1
00:00:00,533 --> 00:00:03,200
(musique douce)

2
00:00:19,090 --> 00:00:21,405
Wong Ping : La liberté de l'animation

3
00:00:25,791 --> 00:00:28,810
Quand on grandit 
dans une ville comme Hong-Kong

4
00:00:28,830 --> 00:00:31,260
tout le monde vit dans des tours.

5
00:00:31,260 --> 00:00:33,116
On est dans une boîte.

6
00:00:33,116 --> 00:00:36,116
(bruits de discussion)

7
00:00:38,550 --> 00:00:39,990
Vivre dans une grande ville

8
00:00:39,990 --> 00:00:42,963
crée un certain sentiment d'isolation

9
00:00:49,740 --> 00:00:52,803
Je me demande toujours
comment les gens interagissent

10
00:00:53,994 --> 00:00:57,411
(musique douce)

11
00:01:02,270 --> 00:01:06,213
J'ai commencé à faire de l'animation
il y a 15 ans.

12
00:01:08,760 --> 00:01:13,680
La journée, je travaille
dans une station de radio à Hong Kong.

13
00:01:13,680 --> 00:01:16,293
Je me sens piégé, déprimé,

14
00:01:17,280 --> 00:01:20,893
si bien que mon esprit s'échappe
quand je suis au travail.

15
00:01:23,760 --> 00:01:26,880
Alors j'ai commencé à penser
à des scénarios,

16
00:01:26,880 --> 00:01:30,720
des situations drôles, 
un peu tout et n'importe quoi.

17
00:01:30,720 --> 00:01:32,985
Et je tenais un blog là-dessus 
à la maison.

18
00:01:37,380 --> 00:01:39,390
Un jour, j'ai ouvert le programme,

19
00:01:39,390 --> 00:01:43,320
et j'ai juste essayé de dessiner
des formes, des couleurs

20
00:01:43,320 --> 00:01:45,813
et ça m'a vraiment plu.

21
00:01:47,850 --> 00:01:50,970
Et puis je me suis dit 
"oh je peux créer des animations".

22
00:01:50,970 --> 00:01:52,263
Je n'y croyais pas.

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,503
Je pense que ça a été le déclic.

24
00:01:57,120 --> 00:01:59,913
J'ai ce besoin de créer.

25
00:02:01,298 --> 00:02:03,881
(musique douce)

26
00:02:10,320 --> 00:02:14,080
Le média de l'animation 
me donne beaucoup de liberté.

27
00:02:14,080 --> 00:02:18,090
C'est presque comme un bonbon
pour les gens.

28
00:02:18,090 --> 00:02:19,803
C'est plus facile à avaler.

29
00:02:21,639 --> 00:02:23,360
Chut, pas de bruit.

30
00:02:23,988 --> 00:02:25,878
Ma femme fait l'amour
avec son client.

31
00:02:27,277 --> 00:02:28,074
(bruit de porte)

32
00:02:28,074 --> 00:02:32,520
(Tu étanchéifies portes et fenêtres
et tu te prépares à mettre le feu...)

33
00:02:32,520 --> 00:02:35,043
Je peux dire des choses plus horribles.

34
00:02:35,276 --> 00:02:37,590
(Tu estimes que ça prendra
juste 30 min...)

35
00:02:37,850 --> 00:02:39,253
Des pensées mauvaises.

36
00:02:39,378 --> 00:02:42,058
(Mais tu te rends compte
qu'il faut moins de dix minutes)

37
00:02:42,058 --> 00:02:43,801
(à ton pet pour emplir la cabane)

38
00:02:43,801 --> 00:02:45,662
(L'odeur est pire que
tu ne l'imaginais)

39
00:02:45,752 --> 00:02:47,158
(Tu es absolument désespéré.)

40
00:02:47,158 --> 00:02:49,491
(Tu prends un briquet
et mets le feu à la cabane)

41
00:02:49,944 --> 00:02:52,519
Je peux même y mettre
des choses plus personnelles.

42
00:02:52,619 --> 00:02:55,609
(Elle était ravie et pensait
que j'étais passé à autre chose)

43
00:03:14,160 --> 00:03:15,990


44
00:03:15,990 --> 00:03:19,380


45
00:03:19,380 --> 00:03:22,350


46
00:03:22,350 --> 00:03:24,870


47
00:03:24,870 --> 00:03:27,600


48
00:03:27,600 --> 00:03:30,180


49
00:03:30,180 --> 00:03:32,430


50
00:03:32,430 --> 00:03:34,260


51
00:03:34,260 --> 00:03:36,723


52
00:03:38,546 --> 00:03:41,046


53
00:03:44,640 --> 00:03:47,640


54
00:03:47,640 --> 00:03:51,030


55
00:03:51,030 --> 00:03:52,233


56
00:03:55,650 --> 00:03:58,983


57
00:04:03,357 --> 00:04:06,274


58
00:04:20,581 --> 00:04:23,748


59
00:04:25,680 --> 00:04:28,680


60
00:04:28,680 --> 00:04:32,553


61
00:04:47,580 --> 00:04:49,500


62
00:04:49,500 --> 00:04:51,753


63
00:05:00,630 --> 00:05:04,563


64
00:05:05,400 --> 00:05:08,370


65
00:05:08,370 --> 00:05:09,783


66
00:05:18,120 --> 00:05:21,480


67
00:05:21,480 --> 00:05:26,058


68
00:05:31,873 --> 00:05:34,413


69
00:05:36,270 --> 00:05:37,533


70
00:05:51,810 --> 00:05:52,680


71
00:05:52,680 --> 00:05:54,363


72
00:06:03,026 --> 00:06:07,776


73
00:06:15,780 --> 00:06:18,030


74
00:06:18,030 --> 00:06:19,530


75
00:06:19,530 --> 00:06:22,083


76
00:06:29,010 --> 00:06:31,383


77
00:06:33,900 --> 00:06:36,933


78
00:06:40,440 --> 00:06:43,410


79
00:06:43,410 --> 00:06:44,880


80
00:06:44,880 --> 00:06:46,503


81
00:06:50,250 --> 00:06:52,680


82
00:06:52,680 --> 00:06:55,623


83
00:07:02,370 --> 00:07:03,203


84
00:07:03,203 --> 00:07:07,053


85
00:07:10,290 --> 00:07:11,670


86
00:07:11,670 --> 00:07:13,470


87
00:07:16,740 --> 00:07:19,980


88
00:07:19,980 --> 00:07:22,383


89
00:07:25,860 --> 00:07:28,770


90
00:07:28,770 --> 00:07:31,053


91
00:07:37,080 --> 00:07:41,373


92
00:07:49,380 --> 00:07:50,283


93
00:07:51,780 --> 00:07:52,613


94
00:07:59,580 --> 00:08:00,573


95
00:08:01,890 --> 00:08:03,783


96
00:08:07,230 --> 00:08:08,550


97
00:08:08,550 --> 00:08:09,993


98
00:08:12,720 --> 00:08:15,693


99
00:08:16,650 --> 00:08:19,503


100
00:08:24,780 --> 00:08:25,890


101
00:08:25,890 --> 00:08:30,123


102
00:08:37,770 --> 00:08:40,830


103
00:08:40,830 --> 00:08:43,443


104
00:08:46,110 --> 00:08:48,903


105
00:08:53,910 --> 00:08:57,843


106
00:09:01,460 --> 00:09:06,330


107
00:09:06,330 --> 00:09:08,493


108
00:09:20,002 --> 00:09:22,830


109
00:09:22,830 --> 00:09:26,280


110
00:09:26,280 --> 00:09:29,010


111
00:09:29,010 --> 00:09:31,893


112
00:09:33,821 --> 00:09:35,121


113
00:09:38,640 --> 00:09:42,030


114
00:09:42,030 --> 00:09:44,073


115
00:09:51,330 --> 00:09:52,410


116
00:09:52,410 --> 00:09:56,433


117
00:10:01,320 --> 00:10:04,170


118
00:10:04,170 --> 00:10:07,500


119
00:10:07,500 --> 00:10:08,922


120
00:10:10,408 --> 00:10:11,880


121
00:10:11,880 --> 00:10:14,347


122
00:10:17,263 --> 00:10:18,153


123
00:10:19,440 --> 00:10:21,390


124
00:10:21,390 --> 00:10:24,056


125
00:10:24,056 --> 00:10:28,380


126
00:10:28,380 --> 00:10:29,213


127
00:10:29,213 --> 00:10:30,046


128
00:10:31,536 --> 00:10:34,369