[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,È una tale emozione per me essere qui.
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Sono così felice di vedervi.
Dialogue: 0,0:00:12.43,0:00:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei motivi più grandi\Nper cui sono felice di essere qui
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,è perché non dovrei essere viva oggi.
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Dovrei essere morta\Nil 2 febbraio 2006.
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Quello doveva essere il mio ultimo giorno\Nqui, nella mia vita fisica,
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:33.67,Default,,0000,0000,0000,,perché quel giorno i medici avevano detto\Na mio marito e alla mia famiglia
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,che mi restavano solo poche ore di vita.
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Stavo morendo a causa di un\Nlinfoma all'ultimo stadio,
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,una forma di cancro\Ndei linfonodi.
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Avevo combattuto col cancro\Nper 4 anni fino ad allora.
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Per quattro anni questa malattia\Nha consumato il mio corpo.
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Ha viaggiato attraverso\Nil mio sistema linfatico.
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Ha iniziato con un nodulo\Nnel collo,
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:03.17,Default,,0000,0000,0000,,e poi, si è diffusa\Nattraverso il mio sistema linfatico
Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:06.77,Default,,0000,0000,0000,,a da allora,\Nnel giro di 4 anni,
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:09.94,Default,,0000,0000,0000,,ho avuto dei tumori,\Nalcuni dei quali grandi come limoni
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,che si sono diffusi dalla base \Ndella testa
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,intorno al collo, dentro il petto,
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:20.72,Default,,0000,0000,0000,,sotto le braccia,\Ne ovunque sull'addome.
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Da allora, prima che andassi\Nin coma,
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,i polmoni si erano riempiti di liquido,
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,e ogni volta che mi sdraiavo,
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:35.84,Default,,0000,0000,0000,,soffocavo nel mio stesso liquido.
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:39.25,Default,,0000,0000,0000,,I miei muscoli si erano \Ncompletamente deteriorati
Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,e pesavo appena 40 chili.
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Ero ridotta a uno scheletro,\Npelle e ossa.
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Avevo delle lesioni cutanee\Nenormi,
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:55.68,Default,,0000,0000,0000,,da cui le tossine fuoriuscivano\Ndal mio corpo.
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Non potevo digerire nessun cibo.
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Ero sempre febbricitante,
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:05.35,Default,,0000,0000,0000,,non potevo camminare,\Nperché i muscoli erano deteriorati,
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,perciò ero sempre sdraiata\No spinta in giro su una sedia a rotelle.
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Ero attaccata a una bombola\Ndi ossigeno tutto il tempo.
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Non potevo respirare\Nsenza l'aiuto dell'ossigeno.
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:23.67,Default,,0000,0000,0000,,E quella mattina, il 2 Febbraio 2006,
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,sono andata in coma.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,I medici avevano detto\Nche quelle erano le mie ultime ore,
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,perché i miei organi avevano\Nsmesso di funzionare,
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,i miei organi stavano venendo meno;
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,quindi hanno detto alla mia famiglia\Nche se qualcuno voleva vedermi prima di morire,
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,questo era il momento.
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:44.61,Default,,0000,0000,0000,,All'insaputa di chiunque intorno a me,
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,anche se sembrava\Nche fossi in coma,
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:49.89,Default,,0000,0000,0000,,e i miei occhi erano chiusi,
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,ero consapevole di tutto ciò\Nche stava accadendo
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,intorno a me.
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo che mio marito\Nera angosciato,
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,ma stava al mio fianco tenendomi per mano.
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Ero consapevole di tutto\Nquello che i medici stavano facendo:
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,stavano inserendo dei tubi,
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,per rimuovere il liquido dai polmoni\Ne farmi respirare meglio.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Ero consapevole di ogni singola cosa\Nche stava accadendo.
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Sentivo di avere\Nuna visione periferica a 360°.
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Riuscivo a vedere tutto ciò che succedeva\Nintorno al mio corpo.
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,E non solo nella stanza dove\Nsi trovava il mio corpo, ma anche oltre.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Era come se fossi uscita fuori\Ndal corpo.
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Ero consapevole del mio corpo fisico,
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,potevo vederlo, sdraiato lì\Nsu quel letto d'ospedale,
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,ma non ero più dentro\Nquel corpo.
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Sentivo di poter essere ovunque\Ncontemporaneamente.
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Era come se fossi ovunque\Ndecidessi di essere.
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Ero consapevole di mio fratello,\Nche era in India.
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Il mio corpo, io ero a Hong Kong.
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Questo episodio stava accadendo\Na Hong Kong.
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Mio fratello era in India
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.97,Default,,0000,0000,0000,,e si stava precipitando\Nsu un aereo per vedermi.
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Voleva vedermi prima che\Nrespirassi per l'ultima volta.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ed io lo sapevo.
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Mi sentivo come se fossi con lui.\NLo vedevo sull'aereo.
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Poi divenni consapevole di mio padre\Ne del mio migliore amico.
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Li avevo persi entrambi.
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Entrambi erano trapassati, morti.
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma io divenni consapevole\Ndella loro presenza accanto a me,
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,come se loro mi stessero guidando\Ne mi stessero parlando.
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa che avvertivo mentre ero\Nin questo stato di incredibile espansione
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,era che mi trovavo in un regno\Ndi chiarezza, dove capivo ogni cosa.
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Ho capito perché avevo il cancro.
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Ho capito che ero molto più grande,
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:06.15,Default,,0000,0000,0000,,tutti noi siamo più grandi\Ne più potenti di quanto pensiamo
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:08.68,Default,,0000,0000,0000,,quando siamo nei nostri corpi fisici.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Sentivo di essere in connessione\Ncon tutti,
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,tutti i medici\Nche mi stavano curando, le infermiere,
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,mio marito, mia madre, mio fratello,
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:24.91,Default,,0000,0000,0000,,sentivo che condividevamo tutti\Nla stessa coscienza.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Era come se provassi\Nquello che provavano loro,
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:31.78,Default,,0000,0000,0000,,sentivo la sofferenza\Nche provavano,
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:35.29,Default,,0000,0000,0000,,la rassegnazione dei medici.
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso tempo però,\Nnon ero coinvolta emotivamente,
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:44.49,Default,,0000,0000,0000,,e tuttavia, capivo\Ncosa stavano provando.
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Era come se tutti condividessimo\Nla stessa consapevolezza,
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:51.46,Default,,0000,0000,0000,,come se quando non ci esprimiamo\Nnei nostri corpi fisici,
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:57.47,Default,,0000,0000,0000,,voi, io, tutti noi, fossimo espressione\Ndella stessa consapevolezza.
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:05:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Ecco com'era.
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Ho sentito che mio padre\Ncercava di dirmi
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:09.83,Default,,0000,0000,0000,,che non era la mia ora,\Nche dovevo tornare nel mio corpo.
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio non volevo tornare indietro,
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:16.17,Default,,0000,0000,0000,,perché ancora sentivo\Ndi poter scegliere
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,se tornare o no.
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:20.93,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio non volevo assolutamente\Ntornare nel mio corpo
Dialogue: 0,0:06:20.93,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,perché non vedevo\Nuna sola buona ragione
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,per tornare in quel corpo malato\Ne morente.
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Ero un peso per la mia famiglia,\Nsoffrivo, non ce n'erano buone ragioni.
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Non volevo tornare.
Dialogue: 0,0:06:35.25,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma un attimo dopo, ho sentito\Ndi aver compreso perfettamente
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,che sapendo ciò che sapevo ora,
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:47.44,Default,,0000,0000,0000,,e avendo inteso\Nla cause del cancro,
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:51.16,Default,,0000,0000,0000,,sapevo che se sceglievo\Ndi tornare nel mio corpo,
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.91,Default,,0000,0000,0000,,questo sarebbe guarito\Nmolto, molto in fretta.
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Così, in quel momento,
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:01.45,Default,,0000,0000,0000,,ho deciso di tornare indietro,
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:05.08,Default,,0000,0000,0000,,e ho sentito mio padre\Ne il mio migliore amico dirmi:
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,"Ora che sai chi sei\Nveramente,
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,torna indietro e vivi senza paura".
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:17.78,Default,,0000,0000,0000,,E in quel momento\Nmi sono risvegliata dal coma.
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:21.73,Default,,0000,0000,0000,,La mia famiglia era così\Nfelice di rivedermi.
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:24.40,Default,,0000,0000,0000,,I medici non riuscivano a spiegarselo.
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Se ne stavano lì,\Nsorpresi,
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,ed erano molto, molto cauti,
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:32.01,Default,,0000,0000,0000,,perché non si poteva mai sapere,\Nero ancora molto debole.
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno poteva sapere
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:38.83,Default,,0000,0000,0000,,se ero uscita definitivamente dal coma,\Nse sarei guarita o tornata indietro.
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma io sapevo che sarei stata bene,\Ne dicevo alla mia famiglia:
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:48.42,Default,,0000,0000,0000,,"Starò bene, so che starò bene.\NNon è la mia ora."
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,In 5 giorni i tumori\Nnel mio corpo erano ridotti del 70%.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:08:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Dopo 5 settimane fui dimessa\Ndall'ospedale e andai a casa.
Dialogue: 0,0:08:00.03,0:08:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Ero completamente libera dal cancro.
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che è accaduto poi
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:10.08,Default,,0000,0000,0000,,è che ho dovuto riprendere\Nla mia vita da quel punto esatto,
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:12.51,Default,,0000,0000,0000,,e come potete immaginare,
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:15.23,Default,,0000,0000,0000,,è stata completamente diversa.
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Ho cambiato la mia visione del mondo.
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Quell'esperienza ha cambiato\Nla mia visione dei nostri corpi,
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:26.60,Default,,0000,0000,0000,,del mio corpo, della malattia,\Ndella mia percezione del mondo.
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:30.71,Default,,0000,0000,0000,,È stato molto difficile\Nreintegrarmi nell'esistenza,
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:32.96,Default,,0000,0000,0000,,dopo quella esperienza.
Dialogue: 0,0:08:32.96,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Il modo migliore per spiegare\Ncome ci si sente
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.66,Default,,0000,0000,0000,,è attraverso le metafore.
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Una di quelle che mi piace usare\Nè quella del deposito.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Provate a immaginare
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:53.63,Default,,0000,0000,0000,,di trovarvi in un deposito \Ncompletamente buio,
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.21,Default,,0000,0000,0000,,buio pesto.
Dialogue: 0,0:08:56.21,0:08:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Provate adesso,
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:01.51,Default,,0000,0000,0000,,siete in un deposito\Ncompletamente buio,
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:05.06,Default,,0000,0000,0000,,e non potete vedere nulla\Ntanto è buio.
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Non potete vedere niente\Ndi fronte a voi, da nessuna parte.
Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma immaginate di tenere in mano\Nuna piccola torcia.
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Solo una piccola torcia.
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:17.09,Default,,0000,0000,0000,,E accendete quella torcia,
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:22.59,Default,,0000,0000,0000,,e con quella trovate la strada\Nattraverso il buio.
Dialogue: 0,0:09:22.59,0:09:26.63,Default,,0000,0000,0000,,E usate solo il raggio di luce\Ndi quella piccola torcia
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:29.63,Default,,0000,0000,0000,,per guidarvi attraverso le tenebre.
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò che vedete \Nnel deposito
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:37.76,Default,,0000,0000,0000,,è solo ciò che riuscite a vedere\Ngrazie alla luce della torcia.
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Ora immaginate\Nche il raggio illumini quella parte,
Dialogue: 0,0:09:41.06,0:09:42.95,Default,,0000,0000,0000,,tutto ciò che vedrete\Nsarà lì.
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Tutto il resto è nell'ombra.
Dialogue: 0,0:09:45.24,0:09:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Fate luce con la torcia da quella parte,\Ne vedrete solo quel punto.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Tutto il resto è al buio\Neccetto la luce della torcia.
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Ora immaginate che a un certo punto\Nsi accendano dei grandi fari
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:02.96,Default,,0000,0000,0000,,e illuminino tutto il deposito,
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:06.72,Default,,0000,0000,0000,,e voi vi rendete conto che è enorme.
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:10.96,Default,,0000,0000,0000,,È più grande di quanto\Nabbiate mai immaginato.
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Ed è ricoperto di mensole,\Nmensole a perdita d'occhio,
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,piene di cose di ogni tipo.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Tutte le cose che riuscite a immaginare,\Ne quelle che neanche potete immaginare,
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:27.10,Default,,0000,0000,0000,,stanno tutte su queste mensole,\Nuna accanto all'altra.
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Alcune sono bellissime,\Naltre non tanto,
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:32.83,Default,,0000,0000,0000,,alcune sono grandi, altre piccole,
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:36.88,Default,,0000,0000,0000,,alcune cose di certi colori\Nche non avete mai visto prima,
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:39.67,Default,,0000,0000,0000,,colori che non immaginavate esistessero,
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:43.41,Default,,0000,0000,0000,,altre cose sono strane e buffe,
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,esistono tutte una accanto all'altra,
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:49.61,Default,,0000,0000,0000,,alcune le avete già viste\Ncon la torcia,
Dialogue: 0,0:10:49.61,0:10:51.98,Default,,0000,0000,0000,,ma la maggior parte non\Nl'avete mai vista prima
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:55.74,Default,,0000,0000,0000,,perché la torcia\Nnon le aveva illuminate.
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Ora immaginate che le luci\Nsi spengano di nuovo,
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:03.22,Default,,0000,0000,0000,,e voi torniate alla vostra torcia.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Anche se quello che vedete\Nè quello che vi consente la torcia,
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:11.20,Default,,0000,0000,0000,,il raggio di luce di una torcia,
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:13.14,Default,,0000,0000,0000,,almeno ora sapete
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,che esiste molto di più
Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:21.70,Default,,0000,0000,0000,,contemporaneamente e vicino\Nalle cose che non potete vedere.
Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Ora sapete che anche se non\Npotete vederle,
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:29.32,Default,,0000,0000,0000,,o farne esperienza,\Nquesto non significa che non esistano.
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Ora lo sapete dal momento\Nche avete fatto quell'esperienza.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come mi sento io.
Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Come se esistesse molto di più\Ndi quanto crediamo,
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:44.60,Default,,0000,0000,0000,,o sperimentiamo.
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:47.01,Default,,0000,0000,0000,,È appena al di là della nostra torcia.
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Per aiutarvi a comprendere\Nun po' meglio,
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:55.26,Default,,0000,0000,0000,,vorrei provare con voi un gioco,\Nun piccolo esperimento.\N
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei che vi guardaste intorno\Ne trovaste qualunque cosa
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:03.50,Default,,0000,0000,0000,,che abbia una sfumatura di rosso,\Nqualunque cosa dal rosso al bordeaux.
Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Guardatevi intorno e\Nmemorizzatelo.
Dialogue: 0,0:12:06.73,0:12:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Quante più cose possibile.\NMemorizzatele.
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Perché vi chiederò di ricordarle.
Dialogue: 0,0:12:12.47,0:12:16.04,Default,,0000,0000,0000,,OK. Chiudete gli occhi, guardate davanti.
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Ora quante cose vi ricordate\Ndi colore blu?
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:20.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Quasi nessuna. Pensateci, nessuna.
Dialogue: 0,0:12:23.89,0:12:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Aprite gli occhi e guardatevi intorno.
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Guardate quante cose blu ci sono\Noltre a quelle rosse,
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:33.67,Default,,0000,0000,0000,,ma non le avete neanche notate,\Nnon le avete viste.
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Perché? Perché non ne eravate consapevoli.\N
Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Cos'è la luce della torcia?
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:41.81,Default,,0000,0000,0000,,È la consapevolezza.
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Quel raggio è la vostra consapevolezza.
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Quando illuminate qualcosa\Ncon la vostra consapevolezza,
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,diventa realtà,\Ndiventa ciò di cui avete esperienza.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Può esserci qualcos'altro\Nproprio sotto il vostro naso,
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:59.12,Default,,0000,0000,0000,,ma se la vostra torcia\Nnon lo illumina,
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:03.17,Default,,0000,0000,0000,,non lo noterete nemmeno,\Nnon ne sarete consapevoli.
Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Pensateci,
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:09.40,Default,,0000,0000,0000,,pensate ai miliardi di dollari spesi\Nper la consapevolezza del cancro.
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a tutte le campagne di\Nsensibilizzazione per il cancro.
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Se impiegassimo soldi, energia e fatica\Nnella consapevolezza del benessere
Dialogue: 0,0:13:18.93,0:13:20.100,Default,,0000,0000,0000,,avremmo un mondo molto diverso.
Dialogue: 0,0:13:20.100,0:13:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate se mettessimo\Ntutti i nostri sforzi nella pace
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:26.01,Default,,0000,0000,0000,,invece di fare la guerra.
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Avremmo un mondo molto diverso,\Nse cambiassimo la nostra consapevolezza.
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Per parlare a un livello\Npiù personale,
Dialogue: 0,0:13:34.09,0:13:37.82,Default,,0000,0000,0000,,voglio condividere con voi\Nle cinque lezioni più grandi
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:40.82,Default,,0000,0000,0000,,che ho imparato da questa esperienza.
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Numero uno, la cosa più importante\Nche ho imparato,
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:50.16,Default,,0000,0000,0000,,la cosa più importante che abbiamo, su cui\Nfocalizzare la consapevolezza, è l'amore.
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:51.62,Default,,0000,0000,0000,,È la prima cosa.
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:55.61,Default,,0000,0000,0000,,E quando dico amore,\Nè molto facile da dire, oppure dire:
Dialogue: 0,0:13:55.61,0:13:57.29,Default,,0000,0000,0000,,"Dobbiamo amare \Nle altre persone".
Dialogue: 0,0:13:57.29,0:13:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma una delle cose che ho imparato
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:01.93,Default,,0000,0000,0000,,è che una delle ragioni\Nper cui ho avuto il cancro
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:04.51,Default,,0000,0000,0000,,era perché non amavo me stessa.
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:06.48,Default,,0000,0000,0000,,È una cosa enormemente importante.
Dialogue: 0,0:14:06.48,0:14:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Quando amiamo noi stessi,\Nci valorizziamo.
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Quando ci valorizziamo,\Ninsegniamo alle persone come trattarci.
Dialogue: 0,0:14:13.82,0:14:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando vi amate, non avete bisogno\Ndi controllare o prevaricare gli altri
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:22.82,Default,,0000,0000,0000,,nè permettete agli altri di\Ncontrollarvi o prevaricarvi.
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Amare voi stessi è importante\Nquante amare chiunque altro.
Dialogue: 0,0:14:27.07,0:14:28.95,Default,,0000,0000,0000,,E più vi amate,
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:32.39,Default,,0000,0000,0000,,più amore avrete da dare\Nalle altre persone.
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Numero due, l'altra grandissima\Nlezione che ho imparato,
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:39.14,Default,,0000,0000,0000,,è stata di vivere la vita senza paura.
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:41.78,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte di noi\Nè cresciuta nella paura.
Dialogue: 0,0:14:41.78,0:14:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Ci insegnano\Nad aver paura di tutto.
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Avevo paura di tutto,\Navevo paura del cancro,
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:48.85,Default,,0000,0000,0000,,avevo paura di mangiare il cibo sbagliato,
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:51.09,Default,,0000,0000,0000,,avevo paura di dispiacere agli altri.
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Avevo paura di tutto,\Navevo paura di fallire,
Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:57.56,Default,,0000,0000,0000,,e la maggior parte di noi sono cresciuti\Ncon la paura di tutto.
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:15:02.47,Default,,0000,0000,0000,,La gente pensa che la paura \Nci tenga al sicuro, ma non è vero.
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:04.93,Default,,0000,0000,0000,,L'amore ti tiene al sicuro.
Dialogue: 0,0:15:04.93,0:15:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Quando ami te stesso,\Ne quando ami gli altri,
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:10.59,Default,,0000,0000,0000,,stai proteggendo te stesso
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:13.51,Default,,0000,0000,0000,,e fai in modo che anche gli altri\Nnon corrano pericoli.
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:16.86,Default,,0000,0000,0000,,L'amore ci tiene al sicuro\Nmolto più delle paure.
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:20.57,Default,,0000,0000,0000,,La terza cosa che ho appreso\Nessere molto importante
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:23.98,Default,,0000,0000,0000,,è il buonumore, la risata e la gioia.
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Lo sappiamo fin dalla nascita.
Dialogue: 0,0:15:26.29,0:15:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Appena nati, sappiamo già\Nquanto sia importante ridere,
Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:31.34,Default,,0000,0000,0000,,i bambini non fanno altro, tutto il tempo.
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Alla nascita conosciamo l'amore\Ne il coraggio,
Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:38.07,Default,,0000,0000,0000,,ma crescendo, i condizionamenti esterni\Nce ne privano.
Dialogue: 0,0:15:38.07,0:15:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Ridere è importante, come il buonumore\Ne trovare la gioia nella vita.
Dialogue: 0,0:15:43.09,0:15:48.25,Default,,0000,0000,0000,,È più importante di qualunque altra\Nattività spirituale possiate immaginare.
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Se ridessimo di più, infatti,
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:53.03,Default,,0000,0000,0000,,se anche i nostri politici\Nimparassero a ridere,
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:55.35,Default,,0000,0000,0000,,avremmo un mondo molto diverso.
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:59.85,Default,,0000,0000,0000,,E se avessimo più risate,\Navremmo meno persone ammalate,
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:03.83,Default,,0000,0000,0000,,avremmo meno bisogno di ospedali\Ne anche di prigioni.
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:08.54,Default,,0000,0000,0000,,La quarta cosa che ho imparato\Nè che la vita è un dono.
Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo è davvero.
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:13.15,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte di noi vive\Ncome se la vita fosse un dovere,\N
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:15.13,Default,,0000,0000,0000,,ma non dovrebbe essere così.
Dialogue: 0,0:16:15.13,0:16:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma purtroppo
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:20.67,Default,,0000,0000,0000,,solo quando perdiamo\Nqualcosa che consideriamo importante,
Dialogue: 0,0:16:20.67,0:16:23.27,Default,,0000,0000,0000,,comprendiamo il valore di quella cosa.
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Io ho dovuto perdere la mia vita\Nper realizzarne il valore.
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Non vorrei che altre persone\Nfacessero il mio stesso errore
Dialogue: 0,0:16:30.85,0:16:34.44,Default,,0000,0000,0000,,ed è per questo motivo che sono qui\Na condividere questo messaggio.
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Perché non voglio che le persone\Nsi accorgano troppo tardi
Dialogue: 0,0:16:37.82,0:16:39.82,Default,,0000,0000,0000,,del valore della loro esistenza.
Dialogue: 0,0:16:39.82,0:16:41.79,Default,,0000,0000,0000,,La vita è un dono.
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Anche le sfide che vi arrivano\Nsono un dono.
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Avere il cancro,
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:50.83,Default,,0000,0000,0000,,è stata la sfida più grande,
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:52.90,Default,,0000,0000,0000,,ma oggi quando ci ripenso,
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:55.66,Default,,0000,0000,0000,,sento che è stato il dono più grande\Nche abbia mai avuto.
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Le persone pensano che il cancro,
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:16:59.93,Default,,0000,0000,0000,,anche io lo pensavo,\Nil cancro mi stava uccidendo,
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:04.18,Default,,0000,0000,0000,,ma in verità io mi stavo uccidendo,\Nprima di avere il cancro.
Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Il cancro mi ha salvato la vita.
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Tutte le vostre sfide sono doni.
Dialogue: 0,0:17:10.20,0:17:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine, scoprirete che tutte\Nle sfide sono doni.
Dialogue: 0,0:17:15.96,0:17:19.93,Default,,0000,0000,0000,,E se dovete affrontare molte sfide,\Ne non sembrano ancora come un dono,
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:23.12,Default,,0000,0000,0000,,significa che non siete ancora \Narrivati alla fine.
Dialogue: 0,0:17:24.19,0:17:28.50,Default,,0000,0000,0000,,La quinta e ultima cosa importante\Nche ho imparato
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:33.45,Default,,0000,0000,0000,,è che la cosa fondamentale\Nè essere sempre se stessi.
Dialogue: 0,0:17:33.45,0:17:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Siate voi stessi.
Dialogue: 0,0:17:36.10,0:17:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Splendete e rilucete per come siete.
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Abbracciate la vostra unicità.
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Comprendete ciò che siete,\Nconoscete voi stessi,
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:50.20,Default,,0000,0000,0000,,amatevi incondizionatamente,\Ne siate voi stessi.
Dialogue: 0,0:17:50.20,0:17:51.59,Default,,0000,0000,0000,,E con queste cinque cose,
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:54.70,Default,,0000,0000,0000,,vi invito ad andare\Ne vivere la vostra vita senza paura.
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Grazie tante.
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:57.73,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)