:09:02.901 --> 00:09:04.401
و کارهای دولتی سخت هستند

00:09:04.425 --> 00:09:09.342
که در آن جنسیتگرایی و تعرض جنسی
و خشونت جنسی نه پذیرفته شود

00:09:09.366 --> 00:09:10.825
و نه کسی آن را تاب بیاورد.

00:09:10.849 --> 00:09:12.597
همانطورکه میدانیم زنان سراسر جهان،

00:09:12.621 --> 00:09:15.748
دستانشان را بالا بردهاند و میگویند،
"منم همینطور".

00:09:15.772 --> 00:09:18.419
این جنبش قدرت بیشتری به ما میدهد.

00:09:18.443 --> 00:09:21.751
با این حقیقت که زنان در صنایع هم 
پشت هم هستند،

00:09:21.775 --> 00:09:25.743
از کارگران خانگی تا افراد مشهورهالیوودی.

00:09:26.417 --> 00:09:29.530
زنان راهپیمایی و تحصن میکنند،

00:09:29.554 --> 00:09:30.844
عقایدشان را بیان میکنند..

00:09:30.868 --> 00:09:33.311
زنان موقعیت کنونی را به چالش می کشند،

00:09:33.335 --> 00:09:35.242
ما تابوهای قدیمی را درهم میشکنیم

00:09:35.266 --> 00:09:37.919
و بله، ما با افتخار مشکل میآفرینیم.

NOTE Paragraph

00:09:38.266 --> 00:09:42.735
همانطور که، زنان درعربستان برای اولین بار
رانندگی میکنند.

NOTE Paragraph

00:09:42.759 --> 00:09:45.204
(تشویق و هورا)

NOTE Paragraph

00:09:45.228 --> 00:09:49.901
زنان در عراق با اتحاد در برابر قاچاق 
انسان ایستادهاند.

00:09:50.320 --> 00:09:55.033
و زنان از السالوادور تا ایرلند برای
حقوق باروری میجنگند.

00:09:55.479 --> 00:09:59.114
و زنان میانمار ازحقوق بشر 
حمایت میکنند.

00:09:59.805 --> 00:10:03.468
خلاصه، من فکر می کنم ژرفترین 
رهبری در جهان

00:10:03.492 --> 00:10:05.314
از درون تالارهای دولت نمیآید.

00:10:05.338 --> 00:10:08.848
بلکه منبع اصلی آن زنان سراسر جهان است .

NOTE Paragraph

00:10:08.872 --> 00:10:12.465
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:10:12.489 --> 00:10:17.151
و اینجا در ایالات متحده، زنان عملکرد 
عالی دارند.

00:10:17.766 --> 00:10:20.517
طوری که تحقیقات نظر سنجی اخیر
کایسر گزارش داد

00:10:20.541 --> 00:10:24.637
که از زمان آخرین انتخابات ریاست جمهوری
ما در سال ۲۰۱۶،

00:10:24.661 --> 00:10:28.682
از هر پنج امریکایی یک نفر راهپیمایی کرده 
و یا دربین معترضین بوده است،

00:10:28.706 --> 00:10:31.434
و اولویت اول هم حقوق زنان بوده است.

00:10:31.950 --> 00:10:34.076
زنان سازمانهای جدیدی را راه میاندازند،

00:10:34.100 --> 00:10:36.815
آنها داوطلبانه در کمپینها شرکت میکنند،

00:10:36.839 --> 00:10:38.859
و تمام مسائل را پوشش میدهند.

00:10:38.883 --> 00:10:42.598
از اصلاحات مجوز- حمل سلاح
تا آموزش عمومی.

00:10:43.323 --> 00:10:46.370
زنان بیش از هر زمان دیگری در
رقابتهای انتخاباتی شرکت میکنند

00:10:46.394 --> 00:10:47.883
و در آن پیروز میشوند.

00:10:47.907 --> 00:10:49.095
بنابراین -- (خنده)

NOTE Paragraph

00:10:49.119 --> 00:10:50.450
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:10:50.474 --> 00:10:54.475
زنانی مانند لوسی مکبث از جورجیا.

NOTE Paragraph

00:10:54.499 --> 00:10:57.907
(تشویق و هورا)

NOTE Paragraph

00:10:58.455 --> 00:11:02.740
لوسی پسرش را در خشونت مسلحانه
از دست داد،

00:11:02.764 --> 00:11:06.709
وبه خاطرهمین تجربهای که با رابطه با 
سیستم عدالت کیفری داشت

00:11:06.733 --> 00:11:08.974
دریافت که این سیستم چقدر نابسامان است،

00:11:08.998 --> 00:11:11.771
و تصمیم گرفت دراین باره کاری کند.

00:11:11.795 --> 00:11:13.443
بنابراین کمپین انتخاباتی تشکیل داد

00:11:13.467 --> 00:11:16.014
و از این ژانویه، به کنگره میرود.

00:11:16.038 --> 00:11:18.019
خب؟ یا --

NOTE Paragraph

00:11:18.043 --> 00:11:19.429
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:11:19.453 --> 00:11:21.866
انجی کریگ از مینی سوتا.

NOTE Paragraph

00:11:21.890 --> 00:11:22.991
(تشویق و هورا)

NOTE Paragraph

00:11:23.015 --> 00:11:28.968
خب یکی از مردان کنگره اظهار نظرهای 
منزجرانهایی دربارهی مردم دگرباش میکرد

00:11:28.992 --> 00:11:31.184
که او تصمیم گرفت او را به چالش بکشد.

00:11:31.505 --> 00:11:33.987
و میدانید چه شد؟ انجام داد و موفق شد،

00:11:34.011 --> 00:11:35.964
و وقتی او در ژانویه به کنگره رقت،

00:11:35.988 --> 00:11:39.513
او اولین مادر لزبینی بود که در
مجلس نمایندگان حضور داشت.

NOTE Paragraph

00:11:39.537 --> 00:11:41.322
(تشویق و هورا)

NOTE Paragraph

00:11:41.346 --> 00:11:42.517
یا --

NOTE Paragraph

00:11:42.541 --> 00:11:44.077
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:11:44.101 --> 00:11:46.870
یا لورا آندروود از ایلینویز.

00:11:47.423 --> 00:11:49.108
او پرستار رسمی بود،

00:11:49.132 --> 00:11:53.633
وهر روز شاهد تاثیر کمبود 
دسترسی به مراقبتهای بهداشتی

00:11:53.657 --> 00:11:55.834
در جامعه ایی که زندگی میکرد بود،

00:11:55.858 --> 00:11:57.753
و بنابراین او تصمیم گرفت وارد عمل شود.

00:11:57.777 --> 00:12:00.850
او با شش مرد درمرحله اول به رقابت پرداخت، 
همه را برد،

00:12:00.874 --> 00:12:02.257
او انتخابات اصلی را برد،

00:12:02.281 --> 00:12:04.234
و وقتی در ماه ژانویه به کنگره رفت،

00:12:04.258 --> 00:12:06.836
اولین زن افریقایی - امریکایی شد که

00:12:06.860 --> 00:12:08.855
تا به حال در واشنگتون،به این مقام رسید

NOTE Paragraph

00:12:08.879 --> 00:12:12.009
(تشویق و هورا)

NOTE Paragraph

00:12:12.033 --> 00:12:15.255
خب زنان تشخیص میدهند --

00:12:15.279 --> 00:12:16.699
لحظهی ما فرا رسیده.

00:12:16.723 --> 00:12:17.962
منتظر اجازه نباشید،

00:12:17.986 --> 00:12:19.829
منتظر نباشید تا نوبتتان برسد.

00:12:20.859 --> 00:12:24.388
چنان که اخیرا، شیرلی چیزولم گفت --

00:12:24.412 --> 00:12:26.984
شیرلی چیزولم، اولین زن افریقایی - امریکایی

00:12:27.008 --> 00:12:28.276
که به کنگره رفت

00:12:28.300 --> 00:12:32.023
و اولین زنی که برای ریاست جمهوری 
از حزب دموکرات اقدام کرد --

00:12:32.047 --> 00:12:34.490
اما شیرلی چیزولم گفت،

00:12:34.514 --> 00:12:38.015
"اگراتاقی برات وجود نداشته باشه، فقط 
یک صندلی بردار."

00:12:38.039 --> 00:12:42.499
و آن کاری است که زنان سراسرکشور من
انجام میدهند.

NOTE Paragraph

00:12:43.664 --> 00:12:47.753
من معتقدم زنان در حال حاضر قدرتمندترین و 
مهمترین نیروی سیاسی

00:12:47.777 --> 00:12:49.326
در جهان هستند.

00:12:49.350 --> 00:12:52.431
ولی چگونه مطمئن شویم که این
موقتی نیست؟

00:12:52.927 --> 00:12:58.359
چیزی که در واقع نیاز داریم یک حرکت 
جهانی برای برابری کامل زنان است

00:12:58.383 --> 00:13:01.044
که هم میان منطقهای و هم میان نسلی است

00:13:01.068 --> 00:13:02.801
تا کسی از قلم نیفتد.

00:13:03.117 --> 00:13:05.983
و بنایراین من ایدههایی درباره
چگونگی انجام آن دارم.

NOTE Paragraph

00:13:06.838 --> 00:13:09.054
شماره یک: مقاومت کردن کافی نیست.

00:13:09.078 --> 00:13:11.170
این کافی نیست که بگوییم با چه چیزی 
مخالفیم.

00:13:11.194 --> 00:13:14.467
زمانش رسیده که هدفمان را با غرور 
و با صدای بلند بگوییم،

00:13:14.491 --> 00:13:17.665
زیرا تلاش برای برابری یک تفکرارزشی است

00:13:17.689 --> 00:13:19.692
و چیزی است که میتوانیم پشت سر بگذاریم.

00:13:19.716 --> 00:13:22.845
زیرا درواقع، مردان از برابری حقوق
مردان و زنان را حمایت میکنند.

00:13:22.869 --> 00:13:25.598
نسلهای جدید، برابری جنسیتی 
را حمایت میکنند.

00:13:25.622 --> 00:13:30.022
مشاغلی که سیاستهای دوستانه
اتخاذ میکنند رو به افزایش است

00:13:30.046 --> 00:13:32.153
نه فقط یه خاطر اینکه این کار درستی است،

00:13:32.177 --> 00:13:34.082
زیرا برای کارگرانشان خوب است.

00:13:34.106 --> 00:13:35.604
و همینطور برای حرفهشان.

NOTE Paragraph

00:13:36.555 --> 00:13:38.254
شماره ی دو:

00:13:38.278 --> 00:13:41.741
باید جمله فانی لو همر
را به خاطر داشته باشیم،

00:13:41.765 --> 00:13:45.285
"آزادی هیچ کس تا آزادی همه ."

00:13:45.665 --> 00:13:47.288
همانطوری که من ازقبل
یادآوری کردم،

00:13:47.312 --> 00:13:50.818
زنان رنگین پوست دراین کشور 
حتی حق رأی دادن نداشتند

00:13:50.842 --> 00:13:53.765
تا زمانیکه بیشتر در 
کنار بقیهی ما ایستادند.

00:13:54.257 --> 00:13:57.212
و از آن زمان، آنها مورد
اعتمادترین رأی دهندگان هستند

00:13:57.236 --> 00:14:00.158
وهمچنین مورداعتمادترین 
رأی دهندگان برای کاندیداها هستند

00:14:00.182 --> 00:14:01.505
که حامی حقوق زنان هستند.

00:14:01.529 --> 00:14:03.271
و باید از رهبری آنها تبعیت کنیم -

NOTE Paragraph

00:14:03.295 --> 00:14:08.542
(تشویق و هورا )

NOTE Paragraph

00:14:08.566 --> 00:14:11.045
زیرا مسئله آنها مسئله ما است.

00:14:11.414 --> 00:14:14.202
و به عنوان یک زن سفید پوست، 
ما باید بیشتر تلاش کنیم،

00:14:14.226 --> 00:14:17.345
زیرا نژادپرستی، تبعیض جنسی و 
همجنسگرا هراسی،

00:14:17.369 --> 00:14:19.752
اینها مسائلی هستند که روی همهی
ما اثر میگذارند.

NOTE Paragraph

00:14:20.551 --> 00:14:23.858
شماره سه: باید در همه انتخاباتها
رأی دهیم.

00:14:23.882 --> 00:14:25.033
هر انتخاباتی.

00:14:25.057 --> 00:14:27.862
و ما باید رأی دادن را برای مردم آسانتر
کنیم،

00:14:27.886 --> 00:14:31.294
و ما باید مطمئن شویم که هر رأی شمارش
میشود، بله؟

NOTE Paragraph

00:14:31.318 --> 00:14:34.166
(تشویق و هورا)

NOTE Paragraph

00:14:34.190 --> 00:14:39.770
چون موانع موجود برای رأی دادن در 
ایالات متحده،

00:14:39.794 --> 00:14:42.375
بیمهابا روی زنان میبارند --

00:14:42.399 --> 00:14:44.722
زنان رنگین پوست، زنان با درآمد پایین،

00:14:44.746 --> 00:14:47.630
زنانی که کار و تلاش میکنند 
تا خانوادهای را ادراه کنند.

00:14:48.069 --> 00:14:51.229
بنابراین ما باید رأی دادن را 
برای همه آسانتر کنیم،

00:14:51.253 --> 00:14:54.698
و در ایالات متحده آمریکا
میتوانیم با تبدیل روز انتخابات

00:14:54.722 --> 00:14:56.267
به تعطیلی دولتی این کار را کنیم.

NOTE Paragraph

00:14:56.291 --> 00:15:01.461
(تشویق و هورا)

NOTE Paragraph

00:15:01.485 --> 00:15:04.186
شماره چهار: منتظر دستور نمانید.

00:15:04.210 --> 00:15:06.593
اگر مشکلی دیدید که نیاز به حل شدن دارد،

00:15:06.617 --> 00:15:09.600
به نظرم شما آن کسی هستید که باید انجامش 
بدهد، اوکی؟

NOTE Paragraph

00:15:09.624 --> 00:15:13.695
پس یک سازمان جدید راه میاندازیم،
قدرت سیاسی جدید.

00:15:13.719 --> 00:15:18.329
یا شاید آن به سادگی حمایت از شغلتان 
در جهت حمایت از خودتان

00:15:18.353 --> 00:15:19.507
یا همکارانتان باشد.

00:15:19.531 --> 00:15:21.332
این به همگی به ما بستگی دارد.

00:15:21.654 --> 00:15:26.131
و شمارهی پنج: روی زنان سرمایهگذاری
کنید، بله؟

NOTE Paragraph

00:15:26.155 --> 00:15:27.303
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:15:27.327 --> 00:15:30.975
روی زنانی که کاندید و یا رهبر و
یا به دنبال تغییرهستند سرمایهگزاری کنید.

00:15:30.999 --> 00:15:32.179
فقط به عنوان مثال،

00:15:32.203 --> 00:15:35.097
درانتخابات گذشته ایالت متحده،

00:15:35.121 --> 00:15:39.578
زنان بیشتر از۱۰۰ میلیون دلار 
به کاندیداها و کمپینها اهدا کردند

00:15:39.602 --> 00:15:41.470
به نسبت فقط دو سال قبل،

00:15:41.494 --> 00:15:43.866
و عدد ثبت شدهی زنان بیشتر است.

00:15:43.890 --> 00:15:45.133
خب فقط به آن فکر کنید.

NOTE Paragraph

00:15:45.157 --> 00:15:46.837
(تشویق و هورا )

NOTE Paragraph

00:15:46.861 --> 00:15:51.942
پس ببینید، بعضی اوقات من فکر میکنم که
چالشی که با آن روبرو هستیم،

00:15:51.966 --> 00:15:53.315
به نظر بزرگ میآید

00:15:53.339 --> 00:15:56.985
و به نظر میرسد که
تقریبا هرگز قابل حل نباشند،

00:15:57.009 --> 00:16:00.142
اما فکر میکنم هرچه مشکلات بزرگتر باشند

00:16:00.166 --> 00:16:02.436
کار کردن روی آنها مهمتر است.

00:16:03.420 --> 00:16:07.238
و فقط به خاطر اینکه تا الان حل نشده اند
به این معنا نیست که شما نمیتوانید.

00:16:07.675 --> 00:16:09.832
در آخر، اگر کار زنان آسان بود،

00:16:09.856 --> 00:16:12.342
کس دیگری میتوانست در حال حاضر
آن را انجام دهد، بله؟

NOTE Paragraph

00:16:12.366 --> 00:16:13.444
(خنده)

NOTE Paragraph

00:16:13.468 --> 00:16:17.207
اما زنان سراسر جهان، در تکاپو هستند،

00:16:17.231 --> 00:16:20.781
و از یکدیگر قدرت و روحیه میگیرند.

00:16:20.805 --> 00:16:23.780
آنها کارهایی انجام دادهاند که حتی
تصورش را هم نمیکردند.

00:16:23.804 --> 00:16:26.302
بنابراین اگر ما پیشرفتی کردهایم
فقط به خاطر

00:16:26.326 --> 00:16:27.932
پیوستن به نیروی کاربوده است

00:16:27.956 --> 00:16:29.431
پیوستن به تجارت،

00:16:29.455 --> 00:16:31.504
پیوستن به سیستم آموزشی،

00:16:31.528 --> 00:16:35.254
و حقیقتا بستری که آن را تبدیل قدرت 
سیاسی حقیقی کرد،

00:16:35.278 --> 00:16:37.537
ما این قرن را تغییر خواهیم داد،

00:16:37.561 --> 00:16:39.693
زیرا یکی از ما می تواند نادیده گرفته شود،

00:16:39.717 --> 00:16:41.503
دوتا از ما میتواند برکنار شود،

00:16:41.527 --> 00:16:43.637
اما با یکدیگر، یک جنبش میشویم،

00:16:43.661 --> 00:16:44.905
و ما توقف ناپذیر هستیم.

NOTE Paragraph

00:16:45.355 --> 00:16:46.563
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:16:46.587 --> 00:16:48.373
(تشویق و هورا)

NOTE Paragraph

00:16:48.397 --> 00:16:49.555
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:16:49.579 --> 00:16:50.880
(تشویق)