[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Acum 75 de ani
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:05.34,Default,,0000,0000,0000,,bunicul meu, tânăr pe atunci,
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:07.25,Default,,0000,0000,0000,,a intrat într-un cort
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:08.74,Default,,0000,0000,0000,,care fusese transformat
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,în cinematograf
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:12.65,Default,,0000,0000,0000,,și s-a îndrăgostit lulea
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,de actrița pe care a văzut-o pe ecran:
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:17.31,Default,,0000,0000,0000,,nu alta decât Mae West,
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:19.23,Default,,0000,0000,0000,,inima anilor '30,
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,și n-a mai uitat-o niciodată.
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Când a avut-o pe fiica lui,
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:25.38,Default,,0000,0000,0000,,mulți ani mai târziu,
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:26.80,Default,,0000,0000,0000,,a vrut să-i pună numele Mae West,
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,dar vă imaginați un copil indian
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:29.92,Default,,0000,0000,0000,,cu numele Mae West?
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Familia indiană a spus, în nici un caz.
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Când fratele meu geamăn Kaesava
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:37.05,Default,,0000,0000,0000,,s-a născut, a decis să se joace
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,cu ortografia numelui Kaesava.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,A spus, dacă Mae West poate fi M-A-E,
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,de ce nu poate Keshava să fie K-A-E?
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Așa că a schimbat ortografia numelui Kaeshava.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Kaeshava are un băiețel
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,pe nume Rehan de câteva săptămâni.
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,A decis să scrie, sau mai exact
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:56.83,Default,,0000,0000,0000,,să scrie greșit cu A-E.
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Bunicul meu a murit
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:00.33,Default,,0000,0000,0000,,cu mulți ani în urmă, când eu eram mic,
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:02.17,Default,,0000,0000,0000,,dar dragostea lui pentru Mae West
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:04.64,Default,,0000,0000,0000,,trăiește și azi în scrierea diferită
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:06.42,Default,,0000,0000,0000,,în ADN-ul urmașilor lui.
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mine asta e o moștenire de succes. (Râsete)
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:11.20,Default,,0000,0000,0000,,La rândul nostru,
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:12.43,Default,,0000,0000,0000,,eu și soția mea
Dialogue: 0,0:01:12.43,0:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,avem și noi proiectul nostru de moștenire.
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Odată la câțiva ani
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,discutăm, ne sfădim, ne certăm
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,și decidem
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,planul nostru de 200 de ani.
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Prietenii noștri cred că suntem nebuni.
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Părinții noștri cred că suntem cucu.
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Amândoi venim din familii
Dialogue: 0,0:01:27.24,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,care pun preț
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,pe umilință și înțelepciune,
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:33.24,Default,,0000,0000,0000,,dar nouă ne place să trăim
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,fără restricții.
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Cred în conceptul lui Raja Yogi:
Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:38.85,Default,,0000,0000,0000,,"Fă-ți de cap
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,înainte să devii ascet."
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Acesta sunt eu ca rock star,
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.28,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă e doar în casa mea.
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Știți?
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Când eu și Netra
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,am stat și ne-am făcut primul plan
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,acum zece ani, ne-am spus
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,că vrem să ne axăm pe
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,a ne depăși limitele.
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce înțelegem prin a depăși limitele?
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Am calculat,
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,200 de ani e sfârșitul
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:02.65,Default,,0000,0000,0000,,contactului nostru direct cu lumea.
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Nimeni din cei pe care îi întâlnesc în viața mea
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,nu vor fi în viață peste 200 de ani
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:08.23,Default,,0000,0000,0000,,așa că ne-am gândit
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:09.42,Default,,0000,0000,0000,,că asta e o limtă perfectă
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:11.33,Default,,0000,0000,0000,,la care ar trebui să ne direcționăm planul,
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,să ne lăsăm imaginația să zboare.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Niciodată
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:16.29,Default,,0000,0000,0000,,n-am crezut în moștenire.
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce voi lăsa în urmă? Sunt artist.
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Până când am făcut o caricatură despre 9/11.
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a creat mult bucluc.
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Am fost foarte supărat.
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,O caricatură care putea fi
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:29.78,Default,,0000,0000,0000,,caricatura săptămânii
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,a reușit să rămână mult mai mult.
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Acum creez artă
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,care în mod sigur
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,va trăi mai mult ca mine
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:40.86,Default,,0000,0000,0000,,și mă gândesc la ce vreau să las după mine
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:42.90,Default,,0000,0000,0000,,prin aceste picturi.
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Caricatura 9/11
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,m-a supărat așa de tare încât am decis
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,că nu voi mai face caricaturi niciodată.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am spus: Niciodată nu voi mai face
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,un comentariu sincer în public.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Dar, bineînțeles am continuat
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,să creez artă care era sinceră și nealterată
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:02:59.47,Default,,0000,0000,0000,,pentru că am uitat
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,cum au reacționat oamenii la arta mea.
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Câteodată, uitarea e importantă
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,pentru a rămâne idealist.
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Poate pierderea memoriei
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:10.93,Default,,0000,0000,0000,,e importantă pentru supraviețuire
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,ca ființă umană.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Unul dintre cele mai importante lucruri
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,în planul meu de 200 de ani
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,pe care eu și Netra îl punem la cale,
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,e ce vrem să uităm despre noi.
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Purtăm mult bagaj emoțional
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,de la părinți,
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.59,Default,,0000,0000,0000,,de la societate, de la atât de mulți oameni --
Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,temeri, nesiguranță --
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:30.19,Default,,0000,0000,0000,,planul nostru de 200 de ani listează
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,toate problemele din copilărie care vrem să expire.
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Chiar punem o dată de expirare
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,pe toate problemele noastre din copilărie.
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Cea mai târzie dată la care mi-am propus
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,să las să expire
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:44.39,Default,,0000,0000,0000,,frica de soacra mea
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,cu înclinații de stânga, feministe,
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,astăzi este ziua! (Râsete)
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Mă privește. (Râsete)
Dialogue: 0,0:03:51.51,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Oricum,
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,iau decizii tot timpul
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,despre cum vreau să-mi amintesc de mine
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,și asta e cel mai important gen
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,de decizie pe care o iau.
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Asta în mod direct se traduce
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,în picturile mele.
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Dar, ca și prietenii mei,
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,pot face asta bine pe Facebook,
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt pe toate.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Am început să fac outsourcing
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:18.67,Default,,0000,0000,0000,,pentru memoria mea în lumea digitală.
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Dar asta implică
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0000,,o problemă.
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:22.84,Default,,0000,0000,0000,,E ușor să te gândești
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:24.14,Default,,0000,0000,0000,,la tehnologie ca la o metaforă
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:26.49,Default,,0000,0000,0000,,pentru memorie, dar creierele noastre nu sunt
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,instrumente perfecte pentru stocarea memoriei
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:29.24,Default,,0000,0000,0000,,cum e tehnologia.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Noi ne amintim doar ce vrem.
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Cel puțin eu.
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Îmi place să mă gândesc la creierele noaste
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.93,Default,,0000,0000,0000,,ca la niște curatori părtinitori
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,ai memoriei noastre.
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Iar dacă tehnologia nu e o metaforă
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,pentru memorie, atunci ce este?
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu și Netra folosim tehnologia
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:48.81,Default,,0000,0000,0000,,ca pe un instrument în planul nostru de 200 de ani
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:52.33,Default,,0000,0000,0000,,ca să organizez moștenirea noastră digitală.
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Asta e poza mamei mele,
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,de curând și-a făcut un cont pe Facebook.
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:04:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Știți unde duce asta.
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Am susținut-o
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,până când poza asta a apărut
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:05.65,Default,,0000,0000,0000,,pe pagina mea FB. (Râsete)
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Prima dată mi-am șters eticheta cu numele de pe poză,
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:10.37,Default,,0000,0000,0000,,apoi am luat telefonul
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:11.73,Default,,0000,0000,0000,,și am spus, "Mama,
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,să nu mai pui poze cu mine
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:14.13,Default,,0000,0000,0000,,în bikini niciodată."
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Iar ea a spus, "De ce?
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Ești așa de drăgălaș."
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Am răspuns, "Nu înțelegi."
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Poate suntem printre primele generații
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:24.28,Default,,0000,0000,0000,,care înțelege cu adevărat
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,această curățare digitală a vieții noastre.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Poate suntem primii care
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.27,Default,,0000,0000,0000,,ne înregistrăm viețile.
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Dacă sunteți de acord sau nu,
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:33.97,Default,,0000,0000,0000,,moștenire sau nu,
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,de fapt lăsăm
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:38.47,Default,,0000,0000,0000,,urme digitale tot timpul.
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Așa că eu și Netra am vrut
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:41.88,Default,,0000,0000,0000,,să folosim acest plan de 200 de ani
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,să administrăm această moștenire legală
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,și nu numai moștenirea legală
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,dar credem în ajustarea
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:48.95,Default,,0000,0000,0000,,moștenirii trecutului
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.13,Default,,0000,0000,0000,,și viitorului.
Dialogue: 0,0:05:50.13,0:05:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Cum, poate vă întrebați.
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, când mă gândesc la viitor
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,nu mă văd niciodată înaintând în timp.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:59.76,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, văd timpul
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,venind spre mine.
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Vizualizez efectiv
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,viitorul apropiindu-se.
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Mă pot feri de ceea ce nu-mi place
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:08.18,Default,,0000,0000,0000,,și atrag ceea ce vreau.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,E ca un obstacol într-o cursă video game.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Am devenit din ce în ce mai bun la asta.
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Când fac o pictură
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:15.84,Default,,0000,0000,0000,,îmi imaginez
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,că sunt în spatele picturii,
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,care deja există
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,și cineva se uită la ea
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:21.36,Default,,0000,0000,0000,,și înţeleg dacă ei
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.98,Default,,0000,0000,0000,,o privesc din inimă.
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,O privesc cu sufletul
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:26.88,Default,,0000,0000,0000,,sau e doar un act cerebral?
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Îmi informează lucrarea.
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Când am o expoziție
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:31.21,Default,,0000,0000,0000,,mă gândesc cu ce aș vrea
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,să rămână oamenii.
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Îmi amintesc când aveam 19 ani
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,am dorit să am prima mea expoziție
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:41.03,Default,,0000,0000,0000,,și doream ca toată lumea
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:42.44,Default,,0000,0000,0000,,să știe despre ea.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Nu știam de TED pe atunci,
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:45.89,Default,,0000,0000,0000,,dar am închis ochii
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,și am început să visez.
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Îmi imaginam oameni venind,
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:51.47,Default,,0000,0000,0000,,îmbrăcați frumos,
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:53.50,Default,,0000,0000,0000,,cu picturile mele în lumină
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:56.22,Default,,0000,0000,0000,,și în vizualizarea mea
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:58.07,Default,,0000,0000,0000,,am văzut o faimoasă actriță
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:07:00.24,Default,,0000,0000,0000,,lansând expoziția,
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:01.74,Default,,0000,0000,0000,,dându-mi credibilitate.
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:03.80,Default,,0000,0000,0000,,M-am trezit din vizualizare
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:05.06,Default,,0000,0000,0000,,și am spus, ce a fost asta?
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:06.79,Default,,0000,0000,0000,,nu-mi dădeam seama dacă era
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Shabana Azmi ori Rekha,
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,două actrițe indience faimoase,
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Meryl Streep ale Indiei.
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:15.45,Default,,0000,0000,0000,,A doua zi
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:17.17,Default,,0000,0000,0000,,am scris o scrisoare amândurora
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,și Shabana Azmi a răspuns
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,și a venit să-mi lanseze
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,prima mea expoziție acum 12 ani.
Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Cu ce răsunet
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,a pornit cariera mea.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Când ne gândim la timp în acest fel
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:32.72,Default,,0000,0000,0000,,putem ajusta nu numai
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,viitorul dar și trecutul.
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Asta e o poză a familiei mele,
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:41.06,Default,,0000,0000,0000,,asta e Netra, soția mea.
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Ea este co-creatoarea
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.18,Default,,0000,0000,0000,,planului meu de 200 de ani.
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Netra e profesoară de istorie la liceu.
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,O iubesc pe Netra,
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:49.98,Default,,0000,0000,0000,,dar urăsc istoria.
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Mereu spun, "Nets,
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:53.54,Default,,0000,0000,0000,,tu trăiești în trecut,
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,iar eu voi crea viitorul,
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:57.03,Default,,0000,0000,0000,,când sunt gata poți să-l studiezi.
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:58.99,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a zâmbit indulgent
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,și, drept pedeapsă, mi-a spus,
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:04.86,Default,,0000,0000,0000,,"Mâine predau o oră de istorie indiană,
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:07.02,Default,,0000,0000,0000,,iar tu vei participa
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.47,Default,,0000,0000,0000,,și-ți voi da notă."
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Mă gândeam, "O, Doamne."
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:12.12,Default,,0000,0000,0000,,M-am dus și am stat la ora ei.
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,A început
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:16.61,Default,,0000,0000,0000,,prin a da elevilor informații
Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:19.22,Default,,0000,0000,0000,,despre India, Pakistan, Anglia,
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:21.47,Default,,0000,0000,0000,,iar eu am spus, "Wow."
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Apoi le-a cerut să diferențieze
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,faptele de păreri personale.
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Am spus "Wow." din nou.
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Apoi a spus,
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:34.62,Default,,0000,0000,0000,,"Alegeți faptele și părerile pe care le vreți
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:36.90,Default,,0000,0000,0000,,și imaginați-vă
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:38.31,Default,,0000,0000,0000,,propria poveste a demnității."
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Istoria ca instrument al imaginației?
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Am fost inspirat.
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Am plecat și mi-am creat
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.14,Default,,0000,0000,0000,,propria mea versiune a istoriei Indiei.
Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Am inclus povești
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,ale bunicii.
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Ea lucra pentru o companie de telefoane
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:51.77,Default,,0000,0000,0000,,și obișnuia să asculte
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,conversații
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:55.07,Default,,0000,0000,0000,,între Nehru și Edwina Mountbatten.
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Auzea tot felul de lucruri
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:57.78,Default,,0000,0000,0000,,pe care n-ar fi trebuit
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:09:00.28,Default,,0000,0000,0000,,să le audă.
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Includ astfel de lucruri.
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Asta e versiunea mea de istorie a Indiei.
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Dacă e așa,
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:10.64,Default,,0000,0000,0000,,mi-a dat prin cap
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:12.87,Default,,0000,0000,0000,,că, poate,
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,scopul primordial al creierelor noastre
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:17.35,Default,,0000,0000,0000,,e de a ne servi demnitatea.
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Du-te spune celor de pe Facebook
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:20.66,Default,,0000,0000,0000,,să rezolve asta!
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Netra și cu mine ne scriem
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,planul de 200 de ani pentru ca altcineva
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,să vină să-l execute peste 150 de ani.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă primind
Dialogue: 0,0:09:28.26,0:09:30.16,Default,,0000,0000,0000,,un pachet din trecut,
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,ok, acum trebuie să vă petreceți
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:32.49,Default,,0000,0000,0000,,restul vieții
Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,făcând asta. Nu.
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Noi scriem doar
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:38.08,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ne ajusta atitudinea.
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Obișnuiam să cred
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:43.32,Default,,0000,0000,0000,,că educația e
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:44.80,Default,,0000,0000,0000,,cea mai importantă
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:46.26,Default,,0000,0000,0000,,pentru a lăsa o moștenire relevantă.
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Educația e grozavă.
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Ne învață cine suntem,
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,ne ajută
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:52.09,Default,,0000,0000,0000,,să ne plasăm într-un context în lume,
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,dar, de fapt,
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:56.12,Default,,0000,0000,0000,,creativitatea mea e cea care m-a învățat
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:57.89,Default,,0000,0000,0000,,că pot fi mult mai mult
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,decât ce mi-a spus educația că sunt.
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Aș dori să spun
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.87,Default,,0000,0000,0000,,că de fapt creativitatea
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:06.30,Default,,0000,0000,0000,,e cel mai important instrument pe care-l avem.
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Ne permite să creăm cine suntem
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:10.40,Default,,0000,0000,0000,,și să ajustăm ce va urma.
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Îmi place să cred -- Mulțumenc.
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Îmi place să mă gândesc la mine
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:17.55,Default,,0000,0000,0000,,ca fiind un povestitor,
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:20.61,Default,,0000,0000,0000,,unde viitorul și trecutul sunt doar povești,
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:22.90,Default,,0000,0000,0000,,poveștile mele, care așteaptă să fie povestite și repovestite.
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Sper ca voi toți,
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:27.46,Default,,0000,0000,0000,,într-o zi, să aveți șansa
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:29.28,Default,,0000,0000,0000,,să vă scrieți și să împărtășiți
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:30.65,Default,,0000,0000,0000,,povestea voastră de 200 de ani.
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc mult. Shukran!
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:33.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)