WEBVTT

00:00:00.533 --> 00:00:03.200
(delikatna muzyka)

00:00:25.811 --> 00:00:28.830
[Wong Ping] Dorastając w mieście takim jak Hong Kong,

00:00:28.830 --> 00:00:31.260
wszyscy żyjemy w wysokościowcach.

00:00:31.260 --> 00:00:33.116
Jesteśmy w środku pudełka.

00:00:33.116 --> 00:00:36.116
(Odgłosy rozmów)

00:00:38.790 --> 00:00:39.990
Życie w dużym mieście

NOTE Paragraph

00:00:39.990 --> 00:00:42.963
wytwarza pewne odizolowanie.

NOTE Paragraph

00:00:49.740 --> 00:00:52.803
Zawsze się zastanawiam jak ludzie nawiązują ze sobą więzi

00:00:53.994 --> 00:00:57.411
(delikatna muzyka)

00:01:02.270 --> 00:01:06.213
15 lat temu zacząłem tworzyć animacje.

00:01:08.760 --> 00:01:13.680
A więc, miałem dzienną pracę w rozgłośni w Hong Kongu.

00:01:13.680 --> 00:01:16.293
Byłem w pułapce, w depresji,

00:01:17.280 --> 00:01:20.883
kiedy to odkryłem, że moje myśli odfruwają podczas pracy.

00:01:23.760 --> 00:01:26.880
Zacząłem myśleć o różnych scenariuszach,

00:01:26.880 --> 00:01:30.720
lub zabawnych sytuacjach, randomowych rzeczach,

00:01:30.720 --> 00:01:32.883
a po powrocie do domu, spisywałem je na blogu.

00:01:37.380 --> 00:01:39.390
Pewnego dnia, otworzyłem program

00:01:39.390 --> 00:01:43.320
I próbowałem rysować kolorowe kształty,

00:01:43.320 --> 00:01:45.813
i czułem się z tym naprawdę dobrze.

00:01:47.850 --> 00:01:50.970
I wtedy odkryłem, och, mogę tworzyć animacje

00:01:50.970 --> 00:01:52.263
Nie mogłem w to uwierzyć.

00:01:53.280 --> 00:01:55.503
Myślę, że coś wtedy we mnie kliknęło.

00:01:57.120 --> 00:01:59.913
Poczułem potrzebę tworzenia.

00:02:01.298 --> 00:02:03.881
(delikatna muzyka)

00:02:10.320 --> 00:02:14.160
Animacja jako medium dała mi wolność.

00:02:14.160 --> 00:02:18.090
To jest jakby papierek po cukierkach dla ludzi.

00:02:18.090 --> 00:02:19.803
Tylko łatwiejszy do połknięcia.

00:02:27.397 --> 00:02:29.664
(zamykanie drzwi)

00:02:29.664 --> 00:02:32.520
(obcy język)

00:02:32.520 --> 00:02:35.043
Mogę powiedzieć więcej okropnych rzeczy.

00:02:37.830 --> 00:02:39.273
Albo opowiedzieć o złych myślach.

00:02:49.944 --> 00:02:52.519
Mogę nawet podzielić się tutaj prywatnymi sprawami.

00:03:14.160 --> 00:03:15.990


00:03:15.990 --> 00:03:19.380


00:03:19.380 --> 00:03:22.350


00:03:22.350 --> 00:03:24.870


00:03:24.870 --> 00:03:27.600


00:03:27.600 --> 00:03:30.180


00:03:30.180 --> 00:03:32.430


00:03:32.430 --> 00:03:34.260


00:03:34.260 --> 00:03:36.723


00:03:38.546 --> 00:03:41.046


00:03:44.640 --> 00:03:47.640


00:03:47.640 --> 00:03:51.030


00:03:51.030 --> 00:03:52.233


00:03:55.650 --> 00:03:58.983


00:04:03.357 --> 00:04:06.274


00:04:20.581 --> 00:04:23.748


00:04:25.680 --> 00:04:28.680


00:04:28.680 --> 00:04:32.553


00:04:47.580 --> 00:04:49.500


00:04:49.500 --> 00:04:51.753


00:05:00.630 --> 00:05:04.563


00:05:05.400 --> 00:05:08.370


00:05:08.370 --> 00:05:09.783


00:05:18.120 --> 00:05:21.480


00:05:21.480 --> 00:05:26.058


00:05:31.873 --> 00:05:34.413


00:05:36.270 --> 00:05:37.533


00:05:51.810 --> 00:05:52.680


00:05:52.680 --> 00:05:54.363


00:06:03.026 --> 00:06:07.776


00:06:15.780 --> 00:06:18.030


00:06:18.030 --> 00:06:19.530


00:06:19.530 --> 00:06:22.083


00:06:29.010 --> 00:06:31.383


00:06:33.900 --> 00:06:36.933


00:06:40.440 --> 00:06:43.410


00:06:43.410 --> 00:06:44.880


00:06:44.880 --> 00:06:46.503


00:06:50.250 --> 00:06:52.680


00:06:52.680 --> 00:06:55.623


00:07:02.370 --> 00:07:03.203


00:07:03.203 --> 00:07:07.053


00:07:10.290 --> 00:07:11.670


00:07:11.670 --> 00:07:13.470


00:07:16.740 --> 00:07:19.980


00:07:19.980 --> 00:07:22.383


00:07:25.860 --> 00:07:28.770


00:07:28.770 --> 00:07:31.053


00:07:37.080 --> 00:07:41.373


00:07:49.380 --> 00:07:50.283


00:07:51.780 --> 00:07:52.613


00:07:59.580 --> 00:08:00.573


00:08:01.890 --> 00:08:03.783


00:08:07.230 --> 00:08:08.550


00:08:08.550 --> 00:08:09.993


00:08:12.720 --> 00:08:15.693


00:08:16.650 --> 00:08:19.503


00:08:24.780 --> 00:08:25.890


00:08:25.890 --> 00:08:30.123


00:08:37.770 --> 00:08:40.830


00:08:40.830 --> 00:08:43.443


00:08:46.110 --> 00:08:48.903


00:08:53.910 --> 00:08:57.843


00:09:01.460 --> 00:09:06.330


00:09:06.330 --> 00:09:08.493


00:09:20.002 --> 00:09:22.830


00:09:22.830 --> 00:09:26.280


00:09:26.280 --> 00:09:29.010


00:09:29.010 --> 00:09:31.893


00:09:33.821 --> 00:09:35.121


00:09:38.640 --> 00:09:42.030


00:09:42.030 --> 00:09:44.073


00:09:51.330 --> 00:09:52.410


00:09:52.410 --> 00:09:56.433


00:10:01.320 --> 00:10:04.170


00:10:04.170 --> 00:10:07.500


00:10:07.500 --> 00:10:08.922


00:10:10.408 --> 00:10:11.880


00:10:11.880 --> 00:10:14.347


00:10:17.263 --> 00:10:18.153


00:10:19.440 --> 00:10:21.390


00:10:21.390 --> 00:10:24.056


00:10:24.056 --> 00:10:28.380


00:10:28.380 --> 00:10:29.213


00:10:29.213 --> 00:10:30.046


00:10:31.536 --> 00:10:34.369