1
00:00:00,661 --> 00:00:03,372
قبل ما يقارب المائة عام،

2
00:00:03,396 --> 00:00:04,826
مثل اليوم تقريبًا،

3
00:00:04,850 --> 00:00:08,866
حصلت أغلب سيدات الولايات المتحدة الأمريكية
على حق التصويت أخيرًا.

4
00:00:08,866 --> 00:00:14,502
حاليًا، استغرق الأمر المزيد من العقود
لتنال النساء ذوات البشرة الملونة ذلك الحق،

5
00:00:14,526 --> 00:00:16,406
وقد أحرزنا تقدمًا كبيرًا منذ ذلك الحين،

6
00:00:16,406 --> 00:00:20,091
ولكنني أعلنُ أن التقدم ليس بالقدر الكافي.

7
00:00:20,091 --> 00:00:21,603
أعتقد أن ما تريده النساء الآن،

8
00:00:21,627 --> 00:00:24,674
ليس في الولايات الأمريكية المتحدة فقط،
وإنما حول العالم،

9
00:00:24,698 --> 00:00:28,020
يتمثلُ بما لم يعد أمرًا جديدًا.

10
00:00:28,020 --> 00:00:31,669
لا نريد الاستمرار في المحاولة، 
مثلاً، التطلع إلى المائة سنة القادمة

11
00:00:31,693 --> 00:00:36,616
لنحصل على مضض 
على اليسير من الحقوق القانونية والترضيات.

12
00:00:36,629 --> 00:00:40,507
نريدُ بكل بساطة مساواة حقيقية وكاملة.

13
00:00:40,507 --> 00:00:43,172
أعتقد أن النساء سئمن من تكييف أنفسهن

14
00:00:43,196 --> 00:00:47,816
للعمل في مؤسسات وحكومات
بناها الرجال للرجال فقط،

15
00:00:47,840 --> 00:00:53,136
ونحن نفضل أن نعيد تشكيل
المستقبل على طريقتنا الخاصة.

16
00:00:53,138 --> 00:00:54,288
أعتقد...

17
00:00:54,312 --> 00:00:57,616
(تصفيق)

18
00:00:57,640 --> 00:01:02,132
أعتقد أن ما نريده هو ثورة نسائية سياسية 
من أجل المساواة الكاملة

19
00:01:02,156 --> 00:01:06,562
تعم كل الأعراق والطبقات والهويات الجنسية،

20
00:01:06,586 --> 00:01:08,130
والتوجهات الجنسانية،

21
00:01:08,154 --> 00:01:10,499
ونعم، تعم كل المُسميات السياسية،

22
00:01:10,523 --> 00:01:13,799
لأنني أعتقدُ أن ما يجمعنا معًا كنساء

23
00:01:13,823 --> 00:01:17,714
هو أكثر عمقًا مما يفرقنا.

24
00:01:17,714 --> 00:01:19,177
ولذلك قدمتُ بعض الأفكار

25
00:01:19,201 --> 00:01:21,697
عن كيفية بناء هذه الثورة النسائية السياسية

26
00:01:21,721 --> 00:01:24,287
وهذا ما أريد الحديث عنه اليوم.

27
00:01:24,311 --> 00:01:26,474
(هتاف)

28
00:01:26,494 --> 00:01:28,569
(تصفيق)

29
00:01:28,593 --> 00:01:32,607
الأخبار السارة هي أن شيئًا وحيدًا
بقي ثابتًا في القرن الماضي

30
00:01:32,631 --> 00:01:34,195
هو صمود النساء

31
00:01:34,219 --> 00:01:37,465
والتزامهن ببناء حياة أفضل ليست لهن فحسب،

32
00:01:37,489 --> 00:01:39,526
إنما للأجيال القادمة،

33
00:01:39,550 --> 00:01:41,694
لأني لا أعتقد أن هناك امرأة واحدة

34
00:01:41,718 --> 00:01:43,116
تريد لابنتها

35
00:01:43,140 --> 00:01:47,520
أن تحظى بحقوق أو فرص أقل مما حصلت عليه هي.

36
00:01:47,531 --> 00:01:52,432
إذًا ندركُ جميعًا أننا نعتمدُ كليًا 
على النساء اللائي آتين قبلنا،

37
00:01:52,456 --> 00:01:53,607
فأنا شخصيًا،

38
00:01:53,631 --> 00:01:56,542
أنحدر من سلالة طويلة
لنساء ولاية تكساس القويات.

39
00:01:56,566 --> 00:01:58,667
(هتاف)

40
00:01:58,727 --> 00:02:01,536
عاش أجدادي خارج مدينة واكو في ولاية تكساس،

41
00:02:01,560 --> 00:02:03,088
في الريف.

42
00:02:03,088 --> 00:02:05,393
وعندما أصبحت جدتي حاملًا،

43
00:02:05,417 --> 00:02:08,380
بالتأكيد، لم تكن لتذهب إلى المستشفى 
للولادة هناك،

44
00:02:08,404 --> 00:02:10,565
كانت ستلد مولودها في المنزل.

45
00:02:10,589 --> 00:02:12,017
لكن عندما دنا موعد ولادتها،

46
00:02:12,041 --> 00:02:15,883
نادت جارتها لكي تطبخ العشاء لجدي،

47
00:02:15,907 --> 00:02:17,310
لأن...

48
00:02:17,334 --> 00:02:20,729
أعني، كان مما لا يمكنُ تصوره
أن جدي سيعدُ وجبة العشاء لنفسه.

49
00:02:20,753 --> 00:02:22,507
(ضحك)

50
00:02:22,531 --> 00:02:25,142
كان هناك.

51
00:02:25,166 --> 00:02:28,280
(ضحك)

52
00:02:28,304 --> 00:02:30,876
لم يكن للجارة أي معرفة بكيفية ذبح الدجاج،

53
00:02:30,900 --> 00:02:33,799
وكان ذلك ما هو مخطط له 
أن يكون عشاء تلك الليلة.

54
00:02:33,823 --> 00:02:36,116
كما تجري مجريات القصة،

55
00:02:36,140 --> 00:02:39,559
كانت جدتي في سرير الولادة،
وعلى وشك الولادة،

56
00:02:39,583 --> 00:02:43,931
نهضت واتكأت على مرفقها 
ولوت عنق تلك الدجاجة، أليس كذلك؟

57
00:02:43,955 --> 00:02:46,212
وبهذه الطريقة أتت أمي لهذا العالم.

58
00:02:46,236 --> 00:02:47,710
(ضحك)

59
00:02:47,734 --> 00:02:51,584
(تصفيق)

60
00:02:51,608 --> 00:02:53,490
لكن الشيء المُدهش هو،

61
00:02:53,514 --> 00:02:56,764
حتى لم تتمكن جدة والدتي 
من التصويت في تكساس،

62
00:02:56,788 --> 00:02:58,842
وذلك بموجب قانون ولاية تكساس،

63
00:02:58,866 --> 00:03:03,616
حيث أن: "الأغبياء والبلهاء
والمختلين عقليًا والنساء"

64
00:03:03,640 --> 00:03:05,845
كانوا محرومين من حق التصويت...

65
00:03:05,869 --> 00:03:07,700
وبعد جيلين فقط،

66
00:03:07,724 --> 00:03:12,108
تم انتخاب والدتي آن ريتشاردز
كأول أمرأة في منصب الحاكم بصفتها الشخصية

67
00:03:12,132 --> 00:03:13,337
في ولاية تكساس.

68
00:03:13,361 --> 00:03:20,317
(تصفيق وهتاف)

69
00:03:20,341 --> 00:03:23,817
كما ترون، عندما ظهرت والدتي في تكساس،

70
00:03:23,841 --> 00:03:26,213
لم يكن هناك الكثير من الفرص للنساء،

71
00:03:26,237 --> 00:03:30,352
صراحةً، قضت والدتي حياتها بالكامل
محاولةً تغيير ذلك.

72
00:03:30,352 --> 00:03:31,801
واعتادت أن تقول:

73
00:03:31,825 --> 00:03:35,681
"كنساء، لو منحتونا فرصة فقط،
نستطيع القيام بها.

74
00:03:35,705 --> 00:03:39,601
على كل حال، قامت الفنانة جنجر روجرز
بكل ما قام به الفنان فريد أستير،

75
00:03:39,625 --> 00:03:41,965
إلا إنها قامت به بالعكس
وبحذاء ذي كعب عالٍ".

76
00:03:41,989 --> 00:03:43,332
أليس صحيحًا؟

77
00:03:43,356 --> 00:03:47,216
بكل صدق، هذا ما عكفت النساء
على فعله طيلة القرن الماضي،

78
00:03:47,216 --> 00:03:50,464
على الرغم من حصولهن
على قوة سياسية ضئيلة للغاية،

79
00:03:50,488 --> 00:03:52,388
لقد أحرزنا تقدمًا كبيرًا.

80
00:03:52,388 --> 00:03:54,384
لذلك في الولايات المتحدة الأمريكية اليوم،

81
00:03:54,408 --> 00:03:56,410
وبعد قرن من حصولنا على حق التصويت،

82
00:03:56,410 --> 00:03:58,680
يمثلُ النساء ما يقارب نصف القوى العاملة.

83
00:03:58,680 --> 00:04:01,554
وفي 40% من الأسر التي لديها أطفال،

84
00:04:01,578 --> 00:04:04,213
تعتبر النساء المعيلات الرئيسيات.

85
00:04:04,218 --> 00:04:05,514
حتى قدّر الاقتصاديون

86
00:04:05,538 --> 00:04:10,160
أنه لو أن كل امرأة عاملة مدفوعة الأجر
تغيبت عن العمل ليوم واحد فقط،

87
00:04:10,186 --> 00:04:13,576
فإن ذلك يكلف الولايات المتحدة
ما قيمته 21 مليار دولار

88
00:04:13,600 --> 00:04:16,164
من الناتج المحلي الإجمالي.

89
00:04:16,164 --> 00:04:20,649
حالياً، لأن الباب التاسع ينصُ على المساواة
في التعليم بدرجة كبيرة،

90
00:04:20,649 --> 00:04:24,096
فإن النساء الآن يمثلن في الواقع
نصف طلاب الجامعات في الولايات الأمريكية.

91
00:04:24,096 --> 00:04:27,223
نمثلُ نصف طلاب كليات الطب،
ونصف طلاب كليات القانون...

92
00:04:27,247 --> 00:04:28,398
بالضبط.

93
00:04:28,422 --> 00:04:29,357
(تصفيق).

94
00:04:29,357 --> 00:04:31,947
والحقيقة التي أحبها بالتأكيد هي:

95
00:04:31,971 --> 00:04:36,138
أن آخر دفعة من خريجي رواد وكالة الفضاء
الأمريكية (ناسا) كانت...

96
00:04:36,138 --> 00:04:36,883
ماذا؟

97
00:04:36,883 --> 00:04:39,202
ولأول مرة، كان نصفها من النساء.

98
00:04:39,226 --> 00:04:42,579
(تصفيق وهتافات)

99
00:04:42,603 --> 00:04:45,603
المغزى هو أن النساء 
يُحدثن حقًا تغييرًا في الصناعات،

100
00:04:45,627 --> 00:04:49,202
وهن يغيرنَ مجال الأعمال داخليًا وخارجيًا.

101
00:04:49,209 --> 00:04:52,491
لكن عندما يتعلق الأمر بالحكومة، 
فهذه قصةٌ أخرى،

102
00:04:52,515 --> 00:04:55,920
وأعتقدُ في الواقع
أن الصورة تعادلُ 1000 كلمة.

103
00:04:55,933 --> 00:04:59,267
هذه الصورة من البيت الأبيض عام 2017

104
00:04:59,291 --> 00:05:03,164
عندما تم استدعاء قادة مجلسي النواب 
والشيوخ (الكونغرس) لوضع التفاصيل النهائية

105
00:05:03,188 --> 00:05:06,013
لمشروع قانون إصلاح الرعاية الصحية
قبل تمريره للكونغرس.

106
00:05:06,013 --> 00:05:08,739
حاليًا، إحدى نتائج ذلك الاجتماع

107
00:05:08,739 --> 00:05:11,248
كانت إلغاء استحقاقات الأمومة،

108
00:05:11,248 --> 00:05:13,341
وهو أمر ربما لا يكون مستغربًا،

109
00:05:13,365 --> 00:05:17,155
لأنه لن يحتاج أحد ممن هم على طاولة اللقاء
في الواقع إلى استحقاقات الأمومة.

110
00:05:17,155 --> 00:05:19,504
ولسوء الحظ، 
هذا ما قد تعلمناه بالطريقة القاسية

111
00:05:19,504 --> 00:05:21,491
في الولايات الأمريكية بالنسبة إلى النساء.

112
00:05:21,491 --> 00:05:25,035
إذا لم نكن جزءًا من طاولة اللقاء،
سنستبعد أو نكون على القائمة، أليس صحيحًا؟

113
00:05:25,035 --> 00:05:30,551
ونحن ببساطة لسن مُمَثلين
بما يكفي في الطاولات،

114
00:05:30,575 --> 00:05:33,166
لأنه حتى وإن كانت النساء
يمثلن غالبية الناخبين

115
00:05:33,166 --> 00:05:34,637
في الولايات المتحدة الأمريكية،

116
00:05:34,637 --> 00:05:38,595
تقبع نساء الولايات وراء بقية نساء العالم
من حيث التمثيل السياسي.

117
00:05:38,595 --> 00:05:42,583
حسب بحث حديث عندما أجرى تصنيفًا لكل الدول،

118
00:05:42,607 --> 00:05:47,153
كانت الولايات الأمريكية في المركز 104
من حيث تمثيل النساء لمنصب في دائرة حكومية.

119
00:05:47,177 --> 00:05:50,002
الرابع بعد المائة ...

120
00:05:50,026 --> 00:05:52,329
خلف أندونيسيا تمامًا.

121
00:05:52,836 --> 00:05:55,088
بالتالي، هل هناك سبب للدهشة،

122
00:05:55,112 --> 00:05:57,141
إذا أخذنا بعين الاعتبار من يتخذ القرارات،

123
00:05:57,141 --> 00:06:00,698
بأننا الدولة المتقدمة الوحيدة 
من غير إجازات عائلية مدفوعة الأجر؟

124
00:06:00,711 --> 00:06:03,500
برغم من كل البحوث
وأوجه التحسن التي أحدثناها

125
00:06:03,500 --> 00:06:04,941
في الرعاية الطبية...

126
00:06:04,941 --> 00:06:07,104
وهذا أرعبني حقًا...

127
00:06:07,104 --> 00:06:12,212
تتصدر أمريكا دول العالم المتقدم 
من حيث معدلات وفيات الأمهات.

128
00:06:12,697 --> 00:06:15,835
حالياً، فيما يتعلق بالمساواة في الأجور،
لسنا أفضل بكثير.

129
00:06:15,835 --> 00:06:17,831
النساء حالياً، في المتوسط، في أمريكا

130
00:06:17,831 --> 00:06:21,132
لا يزلن يحصلن على 80 سنتًا 
مقابل دولار يحصل عليه الرجل

131
00:06:21,156 --> 00:06:23,199
وإذا كنتِ امرأة من أصل أفريقي،

132
00:06:23,223 --> 00:06:25,525
فتحصلين على 63 سنتاً مقابل دولار.

133
00:06:25,549 --> 00:06:29,326
وإذا كنتِ من أصل لاتيني 
فتحصلين على 54 سنتًا مقابل الدولار للرجل.

134
00:06:29,350 --> 00:06:30,963
إنه إجراء مستهجن.

135
00:06:30,963 --> 00:06:33,281
حالياً، النساء في المملكة المتحدة،

136
00:06:33,305 --> 00:06:36,112
توصلن إلى شيء اعتقدتُ أنه
كان خلاقًا إلى حدٍ ما،

137
00:06:36,136 --> 00:06:38,978
وذلك من أجل توضيح تأثير تفاوت الأجور.

138
00:06:39,001 --> 00:06:42,917
لذا، بدأن في 10 تشرين الثاني/نوفمبر
وواصلنّ حتى نهاية العام،

139
00:06:42,941 --> 00:06:46,122
حيث وضعن مذكرة المجيب الآلي
عبر بريدهن الإلكتروني بأنهن خارج المكتب

140
00:06:46,122 --> 00:06:49,092
لتشيرُ بأنهن كنّ 
يعملن دون أجر طوال الأسابيع.

141
00:06:49,116 --> 00:06:50,267
أليس صحيحًا؟

142
00:06:50,291 --> 00:06:53,902
اعتقد أنها فكرة يمكن انتشارها في الواقع.

143
00:06:53,902 --> 00:06:57,559
لكن تخيلوا لو كان لدى النساء نفوذ سياسي.

144
00:06:57,569 --> 00:07:02,514
تخيلوا لو أننا كن حاضرات 
في طاولات اللقاءات لنصنع القرارات.

145
00:07:02,537 --> 00:07:05,279
تخيلوا لو أن لنا حزبًا سياسيًا خاصًا بنا

146
00:07:05,303 --> 00:07:08,428
فبدلاً من وضع قضايانا على جنب كمُلهيات


147
00:07:08,452 --> 00:07:10,680
نجعلها في قمة الأولويات.

148
00:07:11,947 --> 00:07:13,245
حسناً، نحنُ ندرك...

149
00:07:13,269 --> 00:07:15,378
يُظهر بحث أن النساء عندما يكن في منصبٍ،

150
00:07:15,402 --> 00:07:18,559
فإنهنّ في الواقع يتصرفنّ
بشكل مختلف عن الرجال.

151
00:07:18,559 --> 00:07:20,807
يتعاونّ بشكل أكبر مع زملائهنّ،

152
00:07:20,831 --> 00:07:23,096
يعملن مع الأحزاب المختلفة،

153
00:07:23,120 --> 00:07:25,807
وأن النساء على الأرجح يدعمن التشريعات

154
00:07:25,831 --> 00:07:30,440
التي تحسن طرق الوصول إلى الرعاية الصحية
والتعليم والحقوق المدنية.

155
00:07:30,839 --> 00:07:33,770
وما رأيناه في بحثنا في الكونغرس الأمريكي

156
00:07:33,770 --> 00:07:36,092
هو أن النساء يدعمن المزيد من التشريعات

157
00:07:36,092 --> 00:07:38,147
ويشاركن في دعم وتمويل المزيد من التشريعات.

158
00:07:38,147 --> 00:07:41,705
إذاً كل الدلائل تقول أنه عندما 
يحصلُ النساء في الواقع على فرصة للخدمة،

159
00:07:41,729 --> 00:07:45,125
فإنهنّ يُحدِثنّ تغييرًا كبيرًا
ويُنجزنّ المهمة.

160
00:07:45,125 --> 00:07:49,693
إذاً كيف يبدو الأمر في الولايات الأمريكية
لو كان مَنْ يصنع القرار أشخاصًا مختلفين؟

161
00:07:50,230 --> 00:07:53,768
حسنًا، أعتقد بشدة لو أن نصف أعضاء الكونجرس
أصبحن حوامل،

162
00:07:53,792 --> 00:07:56,164
فإننا سنتوقفُ أخيرًا 
عن النضال حول تنظيم النسل

163
00:07:56,164 --> 00:07:57,849
ونلغي خدمات منظمة الأسرة الأمريكية.

164
00:07:57,849 --> 00:07:58,939
(تصفيق وهتاف)

165
00:07:58,939 --> 00:08:00,064
سيتم وقف هذا.

166
00:08:00,064 --> 00:08:04,870
(تصفيق)

167
00:08:04,894 --> 00:08:07,292
كذلك، أعتقدُ بحق أنه أخيرًا،

168
00:08:07,316 --> 00:08:12,213
قد تتوقف الشركات عن معاملة الحمل
كمصدر إزعاج،

169
00:08:12,237 --> 00:08:15,351
ويفهمونه باعتباره مسألة طبية رئيسة

170
00:08:15,375 --> 00:08:18,048
لملايين من العاملات الأمريكيات.

171
00:08:18,573 --> 00:08:21,129
وأعتقدُ إذا كان هناك المزيد من النساء 
في مناصب حكومية

172
00:08:21,153 --> 00:08:25,455
فإن حكومتنا ستعطي في الواقع الأولوية
للحفاظ على شمل الأسرة

173
00:08:25,479 --> 00:08:27,265
بدلًا من تشتيت شملها.

174
00:08:27,289 --> 00:08:31,072
(تصفيق)

175
00:08:31,096 --> 00:08:34,320
لكن ربما الأكثر أهميةً،

176
00:08:34,344 --> 00:08:38,394
أعتقدُ أن كل هذه القضايا لن يُنظر إليها 
باعتبارها " قضايا نسائية".

177
00:08:38,396 --> 00:08:41,898
سيُنظر إليها كقضايا أساسية للعدل والمساواة


178
00:08:41,922 --> 00:08:45,596
التي يمكن أن يدعمها أي شخص.

179
00:08:46,153 --> 00:08:47,524
اعتقد أن السؤال هو،

180
00:08:47,548 --> 00:08:52,341
ما الذي يستلزمه الأمر في الواقع
لبناء هذه الثورة السياسية النسائية؟

181
00:08:52,341 --> 00:08:56,406
الخبر السار هو أنها في الواقع
قد بدأت بالفعل.

182
00:08:56,406 --> 00:08:59,452
وذلك لأن النساء حول العالم
يطالبنّ بمواقع عمل

183
00:08:59,476 --> 00:09:02,877
وإنهن يطالبن بمؤسسات تعليمية،

184
00:09:02,901 --> 00:09:04,401
وإنهن يطالبن بحكومات

185
00:09:04,425 --> 00:09:09,342
حيث التمييز على أساس الجنس 
والتحرش الجنسي والإساءة الجنسية غير مقبولة

186
00:09:09,366 --> 00:09:10,825
ولا تقبل التسامح.

187
00:09:10,849 --> 00:09:12,597
إن النساء حول العالم كما نعلمُ،

188
00:09:12,621 --> 00:09:15,748
يرفعنّ أيديهنّ ويقلنّ، "أنا أيضًا"،

189
00:09:15,772 --> 00:09:18,419
وهي حركة جعلت النساء أكثر قوةً

190
00:09:18,443 --> 00:09:21,751
من خلال حقيقة أن النساء يساندنّ بعضهن
في كل المجالات،

191
00:09:21,775 --> 00:09:26,413
من عاملات المنازل إلى شهيرات هوليوود.

192
00:09:26,417 --> 00:09:29,530
تنظمُ النساء المسيرات، ونحنُ نشارك كنساء،

193
00:09:29,554 --> 00:09:30,844
ونتحدثُ عاليًا.

194
00:09:30,868 --> 00:09:33,311
تتحدى النساء الوضع الراهن،

195
00:09:33,335 --> 00:09:35,242
ونخرقُ المحظورات القديمة

196
00:09:35,266 --> 00:09:38,279
ونعم، نحن فخورات كوننا مصدر إزعاج.

197
00:09:38,279 --> 00:09:42,735
النساء في المملكة السعودية العربية
يقدنّ السيارات لأول مرة في تاريخهن.

198
00:09:42,759 --> 00:09:45,204
(تصفيق وهتاف)

199
00:09:45,228 --> 00:09:50,311
النساء في العراق يتضامنّ 
مع الناجين من الاتجار بالبشر.

200
00:09:50,320 --> 00:09:55,503
وتكافح النساء من السلفادور إلى أيرلندا 
من أجل الحقوق الإنجابية.

201
00:09:55,503 --> 00:09:59,784
وتساندُ النساء في مينامار حقوق الإنسان.

202
00:09:59,805 --> 00:10:03,468
بإيجاز، أعتقدُ أن أكثر القيادات عمقًا
في العالم

203
00:10:03,492 --> 00:10:05,314
لا تأتي من قاعات الحكومة.

204
00:10:05,338 --> 00:10:08,848
إنما تأتي من النساء في القاعدة الشعبية
في جميع أنحاء العالم.

205
00:10:08,872 --> 00:10:12,465
(تصفيق)

206
00:10:12,489 --> 00:10:17,751
وهنا في الولايات المتحدة،
النساء متحمسات للغاية.

207
00:10:17,766 --> 00:10:20,517
أفاد استطلاع حديث لمنظمة كايسر

208
00:10:20,541 --> 00:10:24,637
أنه منذ انتخاباتنا الرئاسية الأخيرة
في 20016،

209
00:10:24,661 --> 00:10:28,682
خرج واحد من كل خمسة أمريكيين 
في مسيرة أو شارك في مظاهرة،

210
00:10:28,706 --> 00:10:31,944
وكانت القضية الأولى بشأن حقوق المرأة.

211
00:10:31,950 --> 00:10:34,076
تؤسـسُ النساء منظمات جديدة،

212
00:10:34,100 --> 00:10:36,815
ويتطوعنّ في الحملات،

213
00:10:36,839 --> 00:10:38,859
ويشاركن كل قضية

214
00:10:38,883 --> 00:10:43,328
من إجراءات سلامة السلاح إلى التعليم العام.

215
00:10:43,328 --> 00:10:46,370
ويترشح النساء لمناصب حكومية بأرقام قياسية،

216
00:10:46,394 --> 00:10:47,883
ويفزن.

217
00:10:47,907 --> 00:10:49,095
لذلك... (ضحك)

218
00:10:49,119 --> 00:10:50,450
(تصفيق)

219
00:10:50,474 --> 00:10:54,475
نساء مثل لوسي مكباث (Lucy McBath)
من ولاية جورجيا.

220
00:10:54,499 --> 00:10:57,907
(تصفيق وهتاف)

221
00:10:58,455 --> 00:11:02,740
فقدت لوسي ابنها في عنف مسلح،

222
00:11:02,764 --> 00:11:06,709
وبسبب تجربتها مع النظام القضائي الجنائي

223
00:11:06,733 --> 00:11:08,974
حيث أدركت مدى قصوره،

224
00:11:08,998 --> 00:11:11,771
فقررت أن تفعل شيئًا حيال ذلك.

225
00:11:11,795 --> 00:11:13,713
لذا ترشحت لمنصب نائب عن ولاية جورجيا

226
00:11:13,713 --> 00:11:16,014
وفي شهر كانون الثاني/يناير
ستذهبُ إلى الكونغرس،

227
00:11:16,038 --> 00:11:18,019
أليس صحيحًا؟ أو ...

228
00:11:18,043 --> 00:11:19,429
(تصفيق)

229
00:11:19,453 --> 00:11:21,866
آنجي جريغ (Angie Graig) من ولاية مينيسوتا

230
00:11:21,890 --> 00:11:22,991
(تصفيق وهتاف)

231
00:11:23,015 --> 00:11:29,148
قد أدلى أحد أعضاء الكونغرس من ولايتها
بتعليقات مليئة بالكراهية تجاه المثليين

232
00:11:29,148 --> 00:11:31,494
لذلك قررت أن تتحداه.

233
00:11:31,505 --> 00:11:33,621
وتدرون ماذا؟ لقد ترشحت وفازت،

234
00:11:33,621 --> 00:11:36,124
وعندما تذهبُ إلى الكونغرس 
في شهر كانون الثاني/يناير

235
00:11:36,124 --> 00:11:39,513
ستكون أول أم مثليّة تخدم في مجلس النواب.

236
00:11:39,537 --> 00:11:41,322
(تصفيق وهتاف)

237
00:11:41,346 --> 00:11:42,517
أو...

238
00:11:42,541 --> 00:11:44,077
(تصفيق)

239
00:11:44,101 --> 00:11:47,430
أو لورين أندروود (Lauren Underwood)
من ولاية إلينوي.

240
00:11:47,430 --> 00:11:49,108
وهي ممرضة مسجلة،

241
00:11:49,132 --> 00:11:53,633
وترى بعينها كل يوم أثر انعدام الوصول
إلى الرعاية الصحية

242
00:11:53,657 --> 00:11:55,834
في مجتمعها الذي تعيش فيه،

243
00:11:55,858 --> 00:11:57,753
فقررت أن تترشح.

244
00:11:57,777 --> 00:12:00,850
نافست ستة رجال في الانتخابات الأولية،
فهزمتهم جميعًا،

245
00:12:00,874 --> 00:12:02,257
وفازت بالانتخابات العامة،

246
00:12:02,261 --> 00:12:04,504
وعندما تذهب إلى الكونغرس
في كانون الثاني/يناير،

247
00:12:04,504 --> 00:12:06,836
ستكون أول امرأة أمريكية من أصل أفريقي 
على الاطلاق

248
00:12:06,860 --> 00:12:08,855
تخدم مقاطعتها في واشنطن العاصمة.

249
00:12:08,879 --> 00:12:12,009
(تصفيق وهتاف)

250
00:12:12,033 --> 00:12:14,719
تدركُ النساء...

251
00:12:14,719 --> 00:12:16,603
هذا وقتنا.

252
00:12:16,603 --> 00:12:17,936
لا تتتظرن الإذن،

253
00:12:17,936 --> 00:12:19,829
لا تنتظرن دوركنّ.

254
00:12:20,859 --> 00:12:24,122
كما قالت الراحلة العظيمة شيرلي تشيشولم
(Shirley chsholm)...

255
00:12:24,122 --> 00:12:26,928
شيرلي تشيشولم هي أول امرأة أمريكية
من أصل أفريقي على الاطلاق

256
00:12:26,928 --> 00:12:28,060
تذهب إلى الكونغرس

257
00:12:28,060 --> 00:12:32,023
وأول أمرأة تترشح للرئاسة 
في الحزب الديمقراطي...

258
00:12:32,047 --> 00:12:34,490
قالت شيرلي تشيشولم:

259
00:12:34,514 --> 00:12:38,015
"إذا لم تجدي مكانًا لك في الطاولة،
اجلسي على كرسي قابل للطي وحسب".

260
00:12:38,039 --> 00:12:43,439
وهذا ما تفعله النساء، 
في كل أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية.

261
00:12:43,664 --> 00:12:47,753
اعتقد أن النساء الآن هم أكبر قوة سياسية
فعالة ومهمة

262
00:12:47,777 --> 00:12:49,326
في العالم،

263
00:12:49,350 --> 00:12:52,777
لكن كيف نضمن أن هذه ليست مجرد لحظة عابرة؟

264
00:12:52,777 --> 00:12:58,359
ما نريده في الواقع هو حركة عالمية
لتحقيق المساواة الكاملة للنساء

265
00:12:58,383 --> 00:13:01,044
التي هي متعددة الجوانب وعلى مدى الأجيال،

266
00:13:01,068 --> 00:13:03,111
حيث لا تستثني أحدًا.

267
00:13:03,117 --> 00:13:06,193
ولديّ ثمة أفكار عن كيفية القيام بذلك.

268
00:13:06,838 --> 00:13:09,054
أولاً: المقاومة ليست كافية.

269
00:13:09,078 --> 00:13:11,054
ليس كافيًا أن نقول ما الذي نحن ضده.

270
00:13:11,054 --> 00:13:14,467
حان الوقت لنكون صريحات وفخورات
بشأن ما نسعى إليه،

271
00:13:14,491 --> 00:13:17,665
لأن البحث عن المساواة الكاملة
هو من القيم السائدة

272
00:13:17,689 --> 00:13:19,692
وشيءٍ يمكننا الحصول عليه.

273
00:13:19,716 --> 00:13:22,845
لأنه في الواقع، 
يدعم الرجال مساواة الأجور مع النساء.

274
00:13:22,869 --> 00:13:25,598
يدعمُ جيل الألفية المساواة بغض النظر 
عن نوع الجنس.

275
00:13:25,622 --> 00:13:30,022
وتتخذُ الشركات على نحو متزايد
سياسيات داعمة للأسرة،

276
00:13:30,046 --> 00:13:32,027
ليس لأن ذلك ما يجب فعله فقط

277
00:13:32,027 --> 00:13:33,966
بل لأن ذلك يصب في مصلحة عمالها.

278
00:13:33,966 --> 00:13:35,604
ويصب في مصلحة الشركات.

279
00:13:36,555 --> 00:13:38,228
ثانيًا:

280
00:13:38,228 --> 00:13:41,781
علينا أن لا ننسى كلمات ناشطة حقوق المرأة،
فاني لو هامر (Fannie Lou Hamer):

281
00:13:41,781 --> 00:13:45,665
"ليس هناك أحد حر إلى أن يُحرر الجميع".

282
00:13:45,665 --> 00:13:47,288
كما ذكرتُ آنفًا،

283
00:13:47,312 --> 00:13:50,818
أن النساء ذوات البشرة الملونة 
في هذا البلد حتى لم يحصلن على حق التصويت

284
00:13:50,842 --> 00:13:54,245
إلى أبعد من ذلك بكثير على طول الطريق
أكثر من بقيتنا.

285
00:13:54,257 --> 00:13:57,212
لكن منذ أن حصلن على حق التصويت،
فهنّ أكثر الناخبات موثوقيةً،

286
00:13:57,236 --> 00:14:00,158
والنساء ذوات البشرة الملونة
هنّ أكثر موثوقيةً للمرشحين

287
00:14:00,182 --> 00:14:01,505
الذين يناصرون قضايا المرأة،

288
00:14:01,529 --> 00:14:03,361
ونحن بحاجة إلى أن نكون تحت قيادتهم...

289
00:14:03,361 --> 00:14:08,542
(تصفيق وهتاف)

290
00:14:08,566 --> 00:14:11,415
لأن قضاياهم هي قضايانا.

291
00:14:11,415 --> 00:14:14,202
ونحن كنساء بيضاوات، لدينا الكثير لفعله،

292
00:14:14,226 --> 00:14:17,345
لأن العنصرية والتمييز على أساس الجنس،
وكراهية المثلية الجنسية،

293
00:14:17,369 --> 00:14:20,552
جميعها قضايا تؤثر علينا جميعًا.

294
00:14:20,552 --> 00:14:23,858
ثالثًا: علينا التصويت في كل الانتخابات.

295
00:14:23,882 --> 00:14:25,033
كل الانتخابات.

296
00:14:25,057 --> 00:14:27,862
وعلينا تسهيل عملية الانتخابات لكل الناس،

297
00:14:27,886 --> 00:14:31,294
علينا أن نتأكد كل صوت تم اعتماده، موافقون؟

298
00:14:31,318 --> 00:14:34,166
(تصفيق وهتاف)

299
00:14:34,190 --> 00:14:39,770
لأن العوائق التي تحول دون التصويت
في الولايات المتحدة،

300
00:14:39,794 --> 00:14:42,279
تقع على عاتق النساء بشكلٍ غير متناسب...

301
00:14:42,279 --> 00:14:44,862
النساء ذوات البشرة الملونة،
والنساء ذوات الدخل المنخفض،

302
00:14:44,862 --> 00:14:48,080
والنساء اللائي يعملنّ ويحاولنّ تربية أسرة.

303
00:14:48,080 --> 00:14:51,229
لذا نريد جعل عملية التصويت ميّسرة للجميع،

304
00:14:51,253 --> 00:14:54,698
ويمكننا البدء بجعل يوم الانتخابات
عطلة اتحادية حكومية

305
00:14:54,722 --> 00:14:56,267
في الولايات المتحدة الأمريكية.

306
00:14:56,291 --> 00:15:01,461
(تصفيق هتاف)

307
00:15:01,485 --> 00:15:04,186
رابعاً: لا تنتظروا التوجيهات.

308
00:15:04,210 --> 00:15:06,593
لو رأيتم مشكلةً تحتاج إلى حلٍ،

309
00:15:06,617 --> 00:15:09,600
اعتقد أنكم مَن يقومون بذلك، موافقون؟

310
00:15:09,624 --> 00:15:13,695
لذا ابدأوا بتأسيس مؤسسة جديدة،
ترشحوا لمنصب حكومي.

311
00:15:13,719 --> 00:15:18,203
أو ربما ببساطة الدفاع عن وظائفكم 
لدعم أنفسكم

312
00:15:18,203 --> 00:15:19,507
أو مساندة زملائكم في العمل.

313
00:15:19,531 --> 00:15:21,702
هذا متروك لكل منا.

314
00:15:21,702 --> 00:15:24,905
خامساً: الاستثمار في مجالات تخص النساء
أليس كذلك؟

315
00:15:24,905 --> 00:15:25,787
(تصفيق)

316
00:15:25,787 --> 00:15:30,975
استثمرنّ في النساء كمرشحات 
وكصانعات تغيير وقياديات.

317
00:15:30,999 --> 00:15:32,179
ومثالًا لذلك،

318
00:15:32,203 --> 00:15:35,097
في دورة الانتخابات 
الماضية في الولايات المتحدة الأمريكية،

319
00:15:35,121 --> 00:15:39,578
تبرعت النساء 100مليون دولار 
للمرشحين والحملات

320
00:15:39,602 --> 00:15:41,470
أكثر مما تبرعنّ به قبل عامين.

321
00:15:41,494 --> 00:15:43,866
وفازت أرقام قياسية من النساء.

322
00:15:43,890 --> 00:15:45,133
فكروا في ذلك فقط.

323
00:15:45,157 --> 00:15:46,837
(تصفيق وهتاف)

324
00:15:46,861 --> 00:15:51,942
أنظروا، 
أعتقدُ أحيانًا أن التحديات التي نواجهها،

325
00:15:51,966 --> 00:15:53,315
تبدو هائلة جدًا

326
00:15:53,339 --> 00:15:56,985
وتبدو أنها صعبة الحل،

327
00:15:57,009 --> 00:16:00,142
لكن أعتقد أن المشاكل 
التي تبدو مستعصية على الحل

328
00:16:00,166 --> 00:16:03,206
هي أكثر المشاكل أهمية للعمل عليها.

329
00:16:03,420 --> 00:16:07,408
وبسبب أنها لم تُحل بعد،
لا يعني ذلك أنكم لن تستطيعوا حلها.

330
00:16:07,675 --> 00:16:09,832
في النهاية، لو كان عمل النساء سهلًا

331
00:16:09,856 --> 00:16:12,342
فإن هناك شخصًا آخر
كان سيقوم بعمله مسبقًا، أليس كذلك؟

332
00:16:12,366 --> 00:16:13,444
(ضحك)

333
00:16:13,468 --> 00:16:17,207
لكن النساء حول العالم يقدنّ الحركة،

334
00:16:17,231 --> 00:16:20,781
ويقوين ويُلهمن بعضهنّ البعض.

335
00:16:20,805 --> 00:16:23,780
يقمن بفعل أشياء لم تكن حتى في خيالهنّ.

336
00:16:23,804 --> 00:16:26,302
لو تمكنا من نقل التقدم الذي أحرزناه

337
00:16:26,326 --> 00:16:27,932
في الانضمام إلى القوى العاملة،

338
00:16:27,956 --> 00:16:29,431
في الانضمام إلى الشركات،

339
00:16:29,455 --> 00:16:31,504
في الانضمام إلى النظام التعليمي،

340
00:16:31,528 --> 00:16:35,254
وتوظيف ذلك في بناء قوة سياسية حقيقية،

341
00:16:35,278 --> 00:16:37,537
سوف نعيد تشكيل هذا القرن،

342
00:16:37,561 --> 00:16:39,693
لأن جهود شخص واحد يمكن تجاهلها،

343
00:16:39,717 --> 00:16:41,503
جهود شخصان قد يتم رفضها،

344
00:16:41,527 --> 00:16:43,637
لكن كلنا معًا، فنحن حركة،

345
00:16:43,661 --> 00:16:44,905
لا يمكن إيقافها.

346
00:16:45,355 --> 00:16:46,563
شكرًا لكم.

347
00:16:46,587 --> 00:16:48,373
(تصفيق وهتاف)

348
00:16:48,397 --> 00:16:49,555
شكرًا لكم!

349
00:16:49,579 --> 00:16:50,880
(تصفيق)