[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Úgy 75 évvel ezelőtt,
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:05.34,Default,,0000,0000,0000,,a nagyapám, akkor egy fiatalember,
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:07.25,Default,,0000,0000,0000,,besétált egy sátorba,
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:08.74,Default,,0000,0000,0000,,amit átalakítottak mozivá,
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,mint ezt itt,
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:12.65,Default,,0000,0000,0000,,és reménytelenül szerelmes lett
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,a nőbe, akit a vásznon látott:
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:17.31,Default,,0000,0000,0000,,aki nem más volt, mint Mae West,
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:19.23,Default,,0000,0000,0000,,a harmincas évek szívtiprója,
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,és sosem tudta elfelejteni őt.
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Így amikor megszületett a lánya,
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:25.38,Default,,0000,0000,0000,,sok évvel később,
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Mae Westnek akarta hívni,
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,de el tudnak képzelni egy indiai gyereket,
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:29.92,Default,,0000,0000,0000,,akinek Mae West a neve?
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Az indiai család azt mondta, hogy semmiképp!
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Így amikor az ikerbátyám, Kaesava megszületett,
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:37.05,Default,,0000,0000,0000,,elhatározta, hogy babrál
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,a Keshava név betűzésével.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta, ha Mae West lehet M-A-E,
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,miért ne lehetne Keshava K-A-E?
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Így megváltoztatta a Kaesava betűzését.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Kaesavának született egy Rehan nevű kisfia
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,pár héttel ezelőtt.
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Elhatározta, hogy úgy betűzi, vagy félrebetűzi
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:56.83,Default,,0000,0000,0000,,a Reahant, így A-E-vel.
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, a nagyapám sok-sok évvel
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:00.33,Default,,0000,0000,0000,,ezelőtt meghalt, amikor még kicsi voltam,
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:02.17,Default,,0000,0000,0000,,de a Mae West iránti szerelme
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:04.64,Default,,0000,0000,0000,,továbbél egy félrebetűzésben
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:06.42,Default,,0000,0000,0000,,a leszármazottai DNS-ében.
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Számomra ez egy sikeres hagyaték. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Ami engem illet,
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:12.43,Default,,0000,0000,0000,,nekem és a feleségemnek van egy saját
Dialogue: 0,0:01:12.43,0:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,őrült hagyatéki projektünk.
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Leülünk néhány évente,
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,és vitatkozunk, nem értünk egyet, veszekszünk,
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,és végül kitaláljuk a saját
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,200 éves tervünket.
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.42,Default,,0000,0000,0000,,A barátaink azt gondolják, hogy őrültek vagyunk.
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:25.91,Default,,0000,0000,0000,,A szüleink azt gondolják, hogy lököttek vagyunk.
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Mert, tudják, mindketten
Dialogue: 0,0:01:27.24,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,olyan családból származunk,
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,ami nagyon tiszteli a szerénységet és a bölcsességet,
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:33.24,Default,,0000,0000,0000,,de mi mindketten szeretünk
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,nagyvonalúan élni.
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Én Raja Yogi tételében hiszek:
Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Legyél vagány,
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,mielőtt aszkéta leszel.
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Itt éppen rock sztár vagyok,
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.28,Default,,0000,0000,0000,,még akkor is, ha csak otthon.
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Értik?
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, amikor Netra és én leültünk,
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy megírjuk az első tervünket
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,10 évvel ezelőtt, azt mondtuk
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,azt akarjuk, hogy ennek a tervnek a fókusza
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,túlmutasson rajtunk,
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Mit értünk azalatt, hogy túl rajtunk?
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:59.31,Default,,0000,0000,0000,,200 év, úgy számoltuk,
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,a végét jelenti a közvetlen kapcsolatunknak
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:02.65,Default,,0000,0000,0000,,a világgal.
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Senkivel sem fogok találkozni
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,az életem során, aki tovább fog élni
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:08.23,Default,,0000,0000,0000,,200 évnél, ezért úgy gondoltuk,
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:09.42,Default,,0000,0000,0000,,ez a tökéletes pont az időben
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:11.33,Default,,0000,0000,0000,,elhelyezni a tervünket,
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,és hagytuk a fantáziánkat szabadon szárnyalni.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Soha nem hittem igazán
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:16.29,Default,,0000,0000,0000,,a hagyatékban. Mit hagyok
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,magam után? Művész vagyok.
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Addig, amíg nem rajzoltam egy 9/11-es karikatúrát,
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,ez olyan sok gondot okozott nekem.
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Annyira fel voltam zaklatva.
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Egy karikatúra, aminek
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:29.78,Default,,0000,0000,0000,,a hét karikatúrájának kellett volna lennie,
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,sokkal tovább megmaradt.
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Most már olyan műalkotások
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,létrehozásával foglalkozom,
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,amik biztosan túlélnek engem,
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:40.86,Default,,0000,0000,0000,,és gondolok arra, hogy
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:42.90,Default,,0000,0000,0000,,mit akarok hátrahagyni ezeken a képeken keresztül.
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,A 9/11-es karikatúra
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,annyira felzaklatott, hogy elhatároztam,
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,hogy soha többet nem rajzolok karikatúrát.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtam, soha többet nem fogok
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,őszinte, nyilvános kommentárt fűzni semmihez.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,De persze továbbra is
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,olyan munkákat alkottam, amik őszinték
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:02:59.47,Default,,0000,0000,0000,,és nyersek voltak, mert elfelejtettem,
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy az emberek hogyan reagáltak a munkámra.
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Néha a felejtés nagyon fontos ahhoz,
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,hogy az ember idealista tudjon maradni.
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Talán a felejtés
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:10.93,Default,,0000,0000,0000,,elengedhetetlen a túlélésünkhöz,
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,mint emberi lények.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik legfontosabb dolog
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,a 200 éves tervemben, amit Netra
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,és én írunk, hogy mit felejtünk el
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,saját magunkról.
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Olyan sok lelki nehezéket
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,cipelünk magunkkal, a szüleinktől,
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.59,Default,,0000,0000,0000,,a társadalomtól, olyan sok embertől --
Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,félelmeket, bizonytalanságokat -- és
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:30.19,Default,,0000,0000,0000,,a 200 éves tervünk felsorolja
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,az összes gyerekkori problémánkat, amiket ki kell dobnunk.
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Lejárati dátumot tettünk
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,az összes gyerekkori problémánkra.
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,A legtávolabbi dátumot arra tettem,
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,azt mondtam, ki fogom dobni
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:44.39,Default,,0000,0000,0000,,a félelmemet a balos, feminista
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,anyósomtól, és ez a dátum
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,ma van! (Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Ő is néz. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:51.51,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Mindenesetre, valójában folyamatosan
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,hozok döntéseket arról,
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,hogy akarok emlékezni magamra,
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,és ez a legfontosabb fajta döntés,
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,amit hozok.
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:06.61,Default,,0000,0000,0000,,És ez közvetlenül megjelenik
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,a festményeimen.
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,De mint ahogy a barátaim,
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,ezt nagyon könnyen tudom csinálni a Facebookon,
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Pinteresten, Twitteren, YouTube-on.
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha hallottak róla, rajta vagyok.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Elkezdtem kiszervezni
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:18.67,Default,,0000,0000,0000,,az emlékezetemet a digitális világba
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,De van ezzel
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0000,,egy probléma.
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon könnyű úgy gondolni
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:24.14,Default,,0000,0000,0000,,a technológiára, mint egy metafórára
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:26.49,Default,,0000,0000,0000,,az emlékezetre, de az agyunk
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,nem tökéletes tároló egység,
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:29.24,Default,,0000,0000,0000,,mint a technológia.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Csak arra emlékszünk,
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,amire akarunk. Legalábbis én.
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,És én úgy gondolok az agyunkra,
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.93,Default,,0000,0000,0000,,mint az emlékezetünk
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,előítéletes kurátorára. És ha
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:41.60,Default,,0000,0000,0000,,a technológia nem egy metafóra
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,az emlékezetre, mi az?
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Netra és én úgy használjuk a technológiát,
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:48.81,Default,,0000,0000,0000,,mint egy eszközt a 200 éves tervünkben,
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:52.33,Default,,0000,0000,0000,,hogy kurátorai legyünk a digitális hagyatékunknak.
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy kép anyukámról,
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,aki nem rég iratkozoztt fel a Facebookra.
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:04:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, hogy mi következik.
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,És nagyon támogattam,
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,amíg meg nem jelent ez a kép
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:05.65,Default,,0000,0000,0000,,a Facebook oldalamon. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:08.91,Default,,0000,0000,0000,,És először levettem a bejelölést,
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:10.37,Default,,0000,0000,0000,,aztán felvettem a telefont.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtam: "Anya, soha
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,többet ne tegyél fel képeket
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:14.13,Default,,0000,0000,0000,,rólam bikiniben!"
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,És azt mondta: "Miért? Olyan
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,cuki vagy drágám!" Azt mondtam:
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:20.97,Default,,0000,0000,0000,,"Egyszerűen nem érted."
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Talán mi vagyunk az első generáció,
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:24.28,Default,,0000,0000,0000,,ami igazán megérti, milyen saját magunk
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,digitális kurátorának lenni.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Talán mi vagyunk az elsők,
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.27,Default,,0000,0000,0000,,akik aktívan archiváljuk az életünk.
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Akár egyetértenek
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:33.97,Default,,0000,0000,0000,,a hagyatékkal akár nem,
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,folyamatosan digitális nyomokat
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:38.47,Default,,0000,0000,0000,,hagyunk magunk mögött.
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Szóval Netra és én igazán
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:41.88,Default,,0000,0000,0000,,arra akartuk használni a 200 éves tervünket,
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy kuráljuk a digitális hagyatékunkat,
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,és nem csak a digitális hagyatékunkat,
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,de hiszünk a múltunk
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:48.95,Default,,0000,0000,0000,,és a jövőnk hagyatékának
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.13,Default,,0000,0000,0000,,kurálásában.
Dialogue: 0,0:05:50.13,0:05:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan?
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Nos, amikor a jövőre gondolok,
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,soha nem látom magam előre haladni
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:59.76,Default,,0000,0000,0000,,az időben. Valójában úgy látom,
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,hogy az idő halad hátrefelé rajtam keresztül.
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Magam előtt látom,
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,ahogy a jövőm közeledik.
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Ki tudok térni azelől, amit nem akarok,
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:08.18,Default,,0000,0000,0000,,és magamhoz húzni azt, amit akarok.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Olyan, mint egy videojáték akadálypálya.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,És egyre jobb vagyok ebben.
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Akkor is, amikor festek,
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:15.84,Default,,0000,0000,0000,,elképzelem,
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kép mögött vagyok,
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,már létezik,
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,és valaki nézi,
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:21.36,Default,,0000,0000,0000,,és én látom, hogy
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.98,Default,,0000,0000,0000,,ösztönösen érzik-e.
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,És hogy érzelmeket vált ki belőlük,
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:26.88,Default,,0000,0000,0000,,vagy csak intellektuálisan értékelik.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,És ez tényleg hatással van a festményemre.
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Amikor egy kiállításra készülök,
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:31.21,Default,,0000,0000,0000,,sokat gondolkodom azon, hogy milyen érzéssel
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,kell az embereknek elmenniük?
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Amikor 19 éves voltam,
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,meg akartam rendezni az első kiállításomat,
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:41.03,Default,,0000,0000,0000,,és azt akartam, hogy
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:42.44,Default,,0000,0000,0000,,az egész világ tudjon róla.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Akkor még nem tudtam a TED-ről,
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:45.89,Default,,0000,0000,0000,,de azt csináltam, hogy behunytam a szemem,
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,és elkezdtem álmodozni.
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Elképzeltem, ahogy jönnek az emberek,
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:51.47,Default,,0000,0000,0000,,kiöltözve, gyönyörűen,
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:53.50,Default,,0000,0000,0000,,a képeim megvilágítva,
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:56.22,Default,,0000,0000,0000,,és a képzeletemben
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:58.07,Default,,0000,0000,0000,,láttam egy nagyon híres színésznőt,
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:07:00.24,Default,,0000,0000,0000,,ahogy megnyitja a kiállítást,
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:01.74,Default,,0000,0000,0000,,és hitelesít engem.
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Felébredtem
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:05.06,Default,,0000,0000,0000,,az álmodozásból és azt mondtam,
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:06.79,Default,,0000,0000,0000,,ki volt ez? Nem tudtam,
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:09.03,Default,,0000,0000,0000,,hogy Shabana Azmi vagy Rekha volt,
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,két nagyon híres indiai színésznő,
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:13.09,Default,,0000,0000,0000,,olyanok, mint az indiai Meryl Streepek.
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Végül másnap reggel
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:17.17,Default,,0000,0000,0000,,mindkettőjüknek írtam,
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,és Shabana Azmi válaszolt,
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,és eljött megnyitni
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,a legelső kiállításomat 12 évvel ezelőtt.
Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:26.18,Default,,0000,0000,0000,,És micsoda robbanással
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,indult a karrierem!
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Amikor így gondolunk az időre,
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:32.72,Default,,0000,0000,0000,,akkor tudjuk kurálni nem csak a jövőt,
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,de a múltat is.
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy kép a családomról,
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:41.06,Default,,0000,0000,0000,,és ez a feleségem, Netra.
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Ő a társszerzője
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.18,Default,,0000,0000,0000,,a 200 éves tervnek.
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Netra középiskolai történelemtanár.
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Imádom Netrát,
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:49.98,Default,,0000,0000,0000,,de utálom a történelmet.
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Mindig azt mondom: "Nets, te
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:53.54,Default,,0000,0000,0000,,a múltban élsz, míg én alkotom
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,a jövőt, és amikor elkészülök,
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:57.03,Default,,0000,0000,0000,,tanulhatsz róla.
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:58.99,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Elnézően rámmosolygott,
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,és büntetésként, azt mondta:
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:04.86,Default,,0000,0000,0000,,"Holnap tartok egy órát
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:07.02,Default,,0000,0000,0000,,az indiai történelemről,
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.47,Default,,0000,0000,0000,,beülsz rá, és osztályozni foglak."
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtam: "Jézusom!" Elmentem.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Elmentem és beültem
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,az órájára. Azzal kezdte, hogy adott
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:16.61,Default,,0000,0000,0000,,a diákoknak elsődleges forrásdokumentumokat
Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Indiából, Pakisztánból,
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Nagybritanniából és azt mondtam,
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,"Wow." Aztán arra kérte őket,
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,hogy válasszák szét a tényeket és a torzítást.
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Megint azt mondtam "Wow".
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Aztán azt mondta: "Válaszd ki
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:34.62,Default,,0000,0000,0000,,a saját tényeidet és torzításaidat,
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:36.90,Default,,0000,0000,0000,,és alkoss egy saját képet
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:38.31,Default,,0000,0000,0000,,a méltóságról."
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:41.57,Default,,0000,0000,0000,,A történelem mint képalkotó eszköz?
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Ez annyira inspirált.
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Elkészítettem a saját verziómat
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.14,Default,,0000,0000,0000,,az indiai történelemről.
Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Felhasználtam történeteket
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,a nagymamámtól.
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Annak idején
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:51.77,Default,,0000,0000,0000,,a telefonközpontban dolgozott,
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,és hallott beszélgetéseket
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Nehru és Edwina Mountbatten között.
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:56.64,Default,,0000,0000,0000,,És csomó olyan dolgot hallott,
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:57.78,Default,,0000,0000,0000,,amit nem lett volna
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:09:00.28,Default,,0000,0000,0000,,szabad hallania.
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:01.45,Default,,0000,0000,0000,,És felhasználtam ezeket a dolgokat.
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Ez az én verzióm az indiai történelemről.
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Ha ez így van,
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:10.64,Default,,0000,0000,0000,,eszembe jutott, hogy lehet,
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:12.87,Default,,0000,0000,0000,,talán lehetséges, hogy
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,az agyunk elsődleges funkciója az,
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:17.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy a méltóságunkat szolgálja.
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Mondják el a Facebooknak,
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:20.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy találja ki ezt!
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Netra és én nem azért
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,írjuk a 200 éves tervünket, hogy más
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,jöjjön és elvégezze
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:28.26,Default,,0000,0000,0000,,150 év múlva. Képzeld el, hogy kapsz egy
Dialogue: 0,0:09:28.26,0:09:30.16,Default,,0000,0000,0000,,csomagot a múltból,
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,hogy innentől kezdve
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:32.49,Default,,0000,0000,0000,,azzal kell töltened az életed,
Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezeket csinálod. Nem.
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Csak azért írjuk,
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:38.08,Default,,0000,0000,0000,,hogy helyretegyük a hozzáállásunk.
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Régen azt hittem,
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:43.32,Default,,0000,0000,0000,,hogy az iskola a legfontosabb
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:44.80,Default,,0000,0000,0000,,eszköz ahhoz, hogy
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:46.26,Default,,0000,0000,0000,,jelentéssel bíró hagyatékot hagyjunk.
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Az iskola nagyszerű.
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Megtanít arra,
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,kik vagyunk, és segít
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:52.09,Default,,0000,0000,0000,,kontextusba helyezni magunkat
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,a világban, de valójában
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:56.12,Default,,0000,0000,0000,,a kreativitásom tanított meg arra,
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:57.89,Default,,0000,0000,0000,,hogy sokkal több lehetek annál,
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,mint amit az iskola mondott, hogy lehetek.
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Véleményem szerint
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.87,Default,,0000,0000,0000,,a kreativitás
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:06.30,Default,,0000,0000,0000,,a leghasznosabb eszközünk.
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Lehetővé teszi, hogy kitaláljuk, kik vagyunk,
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:10.40,Default,,0000,0000,0000,,és kuráljuk, ami ezután jön.
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Szeretek gondolkodni -- köszönöm --
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:15.21,Default,,0000,0000,0000,,szeretek úgy gondolni magamra,
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:17.55,Default,,0000,0000,0000,,mint egy történetmesélőre, ahol a múltam
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:20.61,Default,,0000,0000,0000,,és a jövőm csak történetek,
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:22.90,Default,,0000,0000,0000,,az én történeteim, amik arra várnak,
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:25.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy újra és újra elmeséljem őket.
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Remélem egy nap mindannyiuknak
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:29.28,Default,,0000,0000,0000,,lehetősége lesz megírni és megosztani
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:30.65,Default,,0000,0000,0000,,a saját 200 éves történetüket.
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon köszönöm.
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Shukran! (Taps)