0:00:09.237,0:00:10.808
Nós, os cosmólogos,

0:00:10.838,0:00:13.597
somos os investigadores[br]que contam a história do Universo.

0:00:13.757,0:00:16.225
Como, em 13 700 milhões de anos,

0:00:16.245,0:00:17.943
se passou de um estado

0:00:17.943,0:00:21.553
em que a matéria está distribuída[br]duma forma simples e uniforme

0:00:21.593,0:00:24.358
para uma arquitetura complexa atual.

0:00:24.458,0:00:27.418
Para isso, realizamos [br]cartografias dinâmicas,

0:00:27.428,0:00:30.117
localizando as galáxias no céu

0:00:30.137,0:00:33.344
e medindo as distâncias e as deslocações.

0:00:33.454,0:00:37.655
É cartografando os movimentos no Universo

0:00:37.675,0:00:40.793
que compreendemos que vivemos[br]num planeta, a Terra,

0:00:40.823,0:00:43.726
que orbita em volta duma estrela, o Sol.

0:00:43.756,0:00:48.675
Este Sol faz parte dum conjunto[br]de 200 mil milhões de outras estrelas,

0:00:48.706,0:00:51.036
a nossa galáxia, a Via Láctea.

0:00:51.235,0:00:54.389
Como acabo de descobrir,[br]com a minha equipa,

0:00:54.429,0:00:57.791
a nossa galáxia faz parte[br]dum conjunto muito grande

0:00:57.801,0:01:00.271
a que chamamos[br]um super-aglomerado de galáxias

0:01:00.311,0:01:02.231
que contém um milhão de galáxias.

0:01:02.271,0:01:04.548
Convido-vos a passear pelo universo

0:01:04.598,0:01:07.886
para descobrir Laniakea,[br]o nosso super-aglomerado.

0:01:08.377,0:01:10.920
Tudo começa no início dos anos 60,

0:01:10.983,0:01:15.216
quando dois norte-americanos[br]descobrem, por acaso, uma radiação

0:01:15.256,0:01:17.972
em que todo o Universo está banhado.

0:01:18.002,0:01:22.395
Isso permite-nos medir[br]que a nossa galáxia se desloca

0:01:22.435,0:01:27.208
a uma velocidade exorbitante[br]de 630 km por segundo.

0:01:27.482,0:01:31.396
Naquela época, não conseguíamos[br]explicar essa velocidade tão grande.

0:01:31.773,0:01:35.860
Isso desencadeou um entusiasmo[br]entre os astrofísicos

0:01:35.910,0:01:38.355
e formam-se várias equipas

0:01:38.375,0:01:41.325
para se lançarem nessa procura[br]de compreensão.

0:01:42.005,0:01:46.481
Em especial, uma equipa [br]de cosmólogos norte-americanos

0:01:46.511,0:01:49.428
que se intitulam os Sete Samurais,

0:01:49.598,0:01:52.014
consegue, ao fim de 20 anos,

0:01:52.047,0:01:56.273
produzir uma primeira cartografia[br]dinâmica consequente:

0:01:56.363,0:01:59.790
conseguiram medir[br]a velocidade de deslocação

0:01:59.830,0:02:01.903
de 400 galáxias.

0:02:01.963,0:02:04.011
Isso permite-lhes delimitar

0:02:04.051,0:02:06.863
a região que nos atrai para o Universo.

0:02:06.893,0:02:11.708
Infelizmente, são medidas[br]muito difíceis de realizar.

0:02:11.880,0:02:17.102
Em especial, o local[br]que parece atrair-nos, está oculto

0:02:17.122,0:02:20.503
pela nossa própria galáxia.

0:02:20.613,0:02:25.665
As estrelas da nossa galáxia[br]formam uma faixa luminosa no céu

0:02:25.785,0:02:30.343
que nos oculta essa região do Universo.

0:02:30.441,0:02:35.637
Os Sete Samurais, como não conseguem[br]compreender esta velocidade,

0:02:35.657,0:02:37.635
propõem um modelo:

0:02:37.755,0:02:41.523
tratar-se-ia duma enorme massa[br]esférica e obscura,

0:02:41.553,0:02:44.432
escondida à nossa vista,[br]que nos atrai.

0:02:44.462,0:02:46.779
Chamam-lhe "O Grande Atrator",

0:02:46.929,0:02:49.152
Eu tenho 22 anos na época

0:02:49.152,0:02:52.277
fico fascinada por este misterioso[br]Grande Atrator.

0:02:52.527,0:02:56.376
Decido fazer a minha tese[br]de doutoramento sobre esse tema.

0:02:56.906,0:02:58.994
Para isso, parto para a Austrália,[br]

0:02:59.004,0:03:01.733
porque não é possível observá-lo[br]no hemisfério norte.

0:03:02.043,0:03:06.263
Ali, durante três anos,[br]vou escrutinar os céus

0:03:06.323,0:03:10.138
num observatório[br]totalmente isolado no mato

0:03:10.442,0:03:13.347
e tento interligar filamentos,

0:03:13.387,0:03:16.230
alinhamentos de galáxias nos meus mapas,

0:03:16.250,0:03:19.839
sem conseguir compreender melhor[br]esse Grande Atrator.

0:03:20.179,0:03:25.654
Por fim, em 1999, [br]uma conferência internacional

0:03:25.674,0:03:28.610
reagrupa todas as equipas[br]que trabalham nesse assunto,

0:03:28.640,0:03:32.779
confirma os resultados de cada uma[br]e anuncia o status quo.

0:03:32.819,0:03:34.389
Não chegaremos lá.

0:03:34.429,0:03:38.246
Os sinais são demasiado fracos,[br]demasiado difíceis de medir.

0:03:38.526,0:03:41.436
Esbarramos num impasse tecnológico;

0:03:41.446,0:03:43.817
os telescópios não são[br]suficientemente potentes.

0:03:43.847,0:03:46.522
Vão ser precisos uns 10 anos

0:03:46.542,0:03:48.930
para construir novos telescópios

0:03:48.930,0:03:52.186
e melhorar e renovar os existentes.

0:03:52.276,0:03:55.699
Vamos construir radiotelescópios gigantes

0:03:55.719,0:03:58.086
como aquele ali, que é o meu preferido.

0:03:58.146,0:04:00.806
Tem 110 m de diâmetro,

0:04:00.856,0:04:04.556
está situado em Green Bank,[br]na Virginia do Oeste, nos EUA.

0:04:04.676,0:04:06.400
Com estes radiotelescópios

0:04:06.430,0:04:09.003
— reparem no tamanho dos homens[br]em baixo, na foto —

0:04:09.143,0:04:13.818
com este tipo de radiotelescópios,[br]podemos observar as galáxias, de dia.

0:04:13.958,0:04:17.862
Quando estamos no domínio[br]dos raios luminosos,

0:04:17.922,0:04:19.944
o que se chama o rádio,

0:04:20.044,0:04:23.004
não ficamos ofuscados[br]pela nossa estrela, o Sol,

0:04:23.064,0:04:25.940
que é uma estrela que emite[br]sobretudo nas cores visíveis.

0:04:26.000,0:04:28.608
Portanto, com este radiotelescópio,

0:04:28.628,0:04:31.408
posso observar as galáxias,[br]tanto de noite como de dia.

0:04:32.018,0:04:34.576
Para medir velocidades de galáxias,

0:04:34.606,0:04:37.439
há uma dificuldade suplementar,

0:04:37.479,0:04:41.202
que é precisarmos de duas observações[br]para cada galáxia

0:04:41.252,0:04:45.512
e quanto mais longe está uma galáxia [br]— queremos aumentar a cartografia —

0:04:45.552,0:04:49.637
mais fraco é o sinal que ela nos envia.

0:04:49.927,0:04:52.121
Vemos aqui três galáxias.

0:04:52.161,0:04:55.865
Sim, sim! De cima para baixo,[br]são três galáxias

0:04:55.895,0:04:57.855
que estão cada vez mais longe.

0:04:57.885,0:05:01.125
Vemos que o sinal[br]está cada vez mais ruidoso.

0:05:01.205,0:05:03.774
A segunda observação é na ótica.

0:05:03.864,0:05:07.025
Também preciso duma imagem[br]desta galáxia.

0:05:07.455,0:05:10.200
Para isso, são telescópios mais clássicos,

0:05:10.210,0:05:13.578
os telescópios óticos[br]que vocês conhecem melhor.

0:05:13.708,0:05:15.368
Mas, do mesmo modo

0:05:15.418,0:05:20.111
— é a mesma galáxia que estão a ver[br]representada de modo diferente —

0:05:20.191,0:05:22.837
quanto mais afastada do observador[br]está a galáxia,

0:05:22.857,0:05:25.785
mais pequena se torna[br]e mais difícil de medir.

0:05:25.845,0:05:29.023
Em 2006, vou trabalhar durante um ano

0:05:29.043,0:05:31.423
num dos maiores observadores do mundo

0:05:31.483,0:05:33.963
que se situa a 5000 m de altitude

0:05:33.993,0:05:36.724
no alto de um vulcão extinto,[br]na Ilha do Havai.

0:05:36.764,0:05:39.167
Faço observações de teste,

0:05:39.217,0:05:42.054
com os instrumentos da nova geração

0:05:42.154,0:05:47.846
e fico maravilhada com a enorme[br]qualidade dos dados que obtenho.

0:05:47.896,0:05:52.932
De regresso a Lyon, decido relançar[br]este programa de investigação

0:05:52.962,0:05:55.412
com um entusiasmo renovado.

0:05:55.522,0:05:59.364
Para poder aumentar a cartografia[br]do Universo em todas as direções.

0:05:59.514,0:06:02.328
vou precisar de observar[br]com instrumentos,

0:06:02.338,0:06:04.830
com telescópios, repartidos[br]pelos dois hemisférios

0:06:04.870,0:06:08.208
e também com investigadores[br]espalhados por todos os fusos horários,

0:06:08.218,0:06:09.765
para avançar mais depressa.

0:06:09.775,0:06:13.469
Recruto uma pequena equipa[br]de uma dezena de homens e mulheres,

0:06:13.819,0:06:19.116
norte- americanos, europeus,[br]russos, australianos.

0:06:19.196,0:06:21.787
Aí, durante três anos,[br]vamos observar,

0:06:21.827,0:06:24.329
dia após dia, noite após noite,

0:06:24.369,0:06:27.020
quase sempre no isolamento mais total,

0:06:27.080,0:06:29.500
por vezes a uma altitude muito alta.

0:06:29.560,0:06:33.797
As nossas famílias bem veem[br]que não sabemos em que dia estamos,

0:06:33.837,0:06:36.421
em que fuso horário trabalhamos.

0:06:36.501,0:06:39.593
Por vezes, estamos num estado[br]de fadiga física extrema.

0:06:40.053,0:06:43.647
Mas, ao fim de três anos de observações,

0:06:43.677,0:06:48.305
medimos a velocidade de 8000 galáxias.

0:06:48.435,0:06:50.672
Essas 8000 galáxias estão repartidas

0:06:50.692,0:06:53.577
numa cartografia que duplicou de tamanho,

0:06:53.637,0:06:57.922
em relação à do fim dos anos 90,[br]a dos Sete Samurais.

0:06:57.982,0:07:00.043
Nessas cartografias estão repartidas,

0:07:00.093,0:07:03.215
nesse volume do Universo,[br]100 000 galáxias,

0:07:03.585,0:07:08.357
incluindo as 8000 a que medimos[br]a velocidade de deslocação.

0:07:08.507,0:07:11.421
Agora precisamos de tratar desses dados,

0:07:11.481,0:07:14.844
calcular a coerência dos movimentos.

0:07:14.884,0:07:17.678
Convenço um teórico a juntar-se a nós

0:07:17.788,0:07:21.759
e um especialista em visualização[br]de dados a três dimensões.

0:07:21.858,0:07:24.579
Devemos ter em conta[br]nos nossos cálculos

0:07:24.629,0:07:28.726
que haverá cinco vezes[br]mais matéria invisível no Universo

0:07:28.756,0:07:31.070
do que matéria visível.

0:07:31.872,0:07:36.389
Utilizamos as galáxias[br]como captores luminosos

0:07:36.439,0:07:39.821
que estariam repartidos[br]pela superfície de um oceano

0:07:39.851,0:07:42.187
de matéria invisível e móvel.

0:07:42.337,0:07:46.090
Também vamos precisar[br]de recorrer a outro conceito

0:07:46.140,0:07:49.223
porque as nossas cartas[br]nem sempre fazem sentido.

0:07:49.263,0:07:52.530
Utilizamos o conceito[br]das bacias hidrográficas

0:07:52.560,0:07:55.404
que vêm de outra disciplina,[br]a hidrografia.

0:07:55.444,0:07:58.023
E aí, de repente,

0:07:58.073,0:08:00.042
as cartas fazem sentido.

0:08:00.062,0:08:01.824
Vemos aparecer,

0:08:01.854,0:08:04.498
nas trajetórias das galáxias,

0:08:04.518,0:08:07.058
duas bacias hidrográficas diferentes

0:08:07.088,0:08:10.164
que colorimos aqui[br]a vermelho e a preto.

0:08:10.204,0:08:15.597
A nossa galáxia pertence[br]a esta bacia colorida a preto.

0:08:15.637,0:08:17.629
Os nossos olhos reajustam-se,

0:08:17.669,0:08:19.491
já não vemos as coisas do mesmo modo,

0:08:19.521,0:08:22.164
e decidimos deslocar o centro do mapa

0:08:22.184,0:08:24.515
fora da nossa posição de observador

0:08:24.545,0:08:27.032
e para o centro desta bacia hidrográfica

0:08:27.062,0:08:29.635
que parece ser o Grande Atrator.

0:08:29.655,0:08:34.220
De súbito, salta-nos aos olhos [br]uma linha de separação das águas.

0:08:34.476,0:08:39.750
Vamos interligar a três dimensões[br]esta superfície que engloba um volume

0:08:39.790,0:08:45.083
no qual cada galáxia tem um movimento[br]convergente para o interior.

0:08:46.043,0:08:48.852
Portanto, esta linha[br]de separação das águas

0:08:48.872,0:08:52.991
separa as galáxias que pertencem[br]à nossa estrutura física,

0:08:53.011,0:08:55.727
galáxias que vão[br]para uma outra estrutura.

0:08:55.768,0:08:57.696
Pela primeira vez,

0:08:57.706,0:09:00.837
vamos dar uma definição física

0:09:00.917,0:09:04.527
ao que é a maior estrutura[br]das galáxias no Universo,

0:09:04.547,0:09:06.581
um super-conglomerado.

0:09:06.601,0:09:10.589
O super-conglomerado[br]em que vivemos é imenso.

0:09:11.220,0:09:15.059
Agarrem na nossa galáxia,[br]multipliquem-na por 100 000,

0:09:15.079,0:09:17.773
juntem um milhão de galáxias mais pequenas

0:09:17.813,0:09:20.564
e obtêm a Laniakea.

0:09:20.674,0:09:25.159
Eu organizo uma conferência[br]internacional em França,

0:09:25.449,0:09:29.934
onde convido todos os investigadores[br]que tinham voltado a trabalhar neste tema,

0:09:29.974,0:09:32.199
para lhes anunciar os resultados

0:09:32.229,0:09:34.784
para que eles possam[br]trabalhar com os nossos dados.

0:09:35.604,0:09:40.140
Os nossos colegas concordam[br]e aprovam oficialmente

0:09:40.170,0:09:42.657
o nome que escolhemos dar-lhe.

0:09:42.777,0:09:45.654
Laniakea em havaiano significa

0:09:45.694,0:09:47.925
"horizonte celeste imenso".

0:09:48.005,0:09:50.633
Horizonte, porque foi [br]encontrando uma fronteira

0:09:50.643,0:09:52.508
que a descobrimos;

0:09:52.538,0:09:55.225
celeste, porque se situa no espaço;

0:09:55.255,0:09:57.885
e imenso porque é cem vezes maior

0:09:57.915,0:10:00.558
do que julgávamos que era[br]um super-conglomerado.

0:10:00.598,0:10:02.714
Ao nosso endereço cósmico,

0:10:02.734,0:10:04.903
podemos juntar uma linha:

0:10:04.913,0:10:07.067
planeta Terra, estrela Sol,

0:10:07.107,0:10:09.291
galáxia Via Láctea,

0:10:09.311,0:10:12.816
super-conglomerado Laniakea,[br]no Universo.

0:10:14.086,0:10:17.110
(Aplausos)

0:10:20.852,0:10:25.336
Laniakea é muito grande,[br]mede 500 milhões de anos-luz

0:10:25.406,0:10:27.067
de diâmetro.

0:10:27.357,0:10:28.780
Assim, o ano-luz,

0:10:28.810,0:10:33.133
para nós, astrofísicos,[br]o espaço é um dado temporal.

0:10:33.479,0:10:37.082
O Sol situa-se a 150 milhões[br]de quilómetros de nós.

0:10:37.092,0:10:40.204
A luz que nos chega do Sol[br]demora oito minutos,

0:10:40.254,0:10:42.295
está a oito minutos-luz.

0:10:42.395,0:10:47.736
A luz que atravessaria a nossa galáxia[br]de um lado ao outro levaria 100 000 anos.

0:10:47.986,0:10:51.433
A nossa galáxia mede 100 000 anos-luz.

0:10:51.533,0:10:55.192
A Laniakea faz 500 milhões de anos-luz

0:10:55.212,0:11:00.368
e foi atingindo esta distância,[br]ultrapassando-a e englobando-a,

0:11:00.588,0:11:02.528
que compreendemos

0:11:02.575,0:11:06.417
que o Grande Atrator[br]não é um objeto esférico,

0:11:06.437,0:11:09.215
obscuro, imenso, e oculto à nossa vista,

0:11:09.315,0:11:13.592
mas é o vale central[br]de um continente celeste

0:11:13.622,0:11:16.640
para o qual convergem, gravitacionalmente

0:11:16.690,0:11:19.101
cinco rios de matéria.

0:11:19.151,0:11:21.623
Mas tudo isto representa apenas 1%

0:11:21.663,0:11:23.212
— apenas 1% —

0:11:23.232,0:11:25.621
do Universo que é preciso cartografar.

0:11:25.641,0:11:28.461
Mesmo que tenhamos[br]localizado e quantificado

0:11:28.501,0:11:30.461
continuamos sem saber

0:11:30.491,0:11:34.103
o que é a matéria negra,[br]a nível microscópio.

0:11:34.751,0:11:38.664
A essência da profissão do físico,[br]é manter o rumo,

0:11:38.704,0:11:42.032
prosseguir a busca[br]de conhecimentos da Humanidade,

0:11:42.052,0:11:44.600
é manter-se nesta linha de partilha,

0:11:44.630,0:11:48.153
nesta fronteira entre o que sabemos[br]e o que não sabemos.

0:11:48.173,0:11:51.357
Convido-vos a manterem-se connosco,

0:11:52.117,0:11:56.278
a virarem o olhar para o céu,[br]nos vossos quotidianos atarefados,

0:11:56.358,0:12:00.840
e a sentir, partilhar esta vertigem

0:12:01.050,0:12:05.123
da beleza e da complexidade[br]do nosso Universo.

0:12:05.343,0:12:06.725
Obrigada.

0:12:06.805,0:12:10.457
(Aplausos)