1
00:00:01,136 --> 00:00:02,136
[Jade] Was?

2
00:00:02,432 --> 00:00:03,854
[Tevin] Alles für die Kunst. ((pretty sure he says 'close our eyes?' here)))

3
00:00:06,014 --> 00:00:08,784
(Vögel zwitschern)

4
00:00:09,479 --> 00:00:13,769
[Jade] Ich denke, für mich und viele 
andere Transgirls, die ich kenne,

5
00:00:13,769 --> 00:00:17,292
wird das Schlafzimmer zu einer Art 
Zufluchtsort.

6
00:00:18,004 --> 00:00:20,341
Es ist ein Ort, an dem man sich sicher 
fühlt, und

7
00:00:20,341 --> 00:00:23,989
man sich um all die Dinge 
in der Welt nicht kümmern muss.

8
00:00:24,959 --> 00:00:26,299
(Ambient Musik)

9
00:00:27,276 --> 00:00:31,746
Wir haben mein Schlafzimmer in der 
Galerie nachgebaut.

10
00:00:35,836 --> 00:00:40,114
Es fühlt sich an wie ein komplettes 
Universum, das ich versuche zu vermitteln,

11
00:00:40,114 --> 00:00:44,854
wie Transfrauen in ihren Schlafzimmern 
von ihrer Zukunft und ihren

12
00:00:44,854 --> 00:00:46,494
Möglichkeiten träumen,

13
00:00:46,494 --> 00:00:50,224
vielleicht sogar was möglich wäre, wenn
die Welt anders wäre als sie ist.

14
00:00:50,935 --> 00:00:53,845
[Puppies Puppies 
(Jade Guanaro Kuriki-Olivo):]

15
00:00:53,845 --> 00:00:56,974
[Radikale Transparenz]

16
00:00:59,054 --> 00:01:00,634
(Ambient Musik)

17
00:01:02,145 --> 00:01:03,975
(Stimmengewirr)

18
00:01:12,916 --> 00:01:16,916
[Jade] Orte meiner Vergangenheit 
und erträumte Orte meiner Zukunft

19
00:01:16,916 --> 00:01:19,996
stellen sozusagen die Gärten außerhalb des
Zimmers dar.

20
00:01:22,716 --> 00:01:27,358
Als ich einen Hirntumor hatte, betrachtete
ich CBD als heilige Medizin aus der

21
00:01:27,358 --> 00:01:31,488
Geschichte von Japan und der Geschichte
von indigenen Völkern.

22
00:01:35,477 --> 00:01:38,769
Ich träume davon in der Zukunft eine
Farm zu haben,

23
00:01:38,769 --> 00:01:43,019
aber das ist schwierig, da ländliche Orte
ziemlich feindselig sind.

24
00:01:45,475 --> 00:01:50,715
Und diese "Torii"-Tore sind im 
Schintoismus Symbole eines heiligen Ortes.

25
00:01:52,815 --> 00:01:57,605
Ich denke, das Ganze wird komplett,
sozusagen als Szenerie der Erinnerung

26
00:01:57,605 --> 00:01:59,425
und einer Art von Sehnsucht.

27
00:02:02,461 --> 00:02:04,311
(Stimmengewirr)

28
00:02:14,279 --> 00:02:18,552
[Jade] Ein großer Teil davon, als 
Transperson zu existieren ist die Angst,

29
00:02:18,552 --> 00:02:20,412
die allem zu Grunde liegt.

30
00:02:20,952 --> 00:02:24,632
Aber die Kunst ist, glaube ich, der Ort, 
wo ich bestimmen kann,

31
00:02:24,632 --> 00:02:27,782
und etwas zu melden habe.

32
00:02:28,476 --> 00:02:30,866
(Ambient Musik)

33
00:02:33,791 --> 00:02:37,264
Ich arbeitete für eine gemeinnützige
Organisation namens Trans-Latina.

34
00:02:37,543 --> 00:02:41,463
Dort gab es mehr Möglichkeiten für Kunst,
und ich dachte,

35
00:02:41,463 --> 00:02:44,041
dass ich soziale Arbeit hier mit 
einbringen könnte.

36
00:02:44,638 --> 00:02:47,947
Das ging damit los, HIV Tests im Museum
durchzuführen.

37
00:02:51,268 --> 00:02:54,208
Ich dachte immer, "das ist Aktivismus" 
oder "das ist Kunst"

38
00:02:54,208 --> 00:02:55,645
oder "das ist Eskapismus",

39
00:02:55,645 --> 00:02:58,215
aber in Wahrheit ist all das 
miteinander verflochten.

40
00:03:07,375 --> 00:03:10,975
[Jade] Wir haben kurz vor der Ausstellung
angefangen miteinander auszugehen,

41
00:03:10,975 --> 00:03:14,975
und ich erinnere mich, wie schlecht ich 
mich fühlte ihm davon zu erzählen.

42
00:03:15,350 --> 00:03:17,390
[Tevin] Ich wusste erstmal nicht, 
was ich dazu sagen soll.

43
00:03:17,390 --> 00:03:23,136
Ich hatte vorher nie mit Künstlern zu tun,
also mit echten Künstlern.

44
00:03:26,220 --> 00:03:29,380
Ich dachte zunächst, dass das ein bisschen
zu verrückt sei. (Lacht)

45
00:03:29,380 --> 00:03:31,673
Ich war etwas nervös, so 
ausgestellt zu werden.

46
00:03:31,673 --> 00:03:33,203
Ich bin eher verschlossen,

47
00:03:33,203 --> 00:03:36,043
aber sie erklärte mir um was es dabei 
geht, und ich dachte,

48
00:03:36,043 --> 00:03:37,353
"oh ja, das verstehe ich."

49
00:03:37,353 --> 00:03:38,903
Es war großartig. Es war genial.

50
00:03:44,327 --> 00:03:46,762
(Tevin lacht)

51
00:03:46,762 --> 00:03:48,122
Mein Gott!

52
00:03:49,445 --> 00:03:53,525
[Jade] Ich war froh, dass du hier mit mir 
bist, und ich mich nicht einsam auf diesem

53
00:03:53,525 --> 00:03:55,002
Präsentierteller fühlen muss.

54
00:03:58,084 --> 00:04:03,581
Es ist mir nicht immer so sehr bewusst,
gefilmt zu werden, aber das Gefühl davon

55
00:04:03,581 --> 00:04:05,316
geht trotzdem nicht weg.

56
00:04:06,250 --> 00:04:10,320
Ich bin in Texas aufgewachsen, und in der 
Schule hatten alle Schusswaffen, und

57
00:04:10,320 --> 00:04:13,250
ich dachte, dass ich mich
die ganze Zeit verstecken musste.

58
00:04:13,250 --> 00:04:17,250
Dann habe ich online Freunde gefunden, und
ein Pseudonym benutzt,

59
00:04:17,250 --> 00:04:22,537
und ich dachte, dass ich immer über 
meinen Bezug zum Bildschirm nachdachte.

60
00:04:23,165 --> 00:04:26,685
Ich fand das immer etwas verschwommen,
also wo die Grenze zwischen dem,

61
00:04:26,685 --> 00:04:28,682
was man öffentlich macht, und was nicht.

62
00:04:31,828 --> 00:04:34,233
Ich wusste, dass ich diesen Film 
benutzen wollte,

63
00:04:34,233 --> 00:04:39,761
den man auf der Glasscheibe anbringt, 
und der sich auf Knopfdruck vernebelt.

64
00:04:40,973 --> 00:04:45,588
Ich denke, das ist eine Art zu vermitteln,
wie es ist, hinter der Glasscheibe

65
00:04:45,588 --> 00:04:47,618
online oder offline zu sein.

66
00:04:48,029 --> 00:04:52,029
Auf der einen Seite war es für die
Leute hier nicht genug Performance,

67
00:04:52,029 --> 00:04:54,979
aber andererseits war es für mich,
um ehrlich zu sein, zu viel!

68
00:04:55,764 --> 00:04:57,724
(Spannende Musik)

69
00:05:00,549 --> 00:05:03,660
[Jade] Dann habe ich eben Freunde 
dazu eingeladen,

70
00:05:03,660 --> 00:05:06,661
in dem Theater selbst zu performen,

71
00:05:06,993 --> 00:05:07,993
(Lexii lacht)

72
00:05:08,324 --> 00:05:14,036
auf die Art, in der ich den Raum sozusagen
aktiviere und den Leuten aus meinem Umfeld

73
00:05:14,036 --> 00:05:16,192
ermögliche ihn für sich selbst zu nutzen.

74
00:05:16,593 --> 00:05:17,893
(Tibetische Klangschale)

75
00:05:17,989 --> 00:05:21,989
[Ein Abend mit dem Haus der Transzendenz 
- The New Museum]

76
00:05:30,207 --> 00:05:34,624
[Performance] Seine Freundin wusste 
nicht, dass er mit Transfrauen schläft.

77
00:05:34,624 --> 00:05:37,247
Er war so jemand, der alles stehen 
und liegen lässt,

78
00:05:37,247 --> 00:05:40,307
aber er war der einzige, 
bei dem ich mir überhaupt etwas dachte,

79
00:05:40,307 --> 00:05:43,059
denn er sagte immer, 
"egal, ich zahl dafür."

80
00:05:43,059 --> 00:05:45,478
Das war um, ehrlich zu sein, 
nicht ungefährlich,

81
00:05:45,478 --> 00:05:47,515
aber Teil davon bezahlt zu werden.

82
00:05:48,066 --> 00:05:52,066
[Performance] Ich würde sagen, dass 
ich einigen meiner Kunden geholfen habe,

83
00:05:52,066 --> 00:05:58,473
im Grunde als lizenslose Therapeutin,
oder

84
00:05:58,473 --> 00:06:00,814
ihnen zu vermitteln, sich als Menschen 
zu fühlen,

85
00:06:01,464 --> 00:06:03,619
da ich das gleiche als 
Gegenwert erwartete.

86
00:06:07,238 --> 00:06:08,308
(Elektronische Musik)

87
00:06:08,308 --> 00:06:12,367
[Performance] Wenn Krankenschwestern, 
Aushilfen, Putzkräfte, Müllabfuhr-Fahrer,

88
00:06:12,367 --> 00:06:16,577
oder Menschen aus anderen minderwertigen 
Berufsgruppen arbeiten gehen,

89
00:06:16,577 --> 00:06:20,577
dann tun sie das nicht als Gefühl der
Ermächtigung.

90
00:06:21,651 --> 00:06:24,031
[Lexii] Ja, das war … (Freundinnen lachen)

91
00:06:24,031 --> 00:06:28,979
[Alethia] Sei ehrlich!
- [Lexie] Das war echt lustig!

92
00:06:28,979 --> 00:06:32,889
Sie hatte also diese Fernbedienung, aber
da waren immer noch diese Ritzen im Glas,

93
00:06:32,889 --> 00:06:36,446
wo man durchgucken konnte, und manche
Leute versuchten das auch,

94
00:06:36,446 --> 00:06:40,196
aber dann drückte Jade auf den Knopf, 
und alles wurde wieder sichtbar,

95
00:06:40,196 --> 00:06:41,657
und sie reagierten, "huch!"

96
00:06:41,657 --> 00:06:45,044
Und das hat mich
jedes Mal zum Lachen gebracht.

97
00:06:47,944 --> 00:06:53,204
[Alethia] Aber was auch lustig war, war 
die große Neugierde der Zuschauer,

98
00:06:53,204 --> 00:06:55,204
die wir auch genau so erleben,

99
00:06:55,204 --> 00:06:57,964
wenn wir einfach nur existieren, ausgehen.
[Lexii] Täglich!

100
00:06:57,964 --> 00:07:01,474
[Alethia] Ja, genau! 
Die Leute starren uns einfach nur an,

101
00:07:01,474 --> 00:07:05,104
und du willst einfach nur sagen, "weißt du
was? Ich bin auch nur ein Mensch!"

102
00:07:05,104 --> 00:07:11,233
[Lexii] Wir werden manchmal zu einem
Spektakel, und du mit deiner Fernbedienung

103
00:07:11,233 --> 00:07:13,550
verhilfst dir zu so etwas wie …

104
00:07:13,550 --> 00:07:14,758
... ich denke, Freiheit.

105
00:07:16,493 --> 00:07:18,482
[Jade] Ich nenne das einfach "die Kraft".

106
00:07:21,546 --> 00:07:25,466
[Jade] Das ist für mich eine Art darüber 
nachzudenken, sichtbar zu sein, aber auch

107
00:07:25,466 --> 00:07:27,387
resistent und abwesend zu sein.

108
00:07:28,495 --> 00:07:32,295
Sie hat diesen Push/Pull Effekt, der, wie 
ich denke,

109
00:07:32,295 --> 00:07:34,704
sich in meiner Persönlichkeit 
widerspiegelt,

110
00:07:34,704 --> 00:07:40,143
von Intimität hin zum sich Zurückziehen,
wo man etwas verdeckt oder verschleiert.

111
00:07:42,037 --> 00:07:45,702
Es ist wie diese seltsame Situation 
in der ich nicht ich selbst sein konnte,

112
00:07:45,702 --> 00:07:49,742
sondern jemand anders sein musste,
um im Süden überhaupt zu überleben.

113
00:07:49,742 --> 00:07:54,518
Und jetzt als Performerin, versuche ich,
so weit es geht, ich selbst zu sein.

114
00:07:56,188 --> 00:08:00,308
Und ich lerne auch, wie man auf eine
andere Art performt.