1
00:00:01,760 --> 00:00:05,200
Mi chiamo Amal Ahmed.
Sono una produttrice televisiva.

2
00:00:05,620 --> 00:00:08,461
Mi chiamo Omar Deria,
sono preside di una scuola.

3
00:00:08,461 --> 00:00:09,590
Mi chiamo Mariam.

4
00:00:09,590 --> 00:00:12,610
Lavoro per Evolve 
come libera professionista.

5
00:00:12,610 --> 00:00:13,740
Mi chiamo Awale Olad.

6
00:00:13,740 --> 00:00:16,385
Sono un consigliere locale
nel comune di Camden, Londra.

7
00:00:16,385 --> 00:00:18,236
Sono il dottor Mohamed Adbi.

8
00:00:18,236 --> 00:00:20,780
Sono medico generale a Londra sud.

9
00:00:21,240 --> 00:00:25,177
Somali in Regno Unito:
i nostri eroi di tutti i giorni.

10
00:00:25,218 --> 00:00:26,458
[musica di pianoforte]

11
00:00:26,480 --> 00:00:27,770
Lavoravo al Guardian.

12
00:00:27,770 --> 00:00:32,840
Era il periodo in cui la pirateria somala
si stava diffondendo in Somalia.

13
00:00:32,840 --> 00:00:35,780
Mi ricordo che ero l'unica persona somala

14
00:00:35,780 --> 00:00:37,439
in tutta la compagnia.

15
00:00:37,439 --> 00:00:40,950
Pur lavorando in un altro dipartimento,
quello di informatica,

16
00:00:40,950 --> 00:00:46,374
sentivo il bisogno di raccontare
la storia della mia comunità

17
00:00:46,374 --> 00:00:50,059
qui nel Regno Unito, 
e come si sentiva riguardo ciò

18
00:00:50,059 --> 00:00:52,215
che si vedeva
continuamente al telegiornale.

19
00:00:52,800 --> 00:00:54,915
Quasi mezzo milione 
di somali vivono qui,

20
00:00:54,915 --> 00:00:56,357
un numero sempre in crescita,

21
00:00:56,357 --> 00:01:00,199
ed è vitale 
che le persone di discendenza africana

22
00:01:00,199 --> 00:01:02,653
abbiano un posto da chiamare casa.

23
00:01:02,653 --> 00:01:04,707
Se abbiamo un posto da chiamare casa

24
00:01:04,707 --> 00:01:07,899
significa che dobbiamo avere l'opportunità
di decidere sul da farsi.

25
00:01:07,899 --> 00:01:11,350
Credo che chiunque possa essere oggetto

26
00:01:11,350 --> 00:01:13,753
ed essere esposto allo sfruttamento.

27
00:01:13,753 --> 00:01:17,364
Non importa l'origine socio-economica,
la religione,

28
00:01:17,364 --> 00:01:19,010
la fede, la posizione...

29
00:01:19,010 --> 00:01:21,100
È un problema ricorrente 
in molte comunità.

30
00:01:21,450 --> 00:01:24,790
Penso che il mio lavoro supporti i giovani

31
00:01:24,790 --> 00:01:26,690
e diminuisca il rischio di sfruttamento

32
00:01:26,690 --> 00:01:29,020
e, in teoria, crea un mondo più sicuro.

33
00:01:29,630 --> 00:01:35,699
Ho sempre amato l'istruzione.
Ho sempre amato aiutare i bambini.

34
00:01:36,119 --> 00:01:39,699
Quando ero piccolo, mi dicevano
che non ero abbastanza sveglio

35
00:01:40,359 --> 00:01:43,628
per andare all'università
e che dovevo trovarmi un lavoro.

36
00:01:43,838 --> 00:01:47,270
Sono arrivato in Regno Unito
dalla Somalia come rifugiato.

37
00:01:47,840 --> 00:01:52,216
Ho dovuto imparare la lingua, la cultura,

38
00:01:52,216 --> 00:01:53,529
ci siamo dovuti integrare.

39
00:01:53,529 --> 00:01:57,151
Ho attraversato le difficoltà 
della scuola, della maturità,

40
00:01:57,151 --> 00:02:00,840
e mi dicevano
che non sarei mai diventato dottore.

41
00:02:01,684 --> 00:02:04,751
Mi sono ripromesso 
che, una volta diventato insegnante,

42
00:02:04,871 --> 00:02:08,710
avrei influenzato positivamente i bambini,

43
00:02:08,710 --> 00:02:10,978
cosa che a me è mancata 
quando andavo a scuola.

44
00:02:11,838 --> 00:02:16,010
È sempre stato il mio sogno
lavorare nell'ambito della sanità.

45
00:02:16,120 --> 00:02:19,444
Perché vengo da una cultura
in cui aiutare la comunità

46
00:02:19,444 --> 00:02:21,480
e la società è molto importante.

47
00:02:21,480 --> 00:02:23,529
Ho deciso di diventare dottore.

48
00:02:23,529 --> 00:02:25,234
Volevo ripagare la mia comunità.

49
00:02:25,269 --> 00:02:30,979
[musica di pianoforte diventa 
musica di sintetizzatore]

50
00:02:31,009 --> 00:02:32,534
Nella mia esperienza

51
00:02:32,534 --> 00:02:34,981
molte persone non capiscono
la comunità somala.

52
00:02:35,171 --> 00:02:37,414
Non capiscono i nostri bisogni.

53
00:02:37,834 --> 00:02:39,996
Ho scelto questa carriera
perché è importante

54
00:02:39,996 --> 00:02:42,895
che persone come me e la mia famiglia

55
00:02:42,895 --> 00:02:44,020
e la mia comunità

56
00:02:44,410 --> 00:02:46,100
abbiano una voce, a livello locale.

57
00:02:46,298 --> 00:02:50,720
Che ci sia una persona come me
in una situazione dove idee e politiche

58
00:02:50,720 --> 00:02:55,010
vengono discusse significa
che si considerano diverse prospettive.

59
00:02:55,590 --> 00:02:58,415
Conosco la mia cultura e il mio popolo
e so cosa succede.

60
00:02:58,415 --> 00:03:00,709
È stato davvero interessante sentire

61
00:03:00,709 --> 00:03:04,060
come si sente la comunità somala
in Regno Unito

62
00:03:04,060 --> 00:03:07,019
riguardo come viene dipinto il loro paese.

63
00:03:07,140 --> 00:03:11,041
Specialmente per le generazioni giovani
che stanno cercando la propria identità,

64
00:03:11,041 --> 00:03:12,915
che stanno scoprendo chi sono.

65
00:03:12,915 --> 00:03:16,878
Si sentono britannici, 
ma allo stesso tempo sono somali

66
00:03:16,878 --> 00:03:20,365
e si vergognano di essere somali
per quello che si sente al telegiornale.

67
00:03:20,785 --> 00:03:24,030
Da somala, penso 
che la rappresentazione sia importante

68
00:03:24,030 --> 00:03:25,223
per l'integrazione.

69
00:03:25,543 --> 00:03:28,636
Nella cultura somala ci sono molti tabù
e molta vergogna

70
00:03:28,636 --> 00:03:33,125
sul supporto e sui servizi sociali, 
lo sfruttamento, le gang

71
00:03:33,125 --> 00:03:37,960
e credo che ci debbano essere più somali
coinvolti nel sociale e nello sfruttamento

72
00:03:37,960 --> 00:03:40,846
per trovare una soluzione
e aiutare chi ne ha bisogno.

73
00:03:41,606 --> 00:03:45,595
Da preside somalo, 
penso di essere un modello

74
00:03:45,595 --> 00:03:47,824
per le generazioni più giovani.

75
00:03:47,824 --> 00:03:50,575
Parlo con i genitori, con i ragazzi.

76
00:03:51,245 --> 00:03:54,335
Spesso discuto con i genitori

77
00:03:54,335 --> 00:03:58,906
e gli do le informazioni necessarie 
in somalo, che è davvero importante

78
00:03:58,906 --> 00:04:00,815
per il loro benessere.

79
00:04:01,895 --> 00:04:05,122
Sono molto fortunato.
Vado al lavoro ogni giorno,

80
00:04:05,482 --> 00:04:09,462
incontro persone di diverse comunità,
in particolare della mia,

81
00:04:09,952 --> 00:04:14,236
la comunità somala, perché,
essendo dottore da molti anni,

82
00:04:14,936 --> 00:04:20,578
ho notato che spesso i somali
non ricevono le stesse cure.

83
00:04:20,578 --> 00:04:24,220
Per via della lingua.
Per via dei pregiudizi.

84
00:04:24,220 --> 00:04:27,683
Tutti i dottori di tutte le comunità
devono servire

85
00:04:27,683 --> 00:04:29,740
tutti allo stesso modo.

86
00:04:30,710 --> 00:04:35,661
Penso che sia importante
raccontare la propria storia.

87
00:04:35,661 --> 00:04:39,460
Per l'integrazione della propria comunità,

88
00:04:39,460 --> 00:04:43,908
per essere il portavoce delle persone.

89
00:04:43,908 --> 00:04:46,188
In ogni storia 
ci sono sempre due parti

90
00:04:46,189 --> 00:04:49,040
e questo è l'anello di congiunzione

91
00:04:49,040 --> 00:04:53,556
tra noi e le altre comunità,
le persone ci capiranno meglio

92
00:04:53,556 --> 00:04:55,705
e sapranno esattamente cosa succede.

93
00:04:57,825 --> 00:05:00,434
[musica di pianoforte]

94
00:05:00,564 --> 00:05:05,026
È molto interessante, 
difficile e affascinante

95
00:05:05,026 --> 00:05:06,430
essere un consigliere locale.

96
00:05:06,430 --> 00:05:11,620
Provare a trasformare il consiglio
da un corpo chiuso

97
00:05:11,620 --> 00:05:18,104
a uno che vuole davvero ascoltare
e imparare e migliorarsi

98
00:05:18,104 --> 00:05:22,588
e diventare qualcosa di positivo
per i locali.

99
00:05:22,588 --> 00:05:26,684
È vitale fare parte del cambiamento
che si vuole vedere nel mondo

100
00:05:26,684 --> 00:05:28,755
ed essere coinvolti dall'interno

101
00:05:28,755 --> 00:05:30,671
e poter prendere decisioni.

102
00:05:31,201 --> 00:05:36,414
Gli insegnanti giocano un ruolo cruciale
nello sviluppo della prossima generazione.

103
00:05:36,794 --> 00:05:42,018
Se crediamo nei ragazzi 
e li cresciamo nel modo giusto,

104
00:05:42,018 --> 00:05:44,089
non avranno limiti.

105
00:05:44,407 --> 00:05:48,143
Crescere qui e contribuire alla società,

106
00:05:48,143 --> 00:05:53,135
spiegare alla gente che siamo più
di quello che si vede in TV.

107
00:05:53,135 --> 00:05:55,741
Da somala, dico che noi valiamo di più,

108
00:05:55,741 --> 00:05:59,702
dateci una possibilità e ascoltateci.

109
00:06:00,126 --> 00:06:02,515
I somali vivono in Regno Unito 
da oltre 200 anni.

110
00:06:02,515 --> 00:06:04,818
I primi migranti arrivarono
per motivi economici.

111
00:06:04,818 --> 00:06:07,195
I somali combatterono 
nella prima guerra mondiale

112
00:06:07,195 --> 00:06:08,525
e si insediarono nel paese.

113
00:06:08,525 --> 00:06:11,550
Negli anni Novanta e nel 2006
ci furono altre ondate migratorie.

114
00:06:11,550 --> 00:06:14,720
I somali si sono insediati 
in tutte le maggiori città britanniche.

115
00:06:14,948 --> 00:06:19,038
Si stima che sul territorio viva un numero
di somali compreso tra 350.000 e 500.000.

116
00:06:19,038 --> 00:06:22,754
I somali hanno una cultura ricca e vantano
personaggi di spicco in molti campi.

117
00:06:22,754 --> 00:06:26,754
In questo video, onoriamo il grande lavoro
svolto da somali alla base della società.