WEBVTT

00:00:00.215 --> 00:00:06.035
(mumljanje glasova)

00:00:06.035 --> 00:00:09.700
(cvrkut ptica)

00:00:09.700 --> 00:00:11.348
Mislim da se za mene

00:00:11.348 --> 00:00:13.963
i mnogo drugih transrodnih djevojaka koje poznam

00:00:13.963 --> 00:00:18.084
spavaća soba počne doimati poput utočišta.

00:00:18.084 --> 00:00:20.790
To je prostor u kojemu se možemo osjećati sigurno

00:00:20.790 --> 00:00:25.060
i možda ne moramo nositi s onime što postoji u svijetu.

00:00:27.037 --> 00:00:30.127
Napravili smo repliku moje spavaće sobe

00:00:30.127 --> 00:00:32.391
u prostoru same galerije.

00:00:35.607 --> 00:00:39.801
Zaista imam osjećaj kao da pokušavam prikazati čitav jedan svemir,

00:00:39.801 --> 00:00:42.790
u kome transrodne žene u svojoj sobi

00:00:42.790 --> 00:00:46.438
kroje snove o svojoj bodućnosti i mogućnostima,

00:00:46.438 --> 00:00:48.759
a možda čak i o tome kakav bi bio svijet

00:00:48.759 --> 00:00:50.289
da nije takav kakav je.

00:00:50.899 --> 00:00:53.920
[Puppies Puppies
(Jade Guanaro Kuriki-Olivo):]

00:00:53.920 --> 00:00:58.720
[Radikalna transparentnost]

00:01:02.488 --> 00:01:12.944
(žamor glasova)

00:01:12.944 --> 00:01:14.594
Mjesta iz moje prošlosti

00:01:14.594 --> 00:01:16.847
i mjesta o kojima sanjam za budućnost

00:01:16.847 --> 00:01:20.082
preuzimaju ulogu vrta sobe.

00:01:22.712 --> 00:01:24.161
Kada sam imala tumor na mozgu,

00:01:24.161 --> 00:01:27.320
zaista sam CBD shvaćala kao sveti lijek,

00:01:27.320 --> 00:01:29.362
kao što se shvaćao u japanskoj povijesti

00:01:29.362 --> 00:01:32.158
i povijesti domorodačkih naroda Amerike.

00:01:35.413 --> 00:01:38.788
Sanjam o tome da u budućnosti vodim farmu,

00:01:38.788 --> 00:01:40.177
ali onda opet, teško je,

00:01:40.177 --> 00:01:41.938
jer je okruženje u ruralnim mjestima

00:01:41.938 --> 00:01:44.057
poprilično neprijateljski nastrojeno.

00:01:45.447 --> 00:01:48.164
Zatim, vrata Torii se u šintoizmu

00:01:48.164 --> 00:01:51.178
uvijek poimaju kao simbol svetoga mjesta.

00:01:52.699 --> 00:01:55.789
Mislim da se na kraju sve to skupa slaže

00:01:55.789 --> 00:01:57.877
tako da tvori pejzaž sjećanja

00:01:57.877 --> 00:01:59.810
i jednu vrstu čežnje.

00:02:02.386 --> 00:02:10.547
(žamor glasova)

00:02:14.411 --> 00:02:17.423
Veliki dio života transrodne osobe

00:02:17.423 --> 00:02:21.014
čini sveprisutni strah,

00:02:21.014 --> 00:02:23.243
ali umjetnost je domena u kojoj se osjećam

00:02:23.243 --> 00:02:25.576
kao da mogu sama diktirati neke stvari

00:02:25.576 --> 00:02:27.799
i moja riječ vrijedi.

00:02:34.219 --> 00:02:37.569
Radila sam u neprofitnoj organizaciji Trans Latina.

00:02:37.569 --> 00:02:40.041
Dolazilo je sve više prilika u umjetnosti,

00:02:40.041 --> 00:02:41.964
pa sam si pomislila da bih možda u ovo

00:02:41.964 --> 00:02:44.770
mogla uklopiti društveni rad.

00:02:44.770 --> 00:02:48.577
To je započelo testovima za HIV u prostoru muzeja.

00:02:51.288 --> 00:02:52.296
Nekada sam mislila:

00:02:52.296 --> 00:02:53.296
"Ovo je aktivizam"

00:02:53.296 --> 00:02:54.383
ili "Ovo je umjetnost"

00:02:54.383 --> 00:02:55.807
ili "Ovo je eskapizam",

00:02:55.807 --> 00:02:57.471
ali u stvarnosti se

00:02:57.471 --> 00:02:59.033
puno toga počne ispreplitati.

00:02:59.033 --> 00:03:06.924
♪ (smirujuća glazba) ♪

00:03:07.421 --> 00:03:09.291
Tek smo bili prohodali

00:03:09.291 --> 00:03:10.748
netom prije izložbe.

00:03:10.748 --> 00:03:12.985
Čak se i sjećam da sam se osjećala loše.

00:03:12.985 --> 00:03:15.453
Mislila sam: "Dobro, kako ću mu reći?"

00:03:15.453 --> 00:03:17.323
- Ja nisam znao što da mislim o tome

00:03:17.323 --> 00:03:20.767
jer nikada zapravo nisam upoznao osobu

00:03:20.767 --> 00:03:22.657
koja stvara baš "umjetnost" umjetnost.

00:03:22.657 --> 00:03:23.951
Kao pravu umjetnost.

00:03:25.794 --> 00:03:27.804
Mislio sam da je to malo ludo na početku.

00:03:27.804 --> 00:03:29.304
(smijeh)

00:03:29.304 --> 00:03:31.743
Bio sam malo nervozan oko toga da me izloži,

00:03:31.743 --> 00:03:33.349
jer sam ipak zatvorena osoba,

00:03:33.349 --> 00:03:37.132
ali kad mi je sve pokazala, shvatio sam.

00:03:37.132 --> 00:03:39.087
Bilo je odlično, genijalno.

00:03:39.087 --> 00:03:43.979
(žamor glasova)

00:03:43.979 --> 00:03:46.270
(hihot)

00:03:46.270 --> 00:03:48.625
(mumljanje)

00:03:49.791 --> 00:03:51.761
- Bila sam zahvalna što si bio ondje sa mnom,

00:03:51.761 --> 00:03:55.197
tako da se ne moram osjećati usamljeno u akvariju.

00:03:58.053 --> 00:04:02.153
Osjećaj da me se snima nije mi uvijek na površini svijesti,

00:04:02.153 --> 00:04:05.531
ali ipak nikada potpuno ne odlazi.

00:04:06.251 --> 00:04:07.951
Odrasla sam u Teksasu.

00:04:07.951 --> 00:04:10.864
Svi u mojoj školi imali su izloženo vatreno oružje

00:04:10.864 --> 00:04:13.802
i osjećala sam se kao da se cijelo vrijeme moram skrivati.

00:04:13.802 --> 00:04:15.789
Tako da sam prijatelje upoznavala na internetu

00:04:15.789 --> 00:04:17.576
i živjela pod pseudonimom,

00:04:17.576 --> 00:04:20.774
tako da bih rekla da je posredovanje putem ekrana

00:04:20.774 --> 00:04:22.786
nešto o čemu sam oduvijek razmišljala.

00:04:22.786 --> 00:04:25.035
Oduvijek sam ju smatrala nejasnom,

00:04:25.035 --> 00:04:26.314
tu granicu između

00:04:26.314 --> 00:04:28.807
onoga što dijeliš i onoga što ne dijeliš.

00:04:31.977 --> 00:04:34.131
Znala sam da želim iskoristiti opnu

00:04:34.131 --> 00:04:36.340
koja se pričvrsti na staklo

00:04:36.340 --> 00:04:39.515
i jednostavno napravi maglu pritiskom prekidača.

00:04:40.956 --> 00:04:43.200
Mislim da je to bio način da kažem:

00:04:43.200 --> 00:04:45.089
"U redu, pustite me da živim iza ekrana

00:04:45.089 --> 00:04:47.326
koji može biti online ili offline."

00:04:48.037 --> 00:04:51.954
Očekivala sam da za publiku to neće biti dovoljno performansa,

00:04:51.954 --> 00:04:54.659
ali, iskreno, za mene je bilo malo previše.

00:05:00.967 --> 00:05:03.357
I tako sam pozvala prijateljice

00:05:03.357 --> 00:05:05.164
da dođu u ovaj prostor,

00:05:05.164 --> 00:05:07.245
da glume u teatru.

00:05:08.486 --> 00:05:11.268
Tako nešto pomoću čega mogu aktivirati prostor

00:05:11.268 --> 00:05:15.558
da ga ljudi iz mog društvenog kruga mogu iskoristiti.

00:05:16.569 --> 00:05:21.241
♪ (tibetanske zdjele) ♪

00:05:21.241 --> 00:05:24.671
["Večer u kući transcendencije"
The New Museum]

00:05:24.671 --> 00:05:30.226
♪ (tibetanske zdjele) ♪

00:05:30.226 --> 00:05:32.326
- Njegova cura naravno nije znala

00:05:32.326 --> 00:05:34.403
da spava s trans ženama.

00:05:34.403 --> 00:05:37.579
Bio je vrsta osobe koja bi tražila da sve ostaviš,

00:05:37.579 --> 00:05:40.179
ali bio je i jedina osoba za koju bih to bila voljna učiniti,

00:05:40.179 --> 00:05:43.319
jer je njegov odgovor bio: "Platit ću koliko god."

00:05:43.319 --> 00:05:45.237
Nije mi se činilo sigurnim, iskreno,

00:05:45.237 --> 00:05:47.907
ali to je bio dio posla.

00:05:48.308 --> 00:05:49.847
- (zvučnik) Voljela bih misliti

00:05:49.847 --> 00:05:52.113
da sam pomogla nekim svojim klijentima,

00:05:52.113 --> 00:05:53.881
tako što sam im, u osnovi,

00:05:53.881 --> 00:05:56.554
bila nelicencirani terapeut.

00:05:57.059 --> 00:05:59.354
Ili što sam im pružila osjećaj

00:05:59.354 --> 00:06:01.420
da su ljudska bića,

00:06:01.420 --> 00:06:04.113
jer bih voljela isto to zauzvrat.

00:06:07.226 --> 00:06:08.478
♪ (elektronička glazba) ♪

00:06:08.478 --> 00:06:10.211
(Zvučnik) Kada ovjerene medicinske pomoćnice,

00:06:10.211 --> 00:06:12.017
čistači, smetlari

00:06:12.017 --> 00:06:14.132
ili ljudi u drugim zanimanjima

00:06:14.132 --> 00:06:15.522
koja se smatraju nepoželjnima

00:06:15.522 --> 00:06:16.602
biraju svoj posao,

00:06:16.602 --> 00:06:20.935
ne rade to kako bi se osjećali osnažnjeno.

00:06:21.837 --> 00:06:24.207
- (Lexii) Da, bilo je... (smijeh)

00:06:24.207 --> 00:06:26.158
- (Alethia) Da, budi iskrena, možeš reći što god.

00:06:26.158 --> 00:06:27.867
- Bilo je jako smiješno.

00:06:27.867 --> 00:06:30.439
Znači, imala je jedan daljinski,

00:06:30.439 --> 00:06:32.465
ali u staklu su bili prorezi kroz koje

00:06:32.465 --> 00:06:33.714
se moglo viriti unutra

00:06:33.714 --> 00:06:36.153
i tako su neki ljudi pokušavali viriti,

00:06:36.153 --> 00:06:37.957
pa bi Jade stisla dugme

00:06:37.957 --> 00:06:39.420
i napravila da se sve opet vidi,

00:06:39.420 --> 00:06:41.016
pa bi se oni prepali kao "Oh!"

00:06:41.016 --> 00:06:41.999
(smijeh)

00:06:41.999 --> 00:06:44.970
Znači, svaki put bi me nasmijalo.

00:06:47.545 --> 00:06:49.245
- (Alethia) Ali znaš li što je isto smiješno?

00:06:49.245 --> 00:06:53.076
Ta razina radoznalosti od gledatelja.

00:06:53.076 --> 00:06:54.795
Znači, mi to doživljavamo

00:06:54.795 --> 00:06:58.826
samo postojeći, izlazeći van, doslovno.

00:06:58.826 --> 00:07:00.775
Ljudi uvijek zure u nas,

00:07:00.775 --> 00:07:02.385
jednostavno se počnem osjećati...

00:07:02.385 --> 00:07:04.600
"Ti znaš da sam ja osoba, jelda?"

00:07:04.600 --> 00:07:05.952
"Znaš da sam ljudsko biće?"

00:07:05.952 --> 00:07:08.615
- Da, nekad je osjećaj kao da priređuješ nekakvu scenu,

00:07:08.615 --> 00:07:11.223
imaš taj daljinski u ruci

00:07:11.223 --> 00:07:13.473
i mislim da je to...

00:07:13.473 --> 00:07:15.134
Mislim da je to sloboda.

00:07:16.689 --> 00:07:18.198
- Ja to samo zovem "Moć".

00:07:21.814 --> 00:07:24.343
Bio je to način da promislim ideju vidljivosti,

00:07:24.343 --> 00:07:27.129
ali također i ideje otpora i odsutnosti.

00:07:28.549 --> 00:07:31.047
Na određeni način ima djelovanje "povuci-potegni"

00:07:31.047 --> 00:07:34.231
za koje mislim da se nekada odražava u mojoj osobnosti.

00:07:34.706 --> 00:07:35.836
Postanem jako bliska

00:07:35.836 --> 00:07:38.831
i isto tako se povučem i zaklonim

00:07:38.831 --> 00:07:40.830
ili opsjenim.

00:07:42.282 --> 00:07:44.070
To je jedna čudna situacija,

00:07:44.070 --> 00:07:45.553
u kojoj nisam mogla biti "ja",

00:07:45.553 --> 00:07:47.404
morala sam biti druga osoba

00:07:47.404 --> 00:07:49.929
na američkom Jugu, da preživim,

00:07:49.929 --> 00:07:51.702
a sada, kao izvođač

00:07:51.702 --> 00:07:54.609
pokušavam biti čim više svoja

00:07:56.110 --> 00:07:58.854
i učim kako glumiti na drugi način.