1
00:00:00,533 --> 00:00:03,200
(música suave)

2
00:00:25,811 --> 00:00:28,830
- [Wong Ping] Crecer en Hong Kong,

3
00:00:28,830 --> 00:00:31,260
es como vivir en un edificio muy alto.

4
00:00:31,260 --> 00:00:33,116
Es como vivir dentro de una caja.

5
00:00:33,116 --> 00:00:36,116
(gente hablando)

6
00:00:38,790 --> 00:00:39,990
Vivir en una gran ciudad,

7
00:00:39,990 --> 00:00:42,963
hace que te sientas un poco aislado.

8
00:00:49,740 --> 00:00:51,271
¿Cómo se relaciona la gente?

9
00:00:51,271 --> 00:00:52,803
(la música suave continúa)

10
00:00:53,994 --> 00:00:55,702
Hace 15 años empecé a animar.

11
00:00:55,702 --> 00:00:57,411
Trabajaba en una emisora de Hong Kong.

12
00:01:02,270 --> 00:01:06,213
Me sentía atrapado, deprimido,

13
00:01:08,760 --> 00:01:13,680
y descubrí que mi mente 
es libre cuando trabajo.

14
00:01:13,680 --> 00:01:16,293
Empecé a imaginar escenarios

15
00:01:17,280 --> 00:01:20,883
situaciones divertidas, cosas al azar,

16
00:01:23,760 --> 00:01:26,880
que escribía en un blog en casa.

17
00:01:26,880 --> 00:01:30,720
Un día, abrí el software,

18
00:01:30,720 --> 00:01:32,883
y dibujé diferentes formas, colores.

19
00:01:37,380 --> 00:01:39,390
Se sintió muy bien.

20
00:01:39,390 --> 00:01:43,320
Descubrí que podía crear animaciones.

21
00:01:43,320 --> 00:01:45,813
No lo podía creer.

22
00:01:47,850 --> 00:01:50,970
Ese fue el clic.

23
00:01:50,970 --> 00:01:52,263
Tenía la urgencia de crear.

24
00:01:53,280 --> 00:01:55,503
(música suave)

25
00:01:57,120 --> 00:01:59,913
La animación me dio libertad.

26
00:02:01,298 --> 00:02:03,881
Es como un dulce

27
00:02:10,320 --> 00:02:14,160


28
00:02:14,160 --> 00:02:18,090


29
00:02:18,090 --> 00:02:19,803


30
00:02:27,397 --> 00:02:29,664


31
00:02:29,664 --> 00:02:32,520


32
00:02:32,520 --> 00:02:35,043


33
00:02:37,830 --> 00:02:39,273


34
00:02:49,944 --> 00:02:52,519


35
00:03:14,160 --> 00:03:15,990


36
00:03:15,990 --> 00:03:19,380


37
00:03:19,380 --> 00:03:22,350


38
00:03:22,350 --> 00:03:24,870


39
00:03:24,870 --> 00:03:27,600


40
00:03:27,600 --> 00:03:30,180


41
00:03:30,180 --> 00:03:32,430


42
00:03:32,430 --> 00:03:34,260


43
00:03:34,260 --> 00:03:36,723


44
00:03:38,546 --> 00:03:41,046


45
00:03:44,640 --> 00:03:47,640


46
00:03:47,640 --> 00:03:51,030


47
00:03:51,030 --> 00:03:52,233


48
00:03:55,650 --> 00:03:58,983


49
00:04:03,357 --> 00:04:06,274


50
00:04:20,581 --> 00:04:23,748


51
00:04:25,680 --> 00:04:28,680


52
00:04:28,680 --> 00:04:32,553


53
00:04:47,580 --> 00:04:49,500


54
00:04:49,500 --> 00:04:51,753


55
00:05:00,630 --> 00:05:04,563


56
00:05:05,400 --> 00:05:08,370


57
00:05:08,370 --> 00:05:09,783


58
00:05:18,120 --> 00:05:21,480


59
00:05:21,480 --> 00:05:26,058


60
00:05:31,873 --> 00:05:34,413


61
00:05:36,270 --> 00:05:37,533


62
00:05:51,810 --> 00:05:52,680


63
00:05:52,680 --> 00:05:54,363


64
00:06:03,026 --> 00:06:07,776


65
00:06:15,780 --> 00:06:18,030


66
00:06:18,030 --> 00:06:19,530


67
00:06:19,530 --> 00:06:22,083


68
00:06:29,010 --> 00:06:31,383


69
00:06:33,900 --> 00:06:36,933


70
00:06:40,440 --> 00:06:43,410


71
00:06:43,410 --> 00:06:44,880


72
00:06:44,880 --> 00:06:46,503


73
00:06:50,250 --> 00:06:52,680


74
00:06:52,680 --> 00:06:55,623


75
00:07:02,370 --> 00:07:03,203


76
00:07:03,203 --> 00:07:07,053


77
00:07:10,290 --> 00:07:11,670


78
00:07:11,670 --> 00:07:13,470


79
00:07:16,740 --> 00:07:19,980


80
00:07:19,980 --> 00:07:22,383


81
00:07:25,860 --> 00:07:28,770


82
00:07:28,770 --> 00:07:31,053


83
00:07:37,080 --> 00:07:41,373


84
00:07:49,380 --> 00:07:50,283


85
00:07:51,780 --> 00:07:52,613


86
00:07:59,580 --> 00:08:00,573


87
00:08:01,890 --> 00:08:03,783


88
00:08:07,230 --> 00:08:08,550


89
00:08:08,550 --> 00:08:09,993


90
00:08:12,720 --> 00:08:15,693


91
00:08:16,650 --> 00:08:19,503


92
00:08:24,780 --> 00:08:25,890


93
00:08:25,890 --> 00:08:30,123


94
00:08:37,770 --> 00:08:40,830


95
00:08:40,830 --> 00:08:43,443


96
00:08:46,110 --> 00:08:48,903


97
00:08:53,910 --> 00:08:57,843


98
00:09:01,460 --> 00:09:06,330


99
00:09:06,330 --> 00:09:08,493


100
00:09:20,002 --> 00:09:22,830


101
00:09:22,830 --> 00:09:26,280


102
00:09:26,280 --> 00:09:29,010


103
00:09:29,010 --> 00:09:31,893


104
00:09:33,821 --> 00:09:35,121


105
00:09:38,640 --> 00:09:42,030


106
00:09:42,030 --> 00:09:44,073


107
00:09:51,330 --> 00:09:52,410


108
00:09:52,410 --> 00:09:56,433


109
00:10:01,320 --> 00:10:04,170


110
00:10:04,170 --> 00:10:07,500


111
00:10:07,500 --> 00:10:08,922


112
00:10:10,408 --> 00:10:11,880


113
00:10:11,880 --> 00:10:14,347


114
00:10:17,263 --> 00:10:18,153


115
00:10:19,440 --> 00:10:21,390


116
00:10:21,390 --> 00:10:24,056


117
00:10:24,056 --> 00:10:28,380


118
00:10:28,380 --> 00:10:29,213


119
00:10:29,213 --> 00:10:30,046


120
00:10:31,536 --> 00:10:34,369