1
00:00:00,661 --> 00:00:03,372
Hace casi 100 años,

2
00:00:03,396 --> 00:00:04,826
casi hoy,

3
00:00:04,850 --> 00:00:08,496
la mayoría de las mujeres de EE. UU.
finalmente lograron el derecho a votar.

4
00:00:08,862 --> 00:00:14,316
A las mujeres de color les llevaría 
más décadas ganar ese derecho,

5
00:00:14,356 --> 00:00:16,766
y hemos recorrido 
un largo camino desde entonces,

6
00:00:16,806 --> 00:00:19,421
pero diría que no 
lo suficientemente lejos.

7
00:00:20,077 --> 00:00:22,143
Creo que las mujeres lo que quieren hoy,

8
00:00:22,153 --> 00:00:24,674
no solo en EE. UU., sino en todo el mundo,

9
00:00:24,698 --> 00:00:27,000
es ya no ser una ocurrencia tardía.

10
00:00:28,001 --> 00:00:31,669
No queremos seguir intentando, 
algo como, ver los próximos 100 años

11
00:00:31,693 --> 00:00:35,856
y que nos concedan, a regañadientes, 
pequeños derechos legales y adaptaciones.

12
00:00:36,629 --> 00:00:39,477
Simplemente queremos 
igualdad verdadera y plena.

13
00:00:40,490 --> 00:00:43,172
Creo que las mujeres estamos 
cansadas de adaptarnos

14
00:00:43,196 --> 00:00:47,816
en instituciones y gobiernos que fueron 
construidos por hombres, para hombres,

15
00:00:47,840 --> 00:00:52,386
y preferimos reformular el futuro 
en nuestros propios términos.

16
00:00:53,138 --> 00:00:54,288
Yo creo...

17
00:00:54,312 --> 00:00:57,616
(Aplausos)

18
00:00:57,640 --> 00:01:02,132
creo que lo que necesitamos es una 
revolución política de mujeres para

19
00:01:02,156 --> 00:01:06,562
la plena igualdad más allá de la raza, 
la clase, de la identidad de género,

20
00:01:06,586 --> 00:01:08,130
de la orientación sexual,

21
00:01:08,154 --> 00:01:10,499
y sí, más allá de etiquetas políticas,

22
00:01:10,523 --> 00:01:13,799
porque creo lo que nos une como mujeres

23
00:01:13,823 --> 00:01:17,304
es mucho más profundo 
que lo que nos mantiene separadas.

24
00:01:17,711 --> 00:01:19,177
Y así he pensado un poco

25
00:01:19,201 --> 00:01:21,697
sobre cómo construir la 
revolución política femenina

26
00:01:21,721 --> 00:01:24,287
y de eso quiero hablarles hoy.

27
00:01:24,311 --> 00:01:26,474
(Aclamaciones)

28
00:01:26,494 --> 00:01:28,569
(Aplausos)

29
00:01:28,593 --> 00:01:32,337
La buena noticia es que una cosa que 
no ha cambiado en el siglo pasado

30
00:01:32,357 --> 00:01:33,935
es la resistencia de las mujeres

31
00:01:33,959 --> 00:01:37,695
y nuestro compromiso de construir una 
vida mejor no solo para nosotras mismas,

32
00:01:37,735 --> 00:01:39,526
sino para las generaciones venideras,

33
00:01:39,550 --> 00:01:41,694
porque no puedo pensar en una sola mujer

34
00:01:41,718 --> 00:01:43,116
que quiere que su hija

35
00:01:43,140 --> 00:01:46,640
tenga menos derechos u oportunidades 
de las que ella ha tenido.

36
00:01:47,531 --> 00:01:52,432
Sabemos que todas estamos en hombros 
de las que vinieron antes que nosotros,

37
00:01:52,456 --> 00:01:53,607
y en cuanto a mí misma,

38
00:01:53,631 --> 00:01:56,542
vengo de una larga lista 
de mujeres duras de Texas.

39
00:01:56,566 --> 00:01:58,337
(Aclamaciones)

40
00:01:58,727 --> 00:02:01,536
Mis abuelos vivían fuera de Waco, Texas,

41
00:02:01,560 --> 00:02:03,038
en el país.

42
00:02:03,062 --> 00:02:05,393
Y cuando mi abuela quedó embarazada,

43
00:02:05,417 --> 00:02:08,380
por supuesto que no iba a ir 
al hospital para dar a luz,

44
00:02:08,404 --> 00:02:10,565
iba a tener ese bebé en casa.

45
00:02:10,589 --> 00:02:12,017
Pero cuando entró de parto,

46
00:02:12,041 --> 00:02:15,883
llamó a la vecina para que le 
preparara la cena a mi abuelo.

47
00:02:15,907 --> 00:02:17,310
porque...

48
00:02:17,334 --> 00:02:20,729
quiero decir, era impensable que él 
hiciera la cena para sí mismo.

49
00:02:20,753 --> 00:02:22,507
(Risas)

50
00:02:22,531 --> 00:02:25,142
Estando allí.

51
00:02:25,166 --> 00:02:28,280
(Risas)

52
00:02:28,304 --> 00:02:30,876
La vecina no tenía 
la experiencia de matar un pollo,

53
00:02:30,900 --> 00:02:33,799
y eso fue lo que estaba planeado 
para la cena esa noche.

54
00:02:33,823 --> 00:02:36,116
Y así como la historia va,

55
00:02:36,140 --> 00:02:39,559
mi abuela, en el parto, en parto.

56
00:02:39,583 --> 00:02:43,931
se levanta sobre un codo y retuerce 
el cuello de la gallina, ¿verdad?

57
00:02:43,955 --> 00:02:46,212
Y así es como mi madre vino a este mundo.

58
00:02:46,236 --> 00:02:47,710
(Risas)

59
00:02:47,734 --> 00:02:51,584
(Aplausos)

60
00:02:51,608 --> 00:02:53,490
Pero lo sorprendente es,

61
00:02:53,514 --> 00:02:56,764
a pesar de que la abuela de mi madre 
no podía votar en Texas,

62
00:02:56,788 --> 00:02:58,842
porque bajo la ley de Texas,

63
00:02:58,866 --> 00:03:03,616
a "idiotas, imbéciles, locos y mujeres"

64
00:03:03,640 --> 00:03:05,755
se les impedía el derecho a votar,

65
00:03:05,789 --> 00:03:07,700
solo dos generaciones después, mi madre,

66
00:03:07,724 --> 00:03:12,108
Ann Richards, fue elegida la primera 
mujer gobernadora por derecho propio.

67
00:03:12,132 --> 00:03:13,337
en el estado de Texas

68
00:03:13,361 --> 00:03:20,317
(Aplausos y vítores)

69
00:03:20,341 --> 00:03:23,817
Pero ya ven, cuando mamá 
ascendía en Texas,

70
00:03:23,841 --> 00:03:26,213
no había muchas oportunidades 
para las mujeres.

71
00:03:26,237 --> 00:03:29,722
y francamente, pasó toda su vida 
tratando de cambiar eso.

72
00:03:30,341 --> 00:03:31,801
A ella le gustaba decir,

73
00:03:31,825 --> 00:03:35,681
"Como mujeres, si nos das una oportunidad,
podemos actuar.

74
00:03:35,705 --> 00:03:39,601
Después de todo, Ginger Rogers 
hizo todo lo que hizo Fred Astaire,

75
00:03:39,625 --> 00:03:41,965
pero ella lo hizo al revés 
y en tacones altos".

76
00:03:41,989 --> 00:03:43,332
¿Correcto?

77
00:03:43,356 --> 00:03:47,262
Y honestamente, eso es lo que las mujeres 
han estado haciendo este último siglo:

78
00:03:47,286 --> 00:03:50,464
a pesar de tener muy, 
muy poco poder político,

79
00:03:50,488 --> 00:03:52,924
hemos hecho enormes progresos.

80
00:03:52,948 --> 00:03:54,044
Así que hoy en EE. UU.

81
00:03:54,068 --> 00:03:56,256
100 años después
de obtener el derecho al voto,

82
00:03:56,270 --> 00:03:58,670
las mujeres son casi
la mitad de la fuerza laboral.

83
00:03:58,690 --> 00:04:01,154
Y en el 40 % de las familias con hijos,

84
00:04:01,188 --> 00:04:03,543
las mujeres son 
la principal fuente de sustento.

85
00:04:04,218 --> 00:04:05,824
Los economistas incluso estiman

86
00:04:05,844 --> 00:04:10,162
que si cada mujer trabajadora asalariada 
se tomara solo un día libre del trabajo,

87
00:04:10,186 --> 00:04:13,576
le costaría a EE. UU. 
USD 21 mil millones.

88
00:04:13,600 --> 00:04:15,104
en producto interno bruto.

89
00:04:16,139 --> 00:04:20,299
Ahora, en gran parte debido al Título IX, 
que requiere equidad educativa,

90
00:04:20,329 --> 00:04:24,202
las mujeres son actualmente la mitad de 
los estudiantes universitarios en EE. UU.

91
00:04:24,246 --> 00:04:28,163
La mitad de los estudiantes de medicina,
la mitad de los estudiantes de derecho...

92
00:04:28,173 --> 00:04:28,908
Exactamente.

93
00:04:28,938 --> 00:04:29,663
(Aplausos)

94
00:04:29,663 --> 00:04:31,947
Y un hecho que me encanta:

95
00:04:31,971 --> 00:04:36,204
una de las clases más recientes de 
graduados astronautas de la NASA fue...

96
00:04:36,228 --> 00:04:37,379
¿Qué?

97
00:04:37,403 --> 00:04:39,372
Por primera vez,
el 50 % de las mujeres.

98
00:04:39,402 --> 00:04:42,579
(Aplausos y vítores)

99
00:04:42,603 --> 00:04:45,603
El punto es que las mujeres son
realmente industrias cambiantes,

100
00:04:45,627 --> 00:04:48,552
Están cambiando de negocio 
desde adentro hacia afuera.

101
00:04:49,209 --> 00:04:52,491
Pero cuando se trata de gobierno, 
es otra historia,

102
00:04:52,515 --> 00:04:55,390
Y en realidad creo que una imagen 
vale más que mil palabras.

103
00:04:55,933 --> 00:04:59,267
Esta es una fotografía de 2017 
en la Casa Blanca

104
00:04:59,291 --> 00:05:03,004
cuando los líderes del Congreso fueron 
llamados a poner los detalles finales

105
00:05:03,038 --> 00:05:06,259
en el proyecto de ley de reforma
de salud que iba a ir al Congreso.

106
00:05:06,283 --> 00:05:08,745
Uno de los resultados de esta reunión.

107
00:05:08,769 --> 00:05:11,564
fue que se deshicieron 
de las prestaciones de maternidad,

108
00:05:11,588 --> 00:05:13,391
lo que puede no ser tan sorprendente,

109
00:05:13,411 --> 00:05:16,705
ya que nadie en esa mesa 
necesitaría prestaciones de maternidad.

110
00:05:17,211 --> 00:05:19,850
E infortunadamente, es lo que hemos 
aprendido duramente

111
00:05:19,874 --> 00:05:21,221
en EE. UU. para las mujeres.

112
00:05:21,245 --> 00:05:24,805
Si no estamos en la mesa, 
estamos en el menú, ¿verdad?

113
00:05:24,829 --> 00:05:30,551
Y simplemente no estamos 
en suficientes mesas,

114
00:05:30,575 --> 00:05:33,992
Porque a pesar de que las mujeres son 
la gran mayoría de los votantes.

115
00:05:33,992 --> 00:05:34,757
en EE. UU.,

116
00:05:34,777 --> 00:05:38,405
Nos quedamos muy por detrás del resto 
del mundo en representación política.

117
00:05:38,591 --> 00:05:42,583
La investigación reciente es que cuando 
clasificaron todos los países, EE. UU.

118
00:05:42,607 --> 00:05:47,153
ocupa el puesto 104 en representación 
de la mujer en cargos públicos.

119
00:05:47,177 --> 00:05:50,002
104...

120
00:05:50,026 --> 00:05:51,849
Justo detrás de Indonesia.

121
00:05:52,836 --> 00:05:55,088
¿Es una gran sorpresa, entonces,

122
00:05:55,112 --> 00:05:56,941
considerando quién toma decisiones,

123
00:05:56,965 --> 00:06:00,218
que somos el único país desarrollado 
sin permiso familiar pagado?

124
00:06:00,711 --> 00:06:03,506
Y a pesar de toda la investigación 
y mejoras realizadas

125
00:06:03,530 --> 00:06:04,967
en atención medica

126
00:06:04,991 --> 00:06:07,110
--y esto es realmente horrible para mí--

127
00:06:07,134 --> 00:06:11,722
EE. UU. ahora lidera el mundo desarrollado
en las tasas de mortalidad materna.

128
00:06:12,697 --> 00:06:15,941
Cuando se trata de la igualdad salarial,
no lo hacemos mucho mejor.

129
00:06:15,965 --> 00:06:17,997
Las mujeres ahora, 
en promedio, en EE. UU.

130
00:06:18,031 --> 00:06:21,132
todavía solo hacen 80 centavos
por cada dólar que gana un hombre.

131
00:06:21,156 --> 00:06:23,199
Aunque si eres una mujer afroamericana,

132
00:06:23,223 --> 00:06:25,525
son 63 centavos por dólar.

133
00:06:25,549 --> 00:06:29,326
Y si eres latina, 
es 54 centavos por dólar.

134
00:06:29,350 --> 00:06:30,573
Es una indignidad.

135
00:06:30,949 --> 00:06:33,281
Las mujeres en el Reino Unido, 
el Reino Unido,

136
00:06:33,305 --> 00:06:36,112
se les ocurrió algo que 
me pareció bastante ingenioso,

137
00:06:36,136 --> 00:06:38,628
para ilustrar el impacto 
de la brecha salarial.

138
00:06:39,001 --> 00:06:42,917
Comenzando el 10 de noviembre 
y hasta el final del año,

139
00:06:42,941 --> 00:06:45,702
ponen una nota de 
"fuera de la oficina" en su correo.

140
00:06:45,726 --> 00:06:49,092
para indicar todas las semanas 
que estuvieron trabajando sin paga.

141
00:06:49,116 --> 00:06:50,267
¿Correcto?

142
00:06:50,291 --> 00:06:53,122
Creo que es una idea 
que realmente podría popularizarse.

143
00:06:53,885 --> 00:06:57,149
Pero imagínense si las mujeres 
realmente tuvieran poder político.

144
00:06:57,569 --> 00:07:01,614
Imagínense si estuviéramos en la mesa, 
tomando decisiones.

145
00:07:02,537 --> 00:07:05,219
Imagínense si tuviéramos nuestro 
propio partido político

146
00:07:05,263 --> 00:07:08,508
que en lugar de poner nuestros problemas
al lado como distracciones,

147
00:07:08,528 --> 00:07:10,680
los hiciera la máxima prioridad.

148
00:07:11,947 --> 00:07:12,805
Bueno, sabemos...

149
00:07:12,849 --> 00:07:16,158
la investigación muestra que cuando 
las mujeres están en el cargo,

150
00:07:16,228 --> 00:07:18,449
en realidad, actúan 
distinto que los hombres.

151
00:07:18,546 --> 00:07:20,807
Colaboran más con sus colegas,

152
00:07:20,831 --> 00:07:22,856
trabajan a través de líneas de partido,

153
00:07:22,890 --> 00:07:25,807
y las mujeres son mucho más propensas 
a apoyar la legislación

154
00:07:25,831 --> 00:07:30,060
Eso mejora el acceso a la salud, 
la educación, los derechos civiles.

155
00:07:30,839 --> 00:07:33,916
Hemos visto en nuestra
investigación en el Congreso de EE. UU.

156
00:07:33,940 --> 00:07:36,108
que las mujeres 
patrocinan más legislación.

157
00:07:36,132 --> 00:07:37,927
y copatrocinan más legislación.

158
00:07:37,951 --> 00:07:41,935
La evidencia es que cuando las mujeres
realmente tienen la oportunidad de servir,

159
00:07:41,975 --> 00:07:44,792
hacen una gran diferencia 
y hacen el trabajo.

160
00:07:45,155 --> 00:07:49,243
¿Cómo se vería EE. UU. si 
diferentes personas tomaran decisiones?

161
00:07:50,130 --> 00:07:53,528
Creo firmemente que si la mitad 
del Congreso pudiera quedar embarazada,

162
00:07:53,552 --> 00:07:56,540
finalmente dejaríamos de pelear 
por el control de la natalidad

163
00:07:56,560 --> 00:07:57,649
y Planned Parenthood.

164
00:07:57,659 --> 00:07:58,619
(Aplausos y vítores)

165
00:07:58,673 --> 00:07:59,774
Eso se acabaría.

166
00:07:59,774 --> 00:08:04,846
(Aplausos)

167
00:08:04,894 --> 00:08:07,292
También realmente creo que finalmente,

168
00:08:07,316 --> 00:08:12,213
que las empresas podrían dejar de 
tratar el embarazo como una molestia,

169
00:08:12,237 --> 00:08:15,351
y más bien entenderlo como 
un problema médico primario

170
00:08:15,375 --> 00:08:17,518
para millones
de trabajadoras estadounidenses.

171
00:08:18,573 --> 00:08:21,129
Y creo que si hubiera 
más mujeres en el cargo,

172
00:08:21,153 --> 00:08:25,455
nuestro gobierno en realidad daría 
prioridad a mantener unidas a las familias

173
00:08:25,479 --> 00:08:27,265
en lugar de separarlas.

174
00:08:27,289 --> 00:08:31,072
(Aplausos)

175
00:08:31,096 --> 00:08:34,320
Pero quizás lo más importante,

176
00:08:34,344 --> 00:08:38,073
creo que todas estas cuestiones ya no
se verían como "cuestiones de la mujer".

177
00:08:38,395 --> 00:08:41,898
Solo se verían como cuestiones básicas 
de equidad e igualdad.

178
00:08:41,922 --> 00:08:44,446
que todos puedan dejar atrás.

179
00:08:46,153 --> 00:08:47,524
Creo que la pregunta es,

180
00:08:47,548 --> 00:08:51,831
¿qué se necesitaría, en realidad, para 
crear esta revolución política femenina?

181
00:08:52,335 --> 00:08:55,666
La buena noticia es que, 
en realidad, ya ha comenzado.

182
00:08:56,397 --> 00:09:00,092
Dado que las mujeres de todo el mundo 
están exigiendo lugares de trabajo,

183
00:09:00,132 --> 00:09:02,877
están exigiendo instituciones educativas,

184
00:09:02,901 --> 00:09:04,401
están exigiendo gobiernos

185
00:09:04,425 --> 00:09:09,342
donde el sexismo y el acoso sexual 
y la agresión sexual no sean aceptados.

186
00:09:09,366 --> 00:09:10,825
ni tolerados.

187
00:09:10,849 --> 00:09:13,007
Las mujeres de todo el mundo, 
como sabemos,

188
00:09:13,037 --> 00:09:15,748
están levantando sus manos 
y diciendo, "Yo también"

189
00:09:15,772 --> 00:09:18,419
y es un movimiento que se ha hecho 
mucho más poderoso.

190
00:09:18,443 --> 00:09:21,751
por el hecho de que las mujeres 
están unidas en todas las industrias,

191
00:09:21,775 --> 00:09:25,743
de las trabajadoras domésticas 
a las celebridades en Hollywood.

192
00:09:26,417 --> 00:09:29,530
Las mujeres están marchando, 
estamos participando

193
00:09:29,554 --> 00:09:30,844
estamos hablando alto

194
00:09:30,868 --> 00:09:33,311
Las mujeres están 
desafiando el 'statu quo',

195
00:09:33,335 --> 00:09:35,242
estamos rompiendo viejos tabúes

196
00:09:35,266 --> 00:09:37,919
y sí, estamos con orgullo 
creando problema.

197
00:09:38,266 --> 00:09:42,735
Las mujeres en Arabia Saudita 
están conduciendo por primera vez.

198
00:09:42,759 --> 00:09:45,204
(Aplausos y vítores)

199
00:09:45,228 --> 00:09:47,564
Las mujeres en Irak 
están de pie en solidaridad

200
00:09:47,564 --> 00:09:49,901
con las sobrevivientes 
de la trata de personas.

201
00:09:50,320 --> 00:09:55,033
Y las mujeres de El Salvador a Irlanda 
luchan por los derechos reproductivos.

202
00:09:55,479 --> 00:09:59,114
Y las mujeres en Myanmar 
están defendiendo los derechos humanos.

203
00:09:59,805 --> 00:10:03,468
En definitiva, creo que el liderazgo 
más profundo del mundo

204
00:10:03,492 --> 00:10:05,314
no viene de los pasillos del gobierno.

205
00:10:05,338 --> 00:10:08,848
Viene de mujeres 
en las bases en todo el mundo.

206
00:10:08,872 --> 00:10:12,465
(Aplausos)

207
00:10:12,489 --> 00:10:17,151
Y aquí en los EE. UU., 
las mujeres están en racha.

208
00:10:17,766 --> 00:10:20,517
Así lo informó 
una encuesta reciente de Kaiser

209
00:10:20,541 --> 00:10:24,637
que desde nuestras últimas 
elecciones presidenciales en 2016,

210
00:10:24,661 --> 00:10:28,682
uno de cada cinco estadounidenses 
ha marchado o participado en una protesta,

211
00:10:28,706 --> 00:10:31,434
y el tema número uno ha sido 
los derechos de las mujeres.

212
00:10:31,950 --> 00:10:34,416
Las mujeres están empezando 
nuevas organizaciones,

213
00:10:34,426 --> 00:10:36,815
son voluntarias en campañas,

214
00:10:36,839 --> 00:10:38,859
y están asumiendo todos los problemas

215
00:10:38,883 --> 00:10:42,598
de la reforma de la seguridad de las armas
a la educación pública.

216
00:10:43,323 --> 00:10:46,370
Y las mujeres se postulan 
para un cargo en números récord,

217
00:10:46,394 --> 00:10:47,883
y están ganando.

218
00:10:47,907 --> 00:10:49,095
Así que... (Risas)

219
00:10:49,119 --> 00:10:50,450
(Aplausos)

220
00:10:50,474 --> 00:10:54,475
Mujeres como Lucy McBath de Georgia.

221
00:10:54,499 --> 00:10:57,907
(Aplausos y vítores)

222
00:10:58,455 --> 00:11:02,740
Lucy perdió a su hijo 
por la violencia de las armas,

223
00:11:02,764 --> 00:11:06,709
y fue debido a su experiencia 
con el sistema de justicia penal

224
00:11:06,733 --> 00:11:08,974
que se dio cuenta de lo mal que está,

225
00:11:08,998 --> 00:11:11,771
Y decidió hacer algo al respecto.

226
00:11:11,795 --> 00:11:13,443
Así que se postuló al cargo,

227
00:11:13,467 --> 00:11:16,014
y este enero, va al Congreso.

228
00:11:16,038 --> 00:11:18,019
¿Bien? O...

229
00:11:18,043 --> 00:11:19,429
(Aplausos)

230
00:11:19,453 --> 00:11:21,866
Angie Craig de Minnesota.

231
00:11:21,890 --> 00:11:22,991
(Aplausos y vítores)

232
00:11:23,015 --> 00:11:28,968
Su congresista había hecho comentarios 
tan odiosos sobre las personas LGBTQ

233
00:11:28,992 --> 00:11:31,184
que decidió desafiarlo.

234
00:11:31,505 --> 00:11:33,987
¿Y saben qué? Lo hizo, y ganó,

235
00:11:34,011 --> 00:11:35,964
y cuando vaya al Congreso en enero,

236
00:11:35,988 --> 00:11:39,513
será la primera madre lesbiana 
en la Cámara de Representantes.

237
00:11:39,537 --> 00:11:41,322
(Aplausos y vítores)

238
00:11:41,346 --> 00:11:42,517
O...

239
00:11:42,541 --> 00:11:44,077
(Aplausos)

240
00:11:44,101 --> 00:11:46,870
O Lauren Underwood de Illinois.

241
00:11:47,423 --> 00:11:49,108
Es una enfermera registrada,

242
00:11:49,132 --> 00:11:53,633
y ve todos los días el impacto que tiene
la falta de acceso a la atención médica

243
00:11:53,657 --> 00:11:55,834
en la comunidad donde vive,

244
00:11:55,858 --> 00:11:57,753
Y entonces decidió postularse.

245
00:11:57,777 --> 00:12:00,650
Tomó seis hombres en su primaria, 
los venció a todos,

246
00:12:00,674 --> 00:12:02,257
ganó las elecciones generales,

247
00:12:02,281 --> 00:12:04,234
y cuando vaya al Congreso en enero,

248
00:12:04,258 --> 00:12:06,836
va a ser la primera mujer afroamericana

249
00:12:06,860 --> 00:12:08,915
en servir a su distrito en Washington, DC.

250
00:12:08,925 --> 00:12:12,009
(Aplausos y vítores)

251
00:12:12,033 --> 00:12:15,255
Así que las mujeres están reconociendo...

252
00:12:15,279 --> 00:12:16,699
este es nuestro momento

253
00:12:16,723 --> 00:12:17,962
No esperes el permiso,

254
00:12:17,986 --> 00:12:19,829
no esperes tu turno.

255
00:12:20,859 --> 00:12:23,898
Como dijo la difunta Shirley Chisholm...

256
00:12:23,942 --> 00:12:26,984
Shirley Chisholm, la primera mujer
afroamericana de la historia.

257
00:12:27,008 --> 00:12:28,276
en ir al Congreso

258
00:12:28,300 --> 00:12:32,023
y la primera mujer en postularse a
la presidencia en el partido demócrata...

259
00:12:32,047 --> 00:12:34,490
pero Shirley Chisholm dijo:

260
00:12:34,514 --> 00:12:38,185
"Si no hay lugar para ti en la mesa,
simplemente acerca una silla plegable".

261
00:12:38,215 --> 00:12:42,499
Y eso es lo que hacen 
las mujeres, en todo el país.

262
00:12:43,664 --> 00:12:47,753
Creo que las mujeres son ahora la 
fuerza política más importante y poderosa.

263
00:12:47,777 --> 00:12:49,326
en el mundo,

264
00:12:49,350 --> 00:12:52,431
¿Pero cómo nos aseguramos de que 
esto no sea solo un momento?

265
00:12:52,927 --> 00:12:58,359
Necesitamos es un movimiento global 
para la plena igualdad de las mujeres.

266
00:12:58,383 --> 00:13:01,044
eso es interseccional 
y es intergeneracional,

267
00:13:01,068 --> 00:13:02,801
donde nadie se queda atrás.

268
00:13:03,117 --> 00:13:05,983
Tengo algunas ideas sobre 
cómo podríamos hacer eso.

269
00:13:06,838 --> 00:13:08,908
Número uno: no es suficiente resistir.

270
00:13:08,928 --> 00:13:11,190
No es suficiente decir
lo que estamos en contra.

271
00:13:11,224 --> 00:13:14,467
Es hora de ser ruidosas 
y orgullosas de lo que somos,

272
00:13:14,491 --> 00:13:17,665
porque estar por la igualdad plena 
es un valor corriente

273
00:13:17,689 --> 00:13:19,682
y algo que podemos dejar atrás.

274
00:13:19,716 --> 00:13:22,845
Porque en realidad, los hombres 
apoyan la igualdad salarial.

275
00:13:22,869 --> 00:13:25,598
Los mileniales, 
apoyan la igualdad de género.

276
00:13:25,622 --> 00:13:30,022
Y las empresas están adoptando cada vez 
más políticas favorables a la familia,

277
00:13:30,046 --> 00:13:32,023
No solo porque es lo correcto,

278
00:13:32,047 --> 00:13:34,082
sino porque es bueno
para sus trabajadores.

279
00:13:34,106 --> 00:13:35,604
Es bueno para su negocio.

280
00:13:36,555 --> 00:13:38,254
Número dos:

281
00:13:38,278 --> 00:13:41,741
Tenemos que recordar, 
en palabras de Fannie Lou Hamer,

282
00:13:41,765 --> 00:13:45,285
que "Nadie es libre hasta que 
todos sean libres".

283
00:13:45,665 --> 00:13:47,288
Como lo mencioné antes,

284
00:13:47,312 --> 00:13:50,818
las mujeres de color en este país 
ni siquiera tenían derecho a votar

285
00:13:50,842 --> 00:13:53,765
hasta mucho después 
que el resto de nosotras.

286
00:13:54,257 --> 00:13:56,992
Pero desde que lo hacen, 
son las votantes más confiables,

287
00:13:57,036 --> 00:13:59,838
y son las votantes las 
más confiables para los candidatos.

288
00:13:59,872 --> 00:14:01,785
que apoyan los derechos de las mujeres,

289
00:14:01,815 --> 00:14:03,451
y tenemos que seguir su ejemplo...

290
00:14:03,471 --> 00:14:08,542
(Aplausos y vítores)

291
00:14:08,566 --> 00:14:11,045
Porque sus problemas 
son nuestros problemas.

292
00:14:11,414 --> 00:14:14,202
Y como mujeres blancas, 
tenemos que hacer más,

293
00:14:14,226 --> 00:14:17,345
Porque el racismo 
y el sexismo y la homofobia,

294
00:14:17,369 --> 00:14:19,752
esas son cuestiones 
que nos afectan a todos.

295
00:14:20,551 --> 00:14:23,858
Número tres: tenemos que votar 
en cada elección.

296
00:14:23,882 --> 00:14:25,033
Cada elección

297
00:14:25,057 --> 00:14:27,862
Y tenemos que facilitar 
que las personas voten,

298
00:14:27,886 --> 00:14:31,294
y tenemos que asegurarnos de que cada
voto individual se cuenta, ¿bien?

299
00:14:31,318 --> 00:14:34,166
(Aplausos y vítores)

300
00:14:34,190 --> 00:14:39,770
Debido a las barreras que existen 
para votar en los EE. UU.,

301
00:14:39,794 --> 00:14:42,375
caen desproporcionadamente 
sobre las mujeres,

302
00:14:42,399 --> 00:14:44,722
mujeres de color, 
mujeres de bajos ingresos.

303
00:14:44,746 --> 00:14:47,630
mujeres que trabajan 
y tratan de formar una familia.

304
00:14:48,069 --> 00:14:51,229
Así que tenemos 
que facilitar el voto de todas,

305
00:14:51,253 --> 00:14:54,698
y podemos comenzar haciendo del
Día de las Elecciones un feriado federal.

306
00:14:54,722 --> 00:14:56,267
en EE. UU.

307
00:14:56,291 --> 00:15:01,461
(Aplausos y vítores)

308
00:15:01,485 --> 00:15:04,186
Número cuatro: no esperes instrucciones.

309
00:15:04,210 --> 00:15:06,593
Si ves un problema que necesita solución,

310
00:15:06,617 --> 00:15:09,600
creo que eres tú quien lo hace, ¿vale?

311
00:15:09,624 --> 00:15:13,695
Empieza una nueva organización, 
postula para un cargo.

312
00:15:13,719 --> 00:15:17,973
O tal vez es tan simple como reclamar
en el trabajo para apoyarte a sí misma

313
00:15:17,993 --> 00:15:19,507
o tus compañeras de trabajo.

314
00:15:19,531 --> 00:15:21,332
Esto depende de todas nosotras.

315
00:15:21,654 --> 00:15:26,131
Y número cinco: invertir en mujeres, 
¿de acuerdo?

316
00:15:26,155 --> 00:15:27,303
(Aplausos)

317
00:15:27,327 --> 00:15:30,975
Invertir en mujeres como candidatas, 
como agentes de cambio, como líderes.

318
00:15:30,999 --> 00:15:32,179
Solo como ejemplo,

319
00:15:32,203 --> 00:15:35,097
en este último ciclo electoral en EE. UU.

320
00:15:35,121 --> 00:15:39,578
las mujeres donaron USD 100 millones 
más a candidatos y campañas.

321
00:15:39,602 --> 00:15:41,470
de lo que hacían hace apenas 2 años,

322
00:15:41,494 --> 00:15:43,866
y un número récord de mujeres ganaron.

323
00:15:43,890 --> 00:15:45,133
Solo piensen en eso.

324
00:15:45,157 --> 00:15:46,837
(Aplausos y vítores)

325
00:15:46,861 --> 00:15:51,942
Miren, a veces pienso que 
los desafíos que enfrentamos,

326
00:15:51,966 --> 00:15:53,315
parecen abrumadores

327
00:15:53,339 --> 00:15:56,985
y parece que casi nunca 
se pueden resolver,

328
00:15:57,009 --> 00:16:00,142
pero creo que los problemas 
que parecen más intratables.

329
00:16:00,166 --> 00:16:02,436
son los más importantes para trabajar.

330
00:16:03,420 --> 00:16:07,238
Y solo porque no se haya resuelto todavía 
no significa que no lo harán.

331
00:16:07,675 --> 00:16:09,832
Pues si el trabajo de
las mujeres fuera fácil,

332
00:16:09,856 --> 00:16:12,342
alguien más ya lo habría 
estado haciendo, ¿verdad?

333
00:16:12,366 --> 00:16:13,444
(Risas)

334
00:16:13,468 --> 00:16:17,207
Pero las mujeres de todo el mundo, 
están en movimiento,

335
00:16:17,231 --> 00:16:20,781
y están tomando fuerzas 
e inspiración unas de otras.

336
00:16:20,805 --> 00:16:23,780
Están haciendo cosas 
que nunca podrían haber imaginado.

337
00:16:23,804 --> 00:16:26,112
Si pudiéramos solo tomar 
el progreso logrado.

338
00:16:26,136 --> 00:16:27,932
en integrarnos a la fuerza laboral,

339
00:16:27,956 --> 00:16:29,431
a las empresas,

340
00:16:29,455 --> 00:16:31,504
al sistema educativo,

341
00:16:31,528 --> 00:16:35,254
y en realidad canalizar eso en la 
construcción del verdadero poder político,

342
00:16:35,278 --> 00:16:37,537
vamos a remodelar este siglo,

343
00:16:37,561 --> 00:16:39,693
porque una de nosotras puede ser ignorada,

344
00:16:39,717 --> 00:16:41,503
2 de nosotras pueden ser despedidas,

345
00:16:41,527 --> 00:16:43,637
pero juntas somos un movimiento.

346
00:16:43,661 --> 00:16:44,905
y somos imparables.

347
00:16:45,355 --> 00:16:46,563
Gracias.

348
00:16:46,587 --> 00:16:48,373
(Aplausos y vítores)

349
00:16:48,397 --> 00:16:49,555
Gracias.

350
00:16:49,579 --> 00:16:50,880
(Aplausos)