[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Cada día en este país,
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:05.100,Default,,0000,0000,0000,,las familias se ven forzadas \Na tomar decisiones difíciles
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:08.11,Default,,0000,0000,0000,,cuando se trata de la atención médica.
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Como Kimberly, que dijo:
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,"Algunas veces tuve que escoger\Nentre mi comida o mis pastillas.
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:18.99,Default,,0000,0000,0000,,No era un lujo, porque no ganaba tanto.
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Era como elegir entre comprar\Nchampú o acondicionador,
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,cosas que uno da por sentado".
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Y Debbie, que dijo:
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,"Está tu medicamento por un lado
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,y tu costo de vida por otro lado.
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué voy a hacer?
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:37.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Compro mis medicamentos,
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:39.03,Default,,0000,0000,0000,,o pago mis cuentas?
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Bien, no puedo vivir sin mis medicamentos,
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:44.67,Default,,0000,0000,0000,,pero tampoco sin pagar mis cuentas".
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Diez mil personas mueren \Ncada mes en este país
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:52.07,Default,,0000,0000,0000,,porque no toman \Nlos medicamentos que necesitan.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Mueren más personas \Npor no tomar sus medicamentos
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:01:00.71,Default,,0000,0000,0000,,que por sobredosis de opioides\Ny accidentes de tránsito juntos.
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Pero no podemos tomar medicamentos\Nsi no podemos pagarlos.
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,A día de hoy, los hogares promedio \Ngastan 3000 dólares al año
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,en medicamentos.
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Alrededor de un tercio de las personas \Nque no tienen seguro
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.72,Default,,0000,0000,0000,,dijeron que dejaron de tomar \Nlos medicamentos que les recetaron
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:20.17,Default,,0000,0000,0000,,por su costo.
Dialogue: 0,0:01:20.19,0:01:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Incluso entre las personas con seguro,
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:25.87,Default,,0000,0000,0000,,de aquellas que ganan \Nmenos de 35 000 dólares al año,
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,la mitad reconoce\Nque no toma sus medicamentos
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,si el seguro no los cubre.
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Así que hay 10 millones de adultos \Ncomo Kimberly y como Debbie
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:41.15,Default,,0000,0000,0000,,que se ven forzados\Na tomar decisiones imposibles cada día.
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que los medicamentos recetados\Ntienen precios demasiado altos.
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Y nuestro sistema de salud,
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,donde algunos no tienen seguro\Ny otros tienen un seguro insuficiente,
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:56.68,Default,,0000,0000,0000,,no da prioridad a quienes \Nnecesitan acceso ahora
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,y necesitan medicamentos, ahora.
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Diez millones es una cifra grande,
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:03.86,Default,,0000,0000,0000,,pero es una cifra que se puede cambiar,
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,ya que también hay \N10 mil millones de dólares
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:11.31,Default,,0000,0000,0000,,de medicamentos en \Nperfecto estado y sin utilizar
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:12.73,Default,,0000,0000,0000,,que van a la basura.
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Esto es injusto por dos razones:
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:20.26,Default,,0000,0000,0000,,hay gente que no recibe los medicamentos\Nnecesarios para sobrevivir y estar sanos,
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,y esos mismos medicamentos van a parar\Na un incinerador de desperdicios médicos
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:27.29,Default,,0000,0000,0000,,para que sean destruidos.
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Este desperdicio es intolerable, \Npero también ofrece una oportunidad.
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Fundé SIRUM,
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,una empresa sin ánimo de lucro, \Ncon mis cofundadores Adam y George,
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:43.45,Default,,0000,0000,0000,,para convertir los medicamentos\Ndesechados en un salvavidas,
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,como los medicamentos en este almacén.
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez no podamos solucionar
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:51.90,Default,,0000,0000,0000,,todas las carencias \Nde nuestro sistema de salud,
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:54.31,Default,,0000,0000,0000,,pero podemos solucionar esta.
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Los fabricantes y mayoristas de\Nmedicamentos tienen un stock de seguridad,
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:01.75,Default,,0000,0000,0000,,y cuando ya están \Npor caducar, los destruyen.
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:04.04,Default,,0000,0000,0000,,También en centros de salud
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,como hospitales, farmacias y geriátricos,
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.39,Default,,0000,0000,0000,,terminan con un excedente \Ncuando un paciente deja de tomarlos
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,o cuando fallecen.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar estos medicamentos\Nque quedaron sin aprovechar
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,para abastecer a esos 10 millones\Nde personas que los necesitan.
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos hacerlo hoy.
Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:27.40,Default,,0000,0000,0000,,SIRUM consigue los medicamentos excedentes
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,poniendo contenedores de reciclaje \Ndentro de estos cientos de instalaciones
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:32.54,Default,,0000,0000,0000,,que tienen excedentes.
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ellos llenan los contenedores, \Ny cuando están llenos,
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:39.72,Default,,0000,0000,0000,,SIRUM recoge esos medicamentos
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,y se encarga del envío, el seguimiento, \Nel listado y el recibo fiscal.
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Los donantes quieren contribuir\Nporque es más económico y más fácil
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,que el proceso fuertemente regulado\Npara destruir medicamentos.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Además, hay grandes incentivos fiscales \Npara los que hacen donaciones.
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Luego entregamos los medicamentos donados \Na quienes los necesitan.
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Cuando ingresa una nueva receta,
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,nuestra plataforma vincula la necesidad\Ndel paciente al inventario disponible.
Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Así, la plataforma genera \Nun listado de opciones en almacén,
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:17.05,Default,,0000,0000,0000,,se seleccionan los medicamentos \Ny se rellenan las recetas.
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Estamos construyendo la experiencia\Nfarmacéutica del siglo XXI
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:24.71,Default,,0000,0000,0000,,que las familias \Nde bajos ingresos merecen.
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Los pacientes pueden registrarse \Nen menos de cinco minutos
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:32.47,Default,,0000,0000,0000,,y tener acceso a más \Nde 500 medicamentos diferentes,
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:37.17,Default,,0000,0000,0000,,una lista de medicamentos para todo:\Ndesde enfermedades cardíacas
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,hasta problemas de salud mental,
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:45.17,Default,,0000,0000,0000,,que representan más del 75 %\Nde todas las recetas médicas
Dialogue: 0,0:04:45.19,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,en Estados Unidos a día de hoy.
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Colaboramos también con una red
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,de doctores, enfermeros \Ny trabajadores sociales
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:55.15,Default,,0000,0000,0000,,en centros de salud comunitarios \Ny clínicas gratuitas
Dialogue: 0,0:04:55.18,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,que recomiendan \Neste servicio a los pacientes.
Dialogue: 0,0:04:57.49,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Hacemos que sea tan fácil\Npara los profesionales de la salud
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,hacer una receta \Npara medicamentos donados,
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,como enviar una receta \Na la farmacia local.
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Los pacientes pueden recoger\Nmedicamentos donde están nuestros socios
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:16.07,Default,,0000,0000,0000,,o recibirlos directamente en sus hogares.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Al evitar la cadena \Nde abastecimiento tradicional,
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:23.79,Default,,0000,0000,0000,,tenemos la posibilidad de ofrecer \Nuna tarifa plana y transparente:
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:28.18,Default,,0000,0000,0000,,unos 2 dólares por un mes de suministro \Nde casi todos los medicamentos.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Y eso permite ofrecer a la gente\Nun precio previsible y asequible
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:35.88,Default,,0000,0000,0000,,que esté dentro de su presupuesto.
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Ya hemos surtido suficientes \Nmedicamentos para 150 000 personas,
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:43.57,Default,,0000,0000,0000,,pero podemos hacer más.
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra meta es alcanzar \Nun millón de personas
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,con cerca de mil millones de dólares \Nde medicina sin utilizar
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:52.47,Default,,0000,0000,0000,,en los próximos cinco años,
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:55.23,Default,,0000,0000,0000,,ampliando nuestro programa a 12 estados.
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,A esa escala, podemos llegar a comunidades
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,que albergan un 40 % \Nde los 10 millones de personas
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,que carecen de acceso \Nconstante y asequible.
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro servicio directo \Na un millón de personas
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:14.82,Default,,0000,0000,0000,,impulsará la competencia de precios \Npara muchas más.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Walmart lanzó una de las únicas\Ninnovaciones de precios en farmacia
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,en 2006,
Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:23.21,Default,,0000,0000,0000,,ofreciendo una lista limitada\Nde medicamentos
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,por una cuota fija de 4 dólares.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Esto causó un cambio increíble.
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Provocó que muchos competidores \Nofrecieran otras listas
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,y garantías de igualdad de precios.
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Si logramos llevar medicamentos\Ntransparentes y asequibles
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:39.75,Default,,0000,0000,0000,,a estos nuevos estados,
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:43.12,Default,,0000,0000,0000,,podemos impulsar \Nuna competencia regional de precios
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:48.52,Default,,0000,0000,0000,,que reduzca el costo para \Ncomunidades enteras con bajos ingresos.
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro sistema de salud es complejo.
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Es desalentador.
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Parece imposible avanzar en él.
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:07:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero podemos reinventar por completo\Nel acceso a los medicamentos.
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Usando los medicamentos excedentes\Ncomo primer paso para forzar el cambio
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,en esta industria multimillonaria,
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:15.92,Default,,0000,0000,0000,,podemos crear un acceso\Ntotal a medicamentos
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:18.14,Default,,0000,0000,0000,,basados en la creencia fundamental
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:22.86,Default,,0000,0000,0000,,de que quienes viven en una\Nde las naciones más ricas del mundo
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:27.42,Default,,0000,0000,0000,,pueden y deben tener acceso \Na los medicamentos que necesitan
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,para sobrevivir y estar sanos.
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:33.100,Default,,0000,0000,0000,,No pretendo tener todas las respuestas
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,para solucionar todos los problemas \Nde nuestro sistema de salud.
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero suministrar medicamentos \Na los millones de personas
Dialogue: 0,0:07:41.63,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,que los necesitan \Npara tener una vida saludable,
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:47.66,Default,,0000,0000,0000,,recuperar medicinas para salvar vidas,
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,eso es algo que podemos hacer hoy.
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.