[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Circa 75 anni orsono,
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:05.34,Default,,0000,0000,0000,,mio nonno, allora un giovane uomo,
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:07.25,Default,,0000,0000,0000,,entrò in una tenda
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:08.74,Default,,0000,0000,0000,,che era stata convertita
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,in un cinema come quello
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:12.65,Default,,0000,0000,0000,,e si innamorò perdutamente
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,di una donna che vide
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:17.31,Default,,0000,0000,0000,,sullo schermo: era nientemento che Mae West,
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:19.23,Default,,0000,0000,0000,,la rubacuori degli anni 30
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,e non riuscì mai a dimenticarla.
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Quando ebbe una figlia
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:25.38,Default,,0000,0000,0000,,molti anni dopo, volle chiamarla
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:26.80,Default,,0000,0000,0000,,come Mae West
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,ma vi immaginate una bambina indiana
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:29.92,Default,,0000,0000,0000,,con il nome di Mae West?
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:31.60,Default,,0000,0000,0000,,La famiglia indiana disse, non accadrà mai!
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quando nacque mio fratello gemello Kaesava
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:37.05,Default,,0000,0000,0000,,decise di manipolare
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,la pronuncia del nome di Keshava.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Disse, se Mae West può scriversi M-A-E
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,allora perché mai Keshava non può diventare K-A-E?
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Quindi cambiò l'ortografia di Kaesava.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Ora Kaesava ha avuto un bambino maschio
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,circa due settimana fa e lo ha chiamato Rehan.
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Ha deciso di pronunciarne il nome, o meglio,
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:56.83,Default,,0000,0000,0000,,di pronunciarlo non correttamente con una A-E.
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, mio nonno è morto
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:00.33,Default,,0000,0000,0000,,molti anni orsono quando ero piccolo
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:02.17,Default,,0000,0000,0000,,ma il suo amore per Mae West
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:04.64,Default,,0000,0000,0000,,sopravvive grazie ad una pronuncia sbagliata
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:06.42,Default,,0000,0000,0000,,nel DNA della sua progenie.
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Per me questo basta per dire che è riuscito a lasciarci un'eredità (Risate).
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, per quanto mi riguarda,
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:12.43,Default,,0000,0000,0000,,io e mia moglie abbiamo un nostro
Dialogue: 0,0:01:12.43,0:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,folle progetto di eredità.
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:16.23,Default,,0000,0000,0000,,In realtà ogni qualche anno ci sediamo
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,ne discutiamo, ci troviamo in disaccordo, litighiamo
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,ed infine avanziamo un nostro
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,piano a 200 anni.
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.42,Default,,0000,0000,0000,,I nostri amici credono che siamo matti.
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:25.91,Default,,0000,0000,0000,,I nostri genitori credono che siamo pazzi.
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Perché, sapete, entrambi
Dialogue: 0,0:01:27.24,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,proveniamo da famiglie che ammirano molto
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,l'umiltà e la saggezza
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:33.24,Default,,0000,0000,0000,,ma a noi due piace vivere
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,fuori dalle righe.
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Io credo nell'idea del
Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Raja Yogi: sii normale prima
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,di poter diventare un asceta.
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Eccomi mentre faccio la rock star,
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.28,Default,,0000,0000,0000,,anche se solo a casa mia.
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Capite?
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Dunque quando io e Netra ci siamo seduti
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,per preparare il nostro primo piano
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,10 anni fa, abbiamo detto
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,vogliamo che l'obiettivo di questo piano
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,vada ben oltre noi stessi.
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Cosa intediamo per oltre noi stessi?
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Bene, abbiamo calcolato che 200 anni
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,sono il limite del nostro contatto
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:02.65,Default,,0000,0000,0000,,diretto con il mondo.
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Non incontrerò mai nessuno
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,durante la mia vita che vivrà
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:08.23,Default,,0000,0000,0000,,oltre quella soglia di 200 anni, quindi abbiamo pensato
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:09.42,Default,,0000,0000,0000,,che è il lasso di tempo perfetto
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:11.33,Default,,0000,0000,0000,,in cui far dipanare il nostro piano e
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo lasciato volare le nostre immaginazioni.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, non ho mai veramente
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:16.29,Default,,0000,0000,0000,,creduto nel retaggio. Cosa mai
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,lascerò dietro di me? Io sono un artista.
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Fino a quando non ho disegnato una vignetta sull'attentato dell'11 settembre.
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha causato così tanti problemi.
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Ero così arrabbiato.
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Quel fumetto era stato pensato
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:29.78,Default,,0000,0000,0000,,per essere il fumetto della settimana,
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,ma è durato molto più a lungo.
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Sono nel ramo
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,della creazione di opere d'arte che
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,certamente mi sopravviveranno e
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:40.86,Default,,0000,0000,0000,,io rifletto su cosa voglio
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:42.90,Default,,0000,0000,0000,,lasciare dietro di me tramite questi dipinti.
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, il fumetto sull'11 Settembre
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,mi ha talmente turbato che ho deciso
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,che non farò mai più fumetti.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono detto, non farò mai più alcun
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,commento pubblico onesto.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma ovviamente ho continuato
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,a creare opere d'arte oneste
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:02:59.47,Default,,0000,0000,0000,,e schiette, perché mi sono dimenticato di come
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,la gente ha reagito a quel mio lavoro.
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, qualche volta è importante dimenticare
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,per rimanere idealisti.
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Forse la perdita dei ricordi è
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:10.93,Default,,0000,0000,0000,,cruciale per la nostra sopravvivenza
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,in quanto esseri umani.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Uno degli aspetti più importanti
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,del mio progetto duecentennale con Netra
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,è quello di dimenticarci
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,di noi stessi.
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, portiamo un tale carico
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,di bagagli, ereditato dai nostri genitori,
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.59,Default,,0000,0000,0000,,dalla nostra società, da così tante persone
Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,-- paure, insicurezze -- e
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:30.19,Default,,0000,0000,0000,,il nostro piano duecentennale elenca
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,tutti i nostri problemi d'infanzia a cui dobbiamo mettere un termine.
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:34.75,Default,,0000,0000,0000,,In realtà abbiamo dato una data di scadenza
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,a tutti i nostri problemi d'infanzia.
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,L'ultimo data che ho aggiunto era --
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,mi sono detto che avrei messo fine
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:44.39,Default,,0000,0000,0000,,alla mia paura dei sinistrorsi, delle femministe,
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,di mia suocera
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,e oggi quel giorno è arrivato! (Risate)
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Lei sta guardando. (Risate).
Dialogue: 0,0:03:51.51,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Ad ogni modo, sapete, in realtà
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,io prendo sempre decisioni
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,su come voglio ricordarmi di me stesso
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,e questa è il tipo più importante
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,di decisione che prendo.
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:06.61,Default,,0000,0000,0000,,E questo si riflette direttamente
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,nei miei dipinti.
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Ma come i miei amici, posso farlo
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,molto bene su Facebook,
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Pinterest, Twitter, Flickr, YouTube.
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ditene uno, ci sono anche io.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato ad esternalizzare
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:18.67,Default,,0000,0000,0000,,la mia memoria nel mondo digitale
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò comporta
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0000,,un problema.
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:22.84,Default,,0000,0000,0000,,È così semplice pensare
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:24.14,Default,,0000,0000,0000,,alla tecnologia come metafora
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:26.49,Default,,0000,0000,0000,,della memoria, ma i nostri cervelli
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,non sono archivi perfetti
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:29.24,Default,,0000,0000,0000,,come quelli tecnologici.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Ricordiamo soltanto quello
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,che vogliamo. O per lo meno io lo faccio.
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Preferisco pensare ai nostri cervelli
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.93,Default,,0000,0000,0000,,come dei curatori prevenuti
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,della nostra memoria, capite? E se
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:41.60,Default,,0000,0000,0000,,la tecnologia non è una metafora
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,della memoria, cos'è?
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Netra ed io usiamo la nostra tecnologia
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:48.81,Default,,0000,0000,0000,,come strumento del nostro piano duecentennale
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:52.33,Default,,0000,0000,0000,,per conservare il nostro retaggio digitale.
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una foto di mia madre,
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,recentemente si è iscritta a Facebook.
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:04:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Sapete cosa accadrà.
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,E io ho offerto tutto il mio aiuto
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,finchè questa immagine non è apparsa
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:05.65,Default,,0000,0000,0000,,sulla mia pagina Facebook. (Risate)
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Quindi mi sono detaggato
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:10.37,Default,,0000,0000,0000,,prima di tutto, poi ho preso
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:11.73,Default,,0000,0000,0000,,il telefono. Le ho detto, "Mamma
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,non caricare mai più una
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:14.13,Default,,0000,0000,0000,,mia foto in bikini."
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Lei ha detto, "Perché? Sembri
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,così carino, caro." le ho detto,
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:20.97,Default,,0000,0000,0000,,"Semplicemente non capisci."
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Forse siamo parte della prima
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:24.28,Default,,0000,0000,0000,,generazione che capisce veramente
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,l'importanza di curare la nostra identità digitale.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Forse siamo i primi
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.27,Default,,0000,0000,0000,,a registrare attivamente le nostre vite.
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, che siate d'accordo o meno
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:33.97,Default,,0000,0000,0000,,con l'idea del retaggio
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,in realtà noi ci stiamo lasciando
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:38.47,Default,,0000,0000,0000,,continuamente dietro tracce digitali.
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Quindi Netra ed io volevamo
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:41.88,Default,,0000,0000,0000,,usare il nostro piano duecentennale
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,per curare questo retaggio digitale,
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,e non solo quello digitale
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,ma crediamo anche nel prendersi cura
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:48.95,Default,,0000,0000,0000,,del retaggio del mio passato
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.13,Default,,0000,0000,0000,,e del mio futuro.
Dialogue: 0,0:05:50.13,0:05:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Come, potreste chiedermi?
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Bene, quando penso al futuro
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,non mi vedo mai avanzare in avanti
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:59.76,Default,,0000,0000,0000,,nel tempo. In realtà vedo il tempo
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,che si muove a ritroso verso di me.
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Posso visualizzare
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,il mio futuro che si avvicina.
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Posso evitare quello che non voglio
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:08.18,Default,,0000,0000,0000,,e prendere quello che voglio.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,È come un videogioco di corsa ad ostacoli.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,E sono diventato sempre più bravo
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:13.81,Default,,0000,0000,0000,,a giocare. Anche quando dipingo
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:15.84,Default,,0000,0000,0000,,un quadro, mi immagino
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,di essere dietro il quadro
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,come se già esistesse e
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,come se qualcuno lo guardasse
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:21.36,Default,,0000,0000,0000,,e scruto se lo stanno
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.98,Default,,0000,0000,0000,,sentendo a livello fisico.
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo stanno sentendo
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:26.88,Default,,0000,0000,0000,,nel cuore, o è solo una cosa celebrale?
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,È questo che dà forma al mio modo di dipingere.
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Anche quando preparo una mostra d'arte
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:31.21,Default,,0000,0000,0000,,penso, a cosa la gente
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,dovrebbe portarsi via?
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo che quando avevo 19 anni
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,volevo fare la mia prima
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:41.03,Default,,0000,0000,0000,,mostra d'arte e volevo che
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:42.44,Default,,0000,0000,0000,,il mondo intero lo sapesse.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Allora non conoscevo TED
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:45.89,Default,,0000,0000,0000,,ma quel che ho fatto è
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,chiudere i miei occhi e cominciare
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,a sognare. Potevo vedere la gente
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:51.47,Default,,0000,0000,0000,,che entrava, ben vestita,
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:53.50,Default,,0000,0000,0000,,bellissima, i miei quadri e
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:56.22,Default,,0000,0000,0000,,tutte la luce e nelle mie visioni
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:58.07,Default,,0000,0000,0000,,ho realmente visto delle attrici
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:07:00.24,Default,,0000,0000,0000,,molto famose presentare la mia mostra,
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:01.74,Default,,0000,0000,0000,,dandomi credibilità.
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:03.80,Default,,0000,0000,0000,,E mi sono svegliato
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:05.06,Default,,0000,0000,0000,,dal mio sogno e ho detto
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:06.79,Default,,0000,0000,0000,,chi era? Non riuscivo a capire
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:09.03,Default,,0000,0000,0000,,se fosse Shabana Azmi o Rekha,
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,due famose attrici indiane,
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:13.09,Default,,0000,0000,0000,,come una Meryl Streep indiana.
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:15.45,Default,,0000,0000,0000,,E poi è accaduto che il mattino seguente
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:17.17,Default,,0000,0000,0000,,ho scritto una lettera ad entrambe
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,e Shabana Azmi mi ha risposto,
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,è venuta ed ha inaugurato
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,la mia primissima mostra 12 anni orsono.
Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:26.18,Default,,0000,0000,0000,,E la mia carriera è inziata
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,col botto! Sapete,
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:30.40,Default,,0000,0000,0000,,quando pensiamo al tempo
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:32.72,Default,,0000,0000,0000,,in questo modo, possiamo non solo
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,curare il futuro, ma anche il passato.
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una foto della mia famiglia
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:41.06,Default,,0000,0000,0000,,e lei è Netra, mia moglie.
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Lei è la co-creatrice
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.18,Default,,0000,0000,0000,,del mio piano duecentennale.
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Netra è un insegnante di storia
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,alle superiori. Amo Netra,
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:49.98,Default,,0000,0000,0000,,ma odio la storia.
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Continuo a ripetere, "Nets, tu vivi
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:53.54,Default,,0000,0000,0000,,nel passato mentre io creerò
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,il futuro e quando avrò finito
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:57.03,Default,,0000,0000,0000,,potrai studiarlo."
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:58.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha fatto un sorriso condiscendente
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,e come punizione, mi ha detto,
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:04.86,Default,,0000,0000,0000,,"Domani terrò una lezione
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:07.02,Default,,0000,0000,0000,,sulla storia dell'India e tu
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.47,Default,,0000,0000,0000,,parteciperai e ti darò un voto."
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Ho pensato, "Oh Dio". E ci sono andato.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Sono realmente andato a sedermi
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,nella sua classe. Lei ha cominciato
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:16.61,Default,,0000,0000,0000,,dando agli studenti documenti originali
Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:19.22,Default,,0000,0000,0000,,dall'India, dal Pakistan,
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:21.47,Default,,0000,0000,0000,,dal Regno Unito e ho detto
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,"Wow.". Poi lei ha chiesto loro di
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,separare i fatti dai pregiudizi.
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.36,Default,,0000,0000,0000,,E nuovamente ho detto "Wow".
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Poi lei ha detto "Scegliete i vostri
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:34.62,Default,,0000,0000,0000,,fatti e pregiudizi e create
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:36.90,Default,,0000,0000,0000,,un'immagine della vostra storia
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:38.31,Default,,0000,0000,0000,,di dignità."
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:41.57,Default,,0000,0000,0000,,La storia usata come strumento per immaginare?
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha ispirato moltissimo.
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ho creato
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.14,Default,,0000,0000,0000,,la mia versione della storia dell'India.
Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:48.02,Default,,0000,0000,0000,,In realtà ho incluso anche storie
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,di mia nonna.
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Lei lavorava per
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:51.77,Default,,0000,0000,0000,,la compagnia telefonica ed era solita
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,origliare le conversazioni tra
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Nehru e Edwina Mountbatten.
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Era solita ascoltare tutte
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:57.78,Default,,0000,0000,0000,,le cose che non avrebbe dovuto
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:09:00.28,Default,,0000,0000,0000,,udire. Ma, sapete,
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:01.45,Default,,0000,0000,0000,,io includo questo tipo di notizie.
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la mia versione della storia dell'India.
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Se le cose stanno così
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:10.64,Default,,0000,0000,0000,,ho pensato che forse
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:12.87,Default,,0000,0000,0000,,solo forse, l'obiettivo primario
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,dei nostri cervelli è quello
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:17.35,Default,,0000,0000,0000,,di servire alla nostra dignità.
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Andate a dire a Facebook
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:20.66,Default,,0000,0000,0000,,di fare altrettanto!
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Netra ed io non scriviamo il nostro
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,piano duecentellane affinché qualcun'altro
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,venga ad eseguirlo
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:28.26,Default,,0000,0000,0000,,tra 150 anni. Immaginatevi di ricevere
Dialogue: 0,0:09:28.26,0:09:30.16,Default,,0000,0000,0000,,un pacco dal passato che dice
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,ok adesso dovete
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:32.49,Default,,0000,0000,0000,,spendere il resto della vostra vita
Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,a fare questo. No.
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Lo scriviamo solo
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:38.08,Default,,0000,0000,0000,,per predisporre correttamente i nostri atteggiamenti.
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Ero solito credere che
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:43.32,Default,,0000,0000,0000,,l'educazione fosse lo strumento
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:44.80,Default,,0000,0000,0000,,più importante per lasciare
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:46.26,Default,,0000,0000,0000,,un retaggio significativo.
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:47.79,Default,,0000,0000,0000,,L'istruzione è fantastica.
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Ci insegna chi siamo veramente
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,e ci aiuta
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:52.09,Default,,0000,0000,0000,,a contestualizzarci nel mondo,
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,ma in realtà
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:56.12,Default,,0000,0000,0000,,è la mia creatività che mi ha insegnato
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:57.89,Default,,0000,0000,0000,,che posso essere molto più
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,di quello che l'istruzione mi ha detto che sono.
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei sostenere
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.87,Default,,0000,0000,0000,,la tesi per cui la creatività
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:06.30,Default,,0000,0000,0000,,è lo strumento più importante che abbiamo.
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Ci permette di creare noi stessi
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:10.40,Default,,0000,0000,0000,,e di curare ciò che accadrà.
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace pensare -- Grazie.
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace vedermi come
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:17.55,Default,,0000,0000,0000,,un narratore, in cui il mio passato
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:20.61,Default,,0000,0000,0000,,ed il mio futuro sono solo storie,
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:22.90,Default,,0000,0000,0000,,le mie storie, che aspettano di essere narrate
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:25.51,Default,,0000,0000,0000,,e rinarrate. Spero che voi tutti
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:27.46,Default,,0000,0000,0000,,un giorno avrete l'opportunità
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:29.28,Default,,0000,0000,0000,,di scrivere e condividere
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:30.65,Default,,0000,0000,0000,,la vostra storia duecentennale.
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Grazie molte.
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Shukran! (Applausi)