WEBVTT

00:00:02.849 --> 00:00:05.420
Riita Ikonen : Voici notre ami Bob.

00:00:05.444 --> 00:00:07.728
Nous l'avons rencontré
lors d'une nuit d'hiver

00:00:07.752 --> 00:00:12.973
en compagnie des membres du Club
de jardinage en extérieur de New York.

00:00:12.997 --> 00:00:17.157
Ce gentleman charismatique
était l'un des participants réguliers,

00:00:17.181 --> 00:00:20.066
il étudiait les merveilles
des plantes carnivores.

00:00:21.030 --> 00:00:22.251
Nous étions là

00:00:22.275 --> 00:00:25.494
à la recherche de collaborateurs
pour un projet artistique

00:00:25.518 --> 00:00:29.009
visant à examiner l'appartenance
de l'homme moderne à la nature.

NOTE Paragraph

00:00:29.772 --> 00:00:33.423
Karoline Hjorth : Impossible de ne pas
glisser un mot dans la poche de Bob

00:00:33.423 --> 00:00:35.238
pour lui dire de donner des nouvelles.

00:00:35.238 --> 00:00:39.070
Et le jour suivant, il nous a appelé
et a déclaré avec enthousiasme :

00:00:39.094 --> 00:00:42.325
« Ce n'est pas un moment de ma vie
où je veux rester au lit. »

00:00:42.633 --> 00:00:43.792
Et la semaine suivante,

00:00:43.816 --> 00:00:47.212
nous étions tous à bord du train J
vers Forest Park dans le Queens.

NOTE Paragraph

00:00:49.220 --> 00:00:51.149
RI : Bob a travaillé des années

00:00:51.173 --> 00:00:54.228
dans la photographie de mode à New York

00:00:54.252 --> 00:00:56.776
et il a dû être remplacé
par trois personnes

00:00:56.800 --> 00:01:00.429
quand il a décidé de se lancer
dans de nouvelles aventures.

00:01:01.350 --> 00:01:03.707
Bob a accepté de collaborer avec nous

00:01:03.731 --> 00:01:06.934
à condition de ne pas toucher au style

00:01:06.958 --> 00:01:10.316
qu'il avait mis des dizaines
d'années à perfectionner.

00:01:10.584 --> 00:01:12.504
Nous avons promis de faire exactement ça

00:01:12.528 --> 00:01:15.622
et nous avons seulement ajouté
quelques aiguilles de pin.

00:01:16.325 --> 00:01:17.951
Vous vous demandez peut-être

00:01:17.975 --> 00:01:22.155
pourquoi nous avons toutes les deux taillé
le béret à aiguilles de pin de Bob

00:01:22.179 --> 00:01:23.699
avant toute chose.

00:01:24.221 --> 00:01:26.672
Nous nous sommes rencontrées
il y a quelques années,

00:01:26.696 --> 00:01:29.601
alors que je faisais
des recherches sur Internet

00:01:29.625 --> 00:01:34.712
afin de trouver un collaborateur
pour un projet artistique

00:01:34.736 --> 00:01:38.767
qui examine l'appartenance
de l'homme moderne à la nature.

00:01:38.943 --> 00:01:40.331
J'ai fait comme tout le monde

00:01:40.331 --> 00:01:43.569
Je suis allée sur Google
et j'ai tapé trois mots :

00:01:43.593 --> 00:01:44.887
« Norvège »,

00:01:44.911 --> 00:01:47.139
« mamies » et « photographe ».

00:01:47.854 --> 00:01:50.251
J'ai cliqué sur le premier résultat
de la recherche

00:01:50.275 --> 00:01:52.180
et c'était Karoline Hjorth qui est ici.

NOTE Paragraph

00:01:52.204 --> 00:01:53.205
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:53.229 --> 00:01:56.480
KH : Je venais de sortir un livre
sur les grands-mères norvégiennes.

00:01:56.776 --> 00:01:58.509
Initialement, nous avons fait équipe

00:01:58.533 --> 00:02:02.314
pour voir comment les phénomènes naturels
s'expliquent par la forme humaine.

00:02:02.514 --> 00:02:04.899
Nous avons commencé
à étudier les contes populaires

00:02:04.923 --> 00:02:07.116
dans un petit ville côtière en Norvège.

NOTE Paragraph

00:02:08.538 --> 00:02:13.028
RI : Nous avons pensé que plus
l'interviewé local était âgé,

00:02:13.052 --> 00:02:17.607
plus nous serions proches de ces pierres
qui racontent des histoires.

NOTE Paragraph

00:02:18.814 --> 00:02:22.831
KH : Agnès, par exemple, est la grand-mère
parachutiste la plus âgée de Norvège.

00:02:23.609 --> 00:02:25.974
À son dernier saut, elle avait 91 ans.

00:02:26.609 --> 00:02:30.451
Et ce portrait est un hommage
au légendaire vent du nord

00:02:30.475 --> 00:02:33.026
souvent évoqué dans les contes nordiques.

NOTE Paragraph

00:02:33.911 --> 00:02:37.156
Nous avons rencontré un autre personnage
légendaire appelé Lyktemann,

00:02:37.180 --> 00:02:39.545
sur une tourbière à l'extérieur d'Oslo.

00:02:39.927 --> 00:02:45.656
On connaît Lyktemann sous la forme
de lueurs mystérieuses depuis des siècles

00:02:45.680 --> 00:02:48.910
dans plein de cultures différentes
sous plein de noms différents,

00:02:48.934 --> 00:02:51.236
comme Joan the Wad, les feux follets

00:02:51.260 --> 00:02:52.993
ou l'homme à la lanterne.

00:02:53.633 --> 00:02:55.333
La thèse contemporaine

00:02:55.357 --> 00:02:57.688
ou l'explication actuelle de ces lueurs,

00:02:57.712 --> 00:03:00.826
c'est qu'elles sont le produit
de la combustion du gaz des marais.

00:03:01.650 --> 00:03:03.372
Le point de vue le plus audacieux,

00:03:03.396 --> 00:03:06.650
c'est qu'un personnage apparaît
quand le brouillard est bas

00:03:06.674 --> 00:03:09.937
et que des voyageurs imprudents
ont perdu leur chemin.

NOTE Paragraph

00:03:10.675 --> 00:03:13.897
RI : Il est connu pour être
un personnage plutôt malicieux,

00:03:13.921 --> 00:03:18.048
ne révélant jamais tout à fait
la vraie nature de ses intentions.

NOTE Paragraph

00:03:18.425 --> 00:03:21.942
KH : Et comme Bengt est un expert
en navigation astronomique,

00:03:21.966 --> 00:03:23.647
un ex-capitaine de sous-marin

00:03:23.671 --> 00:03:27.577
et l'ancien capitaine en second
du grand voilier Christian Radich,

00:03:27.601 --> 00:03:30.588
il était la personne parfaite
pour incarner Lyktemann.

NOTE Paragraph

00:03:31.001 --> 00:03:32.668
RI : Dans notre quête initiale

00:03:32.692 --> 00:03:36.303
d'étudier le rôle
contemporain du folklore,

00:03:36.327 --> 00:03:38.321
nous avons été vite tournées en dérision

00:03:38.321 --> 00:03:42.767
pour nous intéresser à ce qu'on voit
comme des contes pour enfants.

00:03:43.284 --> 00:03:48.234
Le simple fait de dire le mot « folklore »
rendait les gens très perplexes.

NOTE Paragraph

00:03:48.258 --> 00:03:50.328
KH : Et ce n'était pas que notre accent.

NOTE Paragraph

00:03:50.948 --> 00:03:52.249
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:52.273 --> 00:03:56.498
RI : Un potier local depuis
huit générations a même dit

00:03:56.522 --> 00:03:58.712
que les habitants de sa région

00:03:58.736 --> 00:04:02.082
avaient mis au point certaines
des meilleures innovations de ce pays,

00:04:02.106 --> 00:04:06.392
qu'ils n'avaient pas le temps de retourner
les pierres pour explorer en dessous.

00:04:07.543 --> 00:04:10.749
Ce rejet était exactement
ce dont nous avions besoin

00:04:10.773 --> 00:04:13.074
pour continuer à approfondir ce sujet.

NOTE Paragraph

00:04:13.098 --> 00:04:14.916
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:14.916 --> 00:04:16.829
KH : On a continué à interroger les gens

00:04:16.829 --> 00:04:19.117
sur leur relation avec ce qui les entoure

00:04:19.141 --> 00:04:20.537
et nous nous sommes demandé

00:04:20.561 --> 00:04:23.005
ce qu'il se passe
dans l'imagination des gens.

00:04:23.339 --> 00:04:28.208
Notre relation à la nature peut-elle
s'expliquer avec autant de pragmatisme,

00:04:28.232 --> 00:04:29.921
de façon si ennuyeuse,

00:04:29.945 --> 00:04:33.351
qu'une pierre n'est
qu'un bon vieux rocher tout simple

00:04:33.375 --> 00:04:36.170
et qu'un lac n'est
qu'un lieu humide basique,

00:04:36.194 --> 00:04:37.927
entièrement séparés de nous ?

00:04:38.559 --> 00:04:43.598
Notre environnement peut-il s'expliquer
avec un tel niveau de rationalité terne ?

NOTE Paragraph

00:04:46.167 --> 00:04:50.437
RI : Le nom de notre projet,
« Des yeux grands comme des soucoupes »,

00:04:50.461 --> 00:04:52.522
est emprunté à un conte traditionnel.

00:04:52.546 --> 00:04:55.990
Et l'un d'eux parle d'un chien
qui vit sous un pont.

00:04:56.014 --> 00:04:57.187
Dans une autre version,

00:04:57.211 --> 00:04:59.413
c'est un troll qui fait la même chose.

00:04:59.760 --> 00:05:03.385
Et cette approche ouverte
et potentiellement risquée

00:05:03.409 --> 00:05:05.647
de voir le monde qui nous entoure

00:05:05.671 --> 00:05:10.306
est devenue l'emblème de la curiosité
qui guide nos interactions.

NOTE Paragraph

00:05:11.903 --> 00:05:14.656
KH : La chance est notre chef de projet.

00:05:14.680 --> 00:05:18.299
Et dans l'idéal, nous trouvons
nos collaborateurs par hasard.

00:05:18.688 --> 00:05:20.811
Dans le couloir opposé à la piscine,

00:05:20.835 --> 00:05:22.426
à la répétition de la chorale,

00:05:22.450 --> 00:05:23.791
dans un bar à nouilles

00:05:23.815 --> 00:05:27.093
ou dans un port de pêcheurs au Sénégal,

00:05:27.117 --> 00:05:28.267
comme tout le monde.

00:05:28.792 --> 00:05:31.163
Chaque image commence
par une conversation,

00:05:31.187 --> 00:05:32.910
plutôt un simple entretien.

NOTE Paragraph

00:05:33.869 --> 00:05:36.885
RI : Nous n'appelons jamais
ces collaborateurs des « modèles »,

00:05:36.909 --> 00:05:39.767
parce qu'il y a trois auteurs
pour chaque image,

00:05:39.791 --> 00:05:44.002
tous aussi essentiels
à la réalisation de leur portrait.

00:05:45.799 --> 00:05:47.895
Il n'y a pas de limite d'âge,

00:05:47.919 --> 00:05:51.490
absolument quiconque
ayant une vie intéressante

00:05:51.514 --> 00:05:53.708
est plus qu'apte à y participer.

NOTE Paragraph

00:05:54.292 --> 00:05:55.832
KH : Voici Boubou.

00:05:55.856 --> 00:05:58.206
Son gendre se trouvait dans ce port

00:05:58.230 --> 00:06:00.680
quand nous y sommes venues
en quête de lieux.

00:06:00.704 --> 00:06:05.553
Et après une visite impromptue à domicile
et des achats au marché aux poissons,

00:06:05.577 --> 00:06:09.442
Boubou et sa famille ont tous pataugé
à marée basse avec nous.

NOTE Paragraph

00:06:09.466 --> 00:06:12.783
RI : Une sculpture portable
est née de la conversation

00:06:12.807 --> 00:06:14.268
avec chaque collaborateur

00:06:14.292 --> 00:06:18.156
et a été réalisée à partir de matériaux
trouvés dans les environs.

00:06:18.546 --> 00:06:23.903
Près d'un tiers des terres arables
du Sénégal est consacré au millet,

00:06:23.927 --> 00:06:26.688
une denrée de base
incroyablement irritante à porter,

00:06:26.712 --> 00:06:31.141
nutritive et résistante,
aux racines culturelles profondes.

NOTE Paragraph

00:06:31.626 --> 00:06:33.324
Voici Mane,

00:06:33.348 --> 00:06:37.029
l'une des majestueuses grands-mères
du village de Ndos,

00:06:37.053 --> 00:06:39.942
une tornade de vigueur et d'énergie.

00:06:39.966 --> 00:06:42.252
Et elle a applaudi notre invitation

00:06:42.276 --> 00:06:45.466
de faire son portrait
dans son champ de millet préféré,

00:06:45.490 --> 00:06:47.799
où elle travaille tous les jours.

NOTE Paragraph

00:06:49.769 --> 00:06:52.969
KH : C'est important
que la participation soit volontaire.

NOTE Paragraph

00:06:53.523 --> 00:06:55.831
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:55.855 --> 00:06:57.776
Si vous aviez des doutes au départ,

00:06:57.800 --> 00:06:59.602
vous le regretterez certainement

00:06:59.626 --> 00:07:03.577
quand Riitta vous bourrera le nez
de varech froid et humide.

NOTE Paragraph

00:07:03.601 --> 00:07:06.604
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:07.063 --> 00:07:10.253
Travailler avec un appareil argentique
implique un processus lent

00:07:10.277 --> 00:07:11.785
et physiquement éprouvant.

00:07:12.016 --> 00:07:13.696
La personne devant l'appareil photo

00:07:13.720 --> 00:07:17.117
peut être à genoux depuis trois heures
dans une neige fondue glacée,

00:07:17.141 --> 00:07:19.177
être bombardée par des moustiques

00:07:19.201 --> 00:07:21.025
ou ils peuvent aussi être allergiques

00:07:21.049 --> 00:07:23.247
à la flore locale dont
ils sont recouverts.

NOTE Paragraph

00:07:23.271 --> 00:07:24.715
RI : Et plein d'autres choses.

NOTE Paragraph

00:07:24.739 --> 00:07:26.522
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:26.546 --> 00:07:29.291
Et puis, il y a bien sûr les éléments.

00:07:29.315 --> 00:07:33.006
L'imprévisibilité est
l'un des principaux facteurs

00:07:33.030 --> 00:07:35.430
qui maintient cette démarche intéressante.

00:07:36.268 --> 00:07:39.058
Par exemple, en Islande,

00:07:39.082 --> 00:07:42.717
nous étions très opérationnelles,
à photographier pendant deux semaines,

00:07:42.741 --> 00:07:46.498
sans savoir que l'appareil photo
ne fonctionnait pas correctement.

00:07:46.522 --> 00:07:47.672
Oh, c'est vrai ?

NOTE Paragraph

00:07:47.822 --> 00:07:50.059
KH : Comme nous utilisons
un appareil argentique

00:07:50.083 --> 00:07:51.373
avec de vraies pellicules,

00:07:51.397 --> 00:07:53.713
l'excitation des séances
de photos se fait sentir

00:07:53.737 --> 00:07:56.569
jusqu'à ce que nous récupérions
les négatifs au laboratoire.

NOTE Paragraph

00:07:57.662 --> 00:08:00.324
RI : Par chance, Edda, représentée ici,

00:08:00.348 --> 00:08:04.278
a été l'une des rares à avoir été
enregistrée sur la pellicule en Islande.

00:08:04.302 --> 00:08:07.945
Elle est ici au milieu de sources
d'eau chaude bouillonnantes et fumantes,

00:08:07.969 --> 00:08:10.521
entre deux plaques tectoniques.

00:08:11.092 --> 00:08:14.163
On dit que des petits oiseaux
des sources chaudes

00:08:14.187 --> 00:08:16.203
plongent dans ces bulles

00:08:16.227 --> 00:08:18.084
et, selon la légende,

00:08:18.108 --> 00:08:21.194
ces petits oiseaux représentent
les âmes des morts.

NOTE Paragraph

00:08:24.361 --> 00:08:26.131
Nous avons l'honneur

00:08:26.155 --> 00:08:31.467
de travailler avec des gens extrêmement
exigeants, courageux et sympathiques,

00:08:31.491 --> 00:08:33.252
et d'apprécier pleinement

00:08:33.276 --> 00:08:38.299
que certains de nos portraits et œuvres
piétinent les stéréotypes liés à l'âge,

00:08:38.323 --> 00:08:40.003
au genre et à la nationalité.

NOTE Paragraph

00:08:41.601 --> 00:08:45.275
KH : Pour nous, la société occidentale
est inutilement troublée

00:08:45.299 --> 00:08:46.919
quand il faut trouver l'utilité

00:08:46.943 --> 00:08:49.732
de ces statistiques démographiques
si rock and roll.

NOTE Paragraph

00:08:49.756 --> 00:08:50.906
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:51.966 --> 00:08:56.768
RI : L'attitude, l'expérience de vie
et l'endurance sont parmi les traits

00:08:56.792 --> 00:08:59.333
que nous avons trouvés chez
tous nos collaborateurs,

00:08:59.357 --> 00:09:04.016
ainsi qu'une curiosité formidable
envers de nouvelles expériences.

NOTE Paragraph

00:09:05.548 --> 00:09:09.807
KH : Nous avons remarqué combien
les figures solitaires de nos images

00:09:09.831 --> 00:09:14.045
sont de plus en plus vues comme des
représentations de l'âge de la solitude,

00:09:14.069 --> 00:09:15.749
connu sous le nom d'« Érémocène ».

NOTE Paragraph

00:09:17.442 --> 00:09:19.981
RI : Nous essayons d'encourager

00:09:20.005 --> 00:09:25.877
une nouvelle façon de participer et
de communiquer avec notre environnement.

NOTE Paragraph

00:09:26.482 --> 00:09:27.791
KH : Il y a cette hypothèse

00:09:27.815 --> 00:09:30.736
que les humains ont créé
une nouvelle ère géologique

00:09:30.760 --> 00:09:34.150
et nous devons apprendre à voir
quel est notre rôle dans ce domaine.

NOTE Paragraph

00:09:36.214 --> 00:09:39.855
RI : Nous travaillons avec des fermiers,

00:09:39.879 --> 00:09:44.005
des cosmologistes, des géo-écologues,

00:09:44.029 --> 00:09:47.688
des ethnomusicologues
et des biologistes marins

00:09:47.712 --> 00:09:53.077
pour voir comment l'art peut changer
notre façon de penser, d'agir et de vivre.

NOTE Paragraph

00:09:55.104 --> 00:09:58.803
KH : On ne sait pas très bien qui
est le protagoniste de notre travail,

00:09:58.827 --> 00:10:02.326
que ce soit la figure humaine
ou la nature autour d'eux,

00:10:02.350 --> 00:10:03.931
et nous aimons que ce soit ainsi.

00:10:06.091 --> 00:10:09.091
Dix ans et quinze pays
après le début du projet,

00:10:09.115 --> 00:10:12.384
nous ne savons pas comment,
si ou quand ce projet va se terminer.

NOTE Paragraph

00:10:13.072 --> 00:10:16.556
RI : Nous avons fait le vœu de continuer
tant que c'est amusant

00:10:16.580 --> 00:10:21.069
et nous créerons encore d'autres livres
et de nouvelles images examinant –

NOTE Paragraph

00:10:21.093 --> 00:10:24.787
KH : Comment concilier la vie
et les effets de la crise climatique.

00:10:26.386 --> 00:10:29.065
L'écrivain Roy Scranton
a magnifiquement résumé

00:10:29.089 --> 00:10:31.275
la manière dont notre projet
peut être abordé :

00:10:32.069 --> 00:10:33.642
« Nous devons apprendre à voir,

00:10:33.666 --> 00:10:35.688
pas qu'avec des yeux occidentaux,

00:10:35.712 --> 00:10:39.466
mais aussi avec
des yeux islamiques et inuit,

00:10:39.490 --> 00:10:44.065
pas qu'avec des yeux humains, mais aussi
avec les yeux d'une paruline à joues d'or,

00:10:44.089 --> 00:10:45.831
du saumon argenté

00:10:45.855 --> 00:10:47.839
et de l'ours polaire,

00:10:47.863 --> 00:10:50.260
et même complétement sans les yeux,

00:10:50.284 --> 00:10:54.236
mais avec l'esprit sauvage, peu expressif
des nuages et des mers,

00:10:54.260 --> 00:10:57.648
des mers et des rochers,
des arbres et des étoiles. »

NOTE Paragraph

00:10:59.728 --> 00:11:05.158
RI : Peut-être que si nous nous voyons
à travers les yeux du saumon argenté,

00:11:05.182 --> 00:11:11.238
nous pourrions mieux nous intégrer
à la flore, à la faune, aux champignons.

00:11:11.720 --> 00:11:16.798
Pour y arriver, il faut à la fois
de l'imagination et de l'empathie.

00:11:17.124 --> 00:11:19.846
Et la curiosité est à la base des deux.

NOTE Paragraph

00:11:20.434 --> 00:11:24.910
KH : Comme l'a dit Halvar, l'un de nos
premiers collaborateurs, il y a 10 ans :

00:11:24.934 --> 00:11:26.871
« Si vous arrêtez d'être curieux,

00:11:26.895 --> 00:11:29.013
vous pourriez tout aussi bien être mort. »

NOTE Paragraph

00:11:29.760 --> 00:11:30.929
(Toutes les deux) Merci.

NOTE Paragraph

00:11:30.953 --> 00:11:32.134
(Rires)

NOTE Paragraph

00:11:32.158 --> 00:11:37.269
(Applaudissements)