WEBVTT

00:00:09.305 --> 00:00:12.305
Pensé que si brincaba
ayudaría a mis nervios,

00:00:12.527 --> 00:00:15.527
pero en realidad estoy teniendo
una reacción paradójica a esto,

00:00:15.548 --> 00:00:17.369
así que fue una mala idea. (Risas)

00:00:17.847 --> 00:00:19.714
Gracias por esa presentación,

00:00:19.735 --> 00:00:22.228
estaba realmente encantado
de recibir la invitación

00:00:22.756 --> 00:00:25.756
para presentarles algo de mi música

00:00:25.777 --> 00:00:28.777
y de mi trabajo como compositor, 
probablemente porque eso gusta

00:00:28.798 --> 00:00:31.798
a mi bien conocido y abundante narcisismo.

00:00:31.819 --> 00:00:33.770
(Risas)

00:00:33.770 --> 00:00:36.474
Y no estoy bromeando,
pienso que sólo debemos decirlo

00:00:36.474 --> 00:00:38.941
y seguir adelante. (Risas)

00:00:38.962 --> 00:00:42.433
Pero la cosa es,
que surgió un dilema rápidamente,

00:00:42.515 --> 00:00:44.719
y es que estoy muy aburrido con la música,

00:00:44.740 --> 00:00:47.740
y estoy aburrido con el rol de compositor,

00:00:48.172 --> 00:00:51.172
entonces decidí poner
esa idea, el aburrimiento,

00:00:51.193 --> 00:00:53.612
como el foco de mi presentación
para Uds. hoy.

00:00:53.633 --> 00:00:56.216
Y voy a compartir mi música
con Uds., pero espero

00:00:56.237 --> 00:00:58.714
hacerlo de una manera
en la que cuente una historia,

00:00:58.735 --> 00:01:01.956
sobre cómo el aburrimiento 
fue el catalizador

00:01:02.003 --> 00:01:04.631
de la creatividad e inventiva,
y cómo el aburrimiento

00:01:04.653 --> 00:01:07.653
en realidad me forzó a cambiar
la pregunta fundamental

00:01:07.674 --> 00:01:09.537
que me hacía en mi disciplina,

00:01:09.558 --> 00:01:11.878
y cómo el aburrimiento también,
de algún modo,

00:01:12.144 --> 00:01:15.735
me empujó a tomar roles
más allá de los que son

00:01:15.889 --> 00:01:18.498
más tradicionales,
definición estrecha del compositor.

00:01:18.666 --> 00:01:21.190
Lo que quiero hacer hoy
es comenzar con un extracto

00:01:21.211 --> 00:01:23.965
de una pieza de música en el piano.

00:01:24.029 --> 00:01:27.029
(Música)

00:01:33.503 --> 00:01:36.915
Bien, yo escribí eso. (Risas)

00:01:36.936 --> 00:01:39.032
No, no es cierto. (Aplausos)
Oh, gracias.

00:01:39.052 --> 00:01:40.473
No, no, no escribí eso.

00:01:40.474 --> 00:01:42.745
De hecho, era una pieza de Beethoven,

00:01:42.746 --> 00:01:45.083
y por tanto no actuaba
como compositor.

00:01:45.104 --> 00:01:48.060
Ahora funcionaba en el rol de intérprete,

00:01:48.081 --> 00:01:50.068
y aquí estoy, intérprete.

00:01:50.089 --> 00:01:53.329
¿Un intérprete de qué?
De una pieza musical, ¿cierto?

00:01:53.352 --> 00:01:57.217
Pero podemos hacer la pregunta,
"¿Pero es esto música?".

00:01:57.329 --> 00:01:59.581
Y digo esto retóricamente,
porque por supuesto

00:01:59.581 --> 00:02:02.312
por cualquier estándar
debemos conceder

00:02:02.322 --> 00:02:04.421
que esto, claramente,
es una pieza de música,

00:02:04.421 --> 00:02:06.433
pero digo esto ahora porque,

00:02:06.433 --> 00:02:08.856
solo para ponerlo en sus cerebros
por el momento,

00:02:08.887 --> 00:02:11.127
porque vamos a volver a esta pregunta.

00:02:11.127 --> 00:02:12.959
Va a ser una especie de estribillo

00:02:12.959 --> 00:02:14.760
a medida que avance la presentación.

00:02:14.760 --> 00:02:17.065
Aquí tenemos esta pieza
de música de Beethoven,

00:02:17.065 --> 00:02:19.675
y mi problema con esto es,
que es aburrido.

00:02:19.696 --> 00:02:24.252
Me refiero, estoy como, uh,
ah, es como... (Risas)

00:02:26.154 --> 00:02:28.188
Es Beethoven, ¿cómo puedes decir eso?

00:02:28.209 --> 00:02:30.177
No, bueno, no sé,
es muy familiar para mí.

00:02:30.177 --> 00:02:34.148
Tuve que practicarlo cuando era niño,
y estoy cansado de él. (Risas)

00:02:34.148 --> 00:02:36.609
Así que lo que tal vez intente 
hacer es cambiarlo,

00:02:36.609 --> 00:02:38.945
transformarlo en alguna forma,
personalizarlo,

00:02:38.945 --> 00:02:41.282
así que tal vez tome la entrada,
como esta idea...

00:02:41.282 --> 00:02:43.060
(Música)

00:02:43.061 --> 00:02:47.035
y luego tal vez sustituya... (Música)

00:02:47.958 --> 00:02:49.911
y luego tal vez improvise en esa melodía

00:02:49.931 --> 00:02:52.931
que sigue adelante desde ahí...

00:02:54.202 --> 00:02:57.202
(Música)

00:03:19.254 --> 00:03:22.254
Así que esa es 
la clase de cosas... gracias.

00:03:22.366 --> 00:03:25.366
(Aplausos)

00:03:25.961 --> 00:03:28.198
Esa sería la clase de cosas que yo haría,

00:03:28.198 --> 00:03:30.698
y no es necesariamente
mejor que la de Beethoven.

00:03:30.698 --> 00:03:34.124
De hecho, pienso que no es mejor que eso.
La cosa es... (Risas)

00:03:34.161 --> 00:03:38.911
que es más interesante para mí,
es menos aburrido para mí.

00:03:39.547 --> 00:03:43.147
En verdad me estoy apoyando en mí,
porque yo, porque debo pensar

00:03:43.457 --> 00:03:46.457
acerca de qué decisiones
voy a hacer sobre la marcha

00:03:46.620 --> 00:03:49.730
como si el texto de Beethoven 
corriera a través de mi cabeza

00:03:49.751 --> 00:03:52.545
y trato de averiguar
qué tipo de transformaciones

00:03:52.545 --> 00:03:53.933
voy a hacerle.

00:03:53.933 --> 00:03:56.313
Así que es una iniciativa
atractiva para mí,

00:03:57.766 --> 00:04:03.104
y me he apoyado en ese
pronombre de primera persona,

00:04:03.787 --> 00:04:06.359
y ahora mi cara aparece dos veces,
estaremos de acuerdo

00:04:06.379 --> 00:04:09.563
que esto es fundamentalmente
una iniciativa solipsista. (Risas)

00:04:10.799 --> 00:04:13.906
Pero es una cautivadora,
y fue interesante para mí por un tiempo,

00:04:13.906 --> 00:04:16.041
pero luego me aburrí de eso, y por eso,

00:04:16.041 --> 00:04:18.283
y me refiero, el piano, porque se vuelve,

00:04:18.284 --> 00:04:21.861
es este instrumento familiar,
su rango tímbrico es en realidad

00:04:21.882 --> 00:04:24.752
muy comprimido, al menos
cuando tocas en el teclado,

00:04:24.752 --> 00:04:27.222
y si no haces cosas como escucharlo

00:04:27.222 --> 00:04:30.154
luego de prenderle fuego
o algo parecido, ya saben.

00:04:30.154 --> 00:04:32.414
Se vuelve un poco aburrido y muy pronto

00:04:32.414 --> 00:04:35.029
recorro otros instrumentos,
se vuelven familiares,

00:04:35.029 --> 00:04:37.746
y con el tiempo me encuentro
diseñando y construyendo

00:04:37.746 --> 00:04:40.254
mi propio instrumento,
y traje uno conmigo hoy,

00:04:40.725 --> 00:04:43.660
y pensé que podía tocar
un poco en él para Uds.

00:04:43.661 --> 00:04:45.866
para que puedan escuchar como suena.

00:04:45.867 --> 00:04:48.803
(Sonidos)

00:04:57.669 --> 00:05:00.669
Deben tener topes de puerta,
eso es importante. (Risas)

00:05:03.043 --> 00:05:06.043
Tengo peines, son 
los únicos que tengo. (Sonidos)

00:05:06.151 --> 00:05:09.151
Todos están montados en 
mis instrumentos. (Risas)

00:05:09.307 --> 00:05:12.307
(Sonidos)

00:05:18.366 --> 00:05:20.388
En verdad puedo hacer toda clase de cosas.

00:05:20.388 --> 00:05:22.078
Puedo tocar con un arco de violín.

00:05:22.078 --> 00:05:23.863
No tengo que usar los palillos.

00:05:23.863 --> 00:05:26.543
Así que tenemos este sonido. (Sonidos)

00:05:31.302 --> 00:05:33.345
Y con un banco de electrónica en vivo,

00:05:33.346 --> 00:05:36.346
puedo cambiar los sonidos radicalmente.

00:05:37.022 --> 00:05:40.022
(Sonidos)

00:05:46.541 --> 00:05:49.541
Así, y así. (Sonidos)

00:05:52.544 --> 00:05:54.661
y así sucesivamente.

00:05:54.682 --> 00:05:57.599
Así que esto les da una pequeña idea
del mundo de sonidos

00:05:57.599 --> 00:06:00.185
de este instrumento, el cual pienso
que es interesante

00:06:00.185 --> 00:06:02.645
y me pone en el rol
de inventor,

00:06:02.645 --> 00:06:04.158
y lo bueno acerca de...

00:06:04.158 --> 00:06:06.850
Este instrumento se llama
El mosquetero... (Risas)

00:06:06.850 --> 00:06:08.882
y lo genial de eso es

00:06:08.883 --> 00:06:11.883
que soy el mejor del mundo
tocando El mosquetero. (Risas)

00:06:11.904 --> 00:06:13.728
¿De acuerdo? (Aplausos)

00:06:14.070 --> 00:06:17.070
Así que, en ese aspecto,
esta es una de las cosas,

00:06:17.095 --> 00:06:19.085
es uno de los privilegios de ser,

00:06:19.106 --> 00:06:22.645
y aquí está otro rol,
el inventor, y, por cierto,

00:06:22.666 --> 00:06:24.857
cuando les dije
que soy el mejor del mundo,

00:06:24.878 --> 00:06:28.474
si están llevando la cuenta,
hemos tenido narcisismo y solipsismo

00:06:28.600 --> 00:06:30.603
y ahora una buena dosis de egocentrismo.

00:06:30.624 --> 00:06:34.339
Sé que algunos de Uds. están,
ya saben, ¡bingo! (Risas)

00:06:34.498 --> 00:06:39.148
Así que este es un rol
que se disfruta mucho.

00:06:39.814 --> 00:06:43.036
Debo decir también que soy
el peor del mundo tocando El mosquetero,

00:06:43.036 --> 00:06:45.742
y fue de esta distinción de la que
estaba más preocupado

00:06:45.742 --> 00:06:48.193
cuando estaba en el lado antes
de la posesión.

00:06:48.193 --> 00:06:50.921
Me alegra haber pasado eso.
No vamos a entrar en eso.

00:06:50.921 --> 00:06:53.446
Estoy llorando en mi interior.
Todavía hay cicatrices.

00:06:53.446 --> 00:06:56.880
Pero creo que mi punto es
que todas estas iniciativas

00:06:56.937 --> 00:07:00.513
son atractivas para en su multiplicidad,
pero como se las he presentado

00:07:00.593 --> 00:07:04.466
a Uds. hoy, son en realidad
iniciativas solitarias,

00:07:05.110 --> 00:07:08.110
y muy pronto quiero comunicarme
con otras personas,

00:07:08.137 --> 00:07:11.384
y así estoy encantado de que, de hecho
debo componer para ellos.

00:07:11.384 --> 00:07:14.895
Puedo escribir, a veces para solistas
y tengo que trabajar con una persona

00:07:14.895 --> 00:07:17.729
a veces orquestas completas,
y trabajo con mucha gente,

00:07:17.729 --> 00:07:20.648
y esta es probablemente la capacidad,
el rol creativo

00:07:20.729 --> 00:07:23.729
por el que probablemente
soy más conocido profesionalmente.

00:07:23.891 --> 00:07:26.865
Ahora, algunas de mis partituras
como compositor se ven así,

00:07:26.866 --> 00:07:28.938
y otras se ven así,

00:07:28.939 --> 00:07:31.022
y algunas se ven así,

00:07:31.023 --> 00:07:34.023
y hago todo esto a mano,
y es bastante tedioso.

00:07:34.069 --> 00:07:36.401
Toma mucho, mucho tiempo
crear estas partituras,

00:07:36.402 --> 00:07:38.574
y ahora mismo estoy
trabajando en una pieza

00:07:38.575 --> 00:07:40.597
que tiene 180 páginas de largo,

00:07:40.598 --> 00:07:43.816
y es un gran pedazo de mi vida,
y me estoy arrancando pelo.

00:07:45.094 --> 00:07:48.209
Tengo mucho pelo,
y eso es algo bueno supongo. (Risas)

00:07:48.209 --> 00:07:50.866
Así que se vuelve muy aburrido
y muy agotador para mí,

00:07:50.867 --> 00:07:53.920
después de un tiempo el proceso
de notación no sólo es aburrido,

00:07:53.943 --> 00:07:56.943
sino que en verdad quiero que 
la notación sea más interesante,

00:07:56.972 --> 00:07:59.782
Y eso me empujó a hacer
otros proyectos como éste.

00:07:59.802 --> 00:08:01.920
Este es un extracto
de una partitura llamada

00:08:01.921 --> 00:08:03.497
"La Metafísica de la Notación".

00:08:03.518 --> 00:08:06.505
La partitura completa
tiene 72 pies de ancho.

00:08:06.656 --> 00:08:09.353
Es un montón
de notación pictográfica loca.

00:08:09.354 --> 00:08:11.967
Acerquémonos a una sección
de ella justo aquí.

00:08:11.967 --> 00:08:13.760
Pueden ver que es detallado.

00:08:13.760 --> 00:08:16.057
Hago todo esto con plantillas de dibujo,

00:08:16.057 --> 00:08:19.846
con bordes rectos,
con curvas francesas, y a mano libre,

00:08:20.282 --> 00:08:23.203
y los 72 pies fueron divididos

00:08:23.224 --> 00:08:26.441
en 12 paneles de seis pies
que fueron instalados

00:08:26.505 --> 00:08:31.229
alrededor del balcón de la entrada
del Museo del Cantor Arts Center,

00:08:32.433 --> 00:08:35.433
y estuvo por un año en el museo,

00:08:35.455 --> 00:08:38.312
y durante ese año,
era experimentado como arte visual

00:08:38.313 --> 00:08:41.082
casi toda la semana, excepto,
como pueden ver en las fotos,

00:08:41.082 --> 00:08:43.844
los viernes, de las 12 a la 1,
y sólo durante ese tiempo,

00:08:43.844 --> 00:08:46.444
varios intérpretes vinieron
y tocaron este extraño

00:08:46.465 --> 00:08:49.573
e indefinido jeroglífico pictográfico.
(Risas)

00:08:49.911 --> 00:08:53.388
Esto fue una experiencia
muy emocionante para mí.

00:08:53.409 --> 00:08:56.504
Era gratificante musicalmente,
pero pienso que lo más importante

00:08:56.504 --> 00:08:59.333
es que era emocionante porque
pude tomar otro rol,

00:08:59.333 --> 00:09:01.669
especialmente dado que apareció
en un museo,

00:09:01.669 --> 00:09:04.045
y es como artista visual. (Risas)

00:09:05.866 --> 00:09:08.866
Vamos a cubrirlo todo,
no se preocupen. (Risas)

00:09:09.486 --> 00:09:11.631
Soy multitudes. (Risas)

00:09:12.769 --> 00:09:15.633
Una de las cosas es que,
digo, algunos dirían,

00:09:15.633 --> 00:09:18.549
como, "Oh, estás siendo un diletante",
y tal vez sea verdad.

00:09:18.549 --> 00:09:20.036
Puedo entender cómo, digo,

00:09:20.037 --> 00:09:22.195
porque no tengo un pedigrí
en arte visual

00:09:22.196 --> 00:09:24.771
y no tengo ningún entrenamiento,
pero es algo

00:09:24.771 --> 00:09:27.404
que quise hacer como una extensión
de mi composición,

00:09:27.404 --> 00:09:29.598
como una extensión
de impulso creativo.

00:09:29.599 --> 00:09:32.599
Puedo entender la pregunta, sin embargo.
"¿Pero eso es música?".

00:09:32.620 --> 00:09:34.878
Digo, no hay ninguna notación tradicional.

00:09:34.899 --> 00:09:37.581
También puedo entender esa clase
de criticismo implícito

00:09:37.581 --> 00:09:40.937
en esta pieza, "S-tog", que hice
cuando vivía en Copenhagen.

00:09:40.937 --> 00:09:42.533
Tomé el mapa del metro de ahí

00:09:42.566 --> 00:09:45.566
y renombré las estaciones
con provocaciones musicales abstractas

00:09:45.587 --> 00:09:48.357
y los intérpretes, que están sincronizados
con cronómetros,

00:09:48.378 --> 00:09:51.568
siguen los horarios, que se listan
en minutos pasada la hora.

00:09:51.568 --> 00:09:53.964
Este es un caso de en verdad
adaptar algo,

00:09:53.985 --> 00:09:55.653
o tal vez robar algo,

00:09:55.674 --> 00:09:58.014
y luego volverlo una notación musical.

00:09:59.281 --> 00:10:02.955
Uds. han sido desatendidos,
me quedaré aquí un par de minutos.

00:10:02.975 --> 00:10:04.594
(Aplausos)

00:10:04.595 --> 00:10:06.749
Otra adaptación sería esta pieza.

00:10:06.769 --> 00:10:08.958
El reloj de pulsera, debo decir.

00:10:08.979 --> 00:10:12.398
Tomé la idea del reloj de pulsera,
y lo volví una partitura musical.

00:10:12.533 --> 00:10:16.533
Hice mis propias caras, y las mandé
a fabricar a una compañía,

00:10:16.554 --> 00:10:18.458
y los intérpretes tocaron estas.

00:10:18.479 --> 00:10:20.144
Siguen las segundas manos,

00:10:20.144 --> 00:10:23.680
y a medida que pasan los símbolos,
ellos responden musicalmente.

00:10:23.701 --> 00:10:25.923
Aquí hay otro ejemplo de otra pieza,

00:10:25.944 --> 00:10:27.611
y luego su realización.

00:10:29.656 --> 00:10:32.534
En estas dos capacidades,
he sido carroñero,

00:10:32.555 --> 00:10:35.032
en el sentido de tomar,
el mapa del metro, bien,

00:10:35.052 --> 00:10:37.459
o ladrón tal vez,
y también he sido diseñador,

00:10:37.460 --> 00:10:39.774
en el caso de hacer
los relojes de pulsera.

00:10:39.775 --> 00:10:42.424
Y una vez más, esto es,
para mí, interesante.

00:10:43.355 --> 00:10:46.668
Otro rol que me gusta tomar
es el de artista performático.

00:10:46.668 --> 00:10:49.585
Algunas de mis piezas tienen estos
raros elementos teatrales,

00:10:49.585 --> 00:10:50.977
y a menudo llevo a cabo.

00:10:50.977 --> 00:10:53.760
Quiero mostrarles un clip
de una pieza llamada "Echolalia".

00:10:53.760 --> 00:10:56.325
De hecho, está siendo tocado
por Brian McWhorter,

00:10:56.325 --> 00:10:58.049
que es un intérprete extraordinario.

00:10:58.049 --> 00:11:01.427
Veamos un poco de esto,
y por favor noten la instrumentación.

00:11:01.427 --> 00:11:04.403
(Música)

00:11:29.975 --> 00:11:32.038
Bueno, escucho que reían nerviosamente

00:11:32.038 --> 00:11:35.182
porque también pudieron oír que el taladro
estaba un poco fuerte,

00:11:35.182 --> 00:11:37.690
la entonación fue un poco cuestionable.
(Risas)

00:11:37.690 --> 00:11:39.658
Veamos otro clip.

00:11:39.658 --> 00:11:41.878
(Música)

00:11:46.445 --> 00:11:47.609
Bueno, es suficiente.

00:11:47.630 --> 00:11:50.704
Pueden ver que la violencia continúa,
y hay, ya saben,

00:11:50.725 --> 00:11:53.573
no había clarinetes y trompetas
y flautas y violines.

00:11:53.573 --> 00:11:55.836
Esta es una pieza que tiene
una instrumentación,

00:11:55.836 --> 00:11:57.289
más inusual y peculiar.

00:11:57.289 --> 00:12:00.363
Esto es "TIön", por tres directores
y no intérpretes. (Risas)

00:12:13.256 --> 00:12:15.979
Esto fue basado en la experiencia
de realmente ver

00:12:15.979 --> 00:12:18.750
dos personas teniendo una discusión
en lenguaje de señas,

00:12:18.750 --> 00:12:20.719
que no produjo decibeles para hablar,

00:12:20.719 --> 00:12:23.600
pero afectiva, psicológicamente,
fue una experiencia ruidosa.

00:12:23.649 --> 00:12:26.649
Así que, si, lo entiendo, con,
como, las aplicaciones raras

00:12:26.670 --> 00:12:30.714
y luego la ausencia total
de instrumentos convencionales

00:12:30.735 --> 00:12:33.865
y este exceso de directores,
la gente podría, ya saben,

00:12:33.886 --> 00:12:36.567
preguntarse, si, "¿Es esto música?".

00:12:36.688 --> 00:12:40.527
Pero pasemos a una pieza donde
claramente me estoy comportando,

00:12:40.548 --> 00:12:43.034
y esa es mi "Concerto for Orchestra".

00:12:43.055 --> 00:12:46.640
Van a notar muchos
instrumentos convencionales en este clip.

00:12:46.661 --> 00:12:49.661
(Música)

00:12:59.852 --> 00:13:02.165
¿Están aburridos?
Yo estoy un poco aburrido.

00:13:02.178 --> 00:13:04.435
Este, de hecho,
no es el título de esta pieza.

00:13:04.435 --> 00:13:07.489
Fui un poco travieso.
En realidad, para hacerlo más interesante,

00:13:07.489 --> 00:13:10.920
Puse un espacio justo aquí,
y este es el título real de la pieza.

00:13:10.920 --> 00:13:12.956
Continuemos con ese mismo extracto.

00:13:12.956 --> 00:13:15.679
(Música)

00:13:23.043 --> 00:13:26.043
Es mejor con un florista, ¿cierto?
(Risas) (Música)

00:13:30.760 --> 00:13:33.713
O al menos es menos aburrido.
Veamos un par de clips más.

00:13:34.281 --> 00:13:37.281
(Música)

00:13:47.679 --> 00:13:50.979
Con todos estos elementos teatrales,
esto me empuja a otro rol,

00:13:50.979 --> 00:13:53.311
y ese sería,
posiblemente, el de dramaturgo.

00:13:53.875 --> 00:13:57.953
Estaba tocando bien. Tenía que escribir
los pedacitos de orquesta, ¿cierto?

00:13:58.037 --> 00:14:00.499
¿Bien? Pero luego estaba
esta otra cosa, ¿cierto?

00:14:00.500 --> 00:14:02.834
Estaba el florista,
y puedo entender que,

00:14:02.835 --> 00:14:05.835
una vez más, estamos presionando
en la ontología de la música

00:14:05.856 --> 00:14:07.717
como la conocemos convencionalmente,

00:14:07.738 --> 00:14:11.659
pero veamos una última pieza hoy
que voy a compartir con Uds.

00:14:12.709 --> 00:14:15.373
Esta es una pieza que se llama "Aphasia",

00:14:15.374 --> 00:14:18.788
y es con gestos de manos
sincronizados al sonido,

00:14:19.153 --> 00:14:23.127
y esto invita a otro rol, y uno final
que compartiré con Uds.,

00:14:23.127 --> 00:14:25.215
que es el de coreógrafo.

00:14:25.235 --> 00:14:27.598
Y la partitura para esta pieza se ve así,

00:14:27.599 --> 00:14:30.599
y me instruye, el intérprete, a hacer

00:14:32.009 --> 00:14:34.738
varios gestos de manos
en tiempos muy específicos

00:14:34.739 --> 00:14:36.265
sincronizados con un audio,

00:14:36.265 --> 00:14:39.869
y esa cinta de audio está hecha
exclusivamente de muestras vocales.

00:14:39.870 --> 00:14:42.291
Grabé a un fantástico cantante,

00:14:42.292 --> 00:14:44.636
Y tomé el sonido
de su voz en mi computadora,

00:14:44.637 --> 00:14:46.721
y la deformé en incontables formas

00:14:46.721 --> 00:14:49.503
para crear la banda sonora
que van a escuchar.

00:14:49.686 --> 00:14:53.779
Y realizaré sólo un extracto
de "Aphasia" para Uds. aquí. ¿Bien?

00:14:56.452 --> 00:14:59.452
(Música)

00:15:32.808 --> 00:15:35.808
Eso les da una pequeña probada
de esa pieza. (Aplausos)

00:15:41.907 --> 00:15:45.557
Gracias. Cuando esta ovación se apague,
deberé continuar.

00:15:47.994 --> 00:15:50.277
Sí, bien, eso es algo raro.

00:15:50.298 --> 00:15:52.536
¿Es música?
Aquí está cómo quiero concluir.

00:15:53.335 --> 00:15:55.696
He decidido,
que es la pregunta equivocada,

00:15:55.717 --> 00:15:57.674
esa no es la pregunta importante.

00:15:57.675 --> 00:16:00.220
La pregunta importante es,
"¿Es interesante?".

00:16:00.221 --> 00:16:03.221
Y sigo esta pregunta,
sin preocuparme sobre si "¿Es música?".

00:16:03.270 --> 00:16:06.270
sin preocuparme sobre la definición
de la cosa que estoy hago.

00:16:06.290 --> 00:16:08.051
Le permito a mi creatividad empujarme

00:16:08.052 --> 00:16:10.338
en direcciones que son
interesantes para mí,

00:16:10.358 --> 00:16:13.260
y no me preocupo
de la semejanza del resultado

00:16:13.261 --> 00:16:15.316
en alguna noción, algún paradigma,

00:16:15.317 --> 00:16:18.305
de qué composición musical
se supone que es,

00:16:18.306 --> 00:16:20.748
y eso de hecho me ha instado,
en un sentido,

00:16:20.749 --> 00:16:22.943
a tomar un montón de roles diferentes,

00:16:22.943 --> 00:16:24.958
y así en lo que quiero que piensen es,

00:16:24.958 --> 00:16:27.816
a qué grado pueden
cambiar la pregunta fundamental

00:16:27.837 --> 00:16:30.559
en su disciplina, y, bueno,

00:16:30.560 --> 00:16:32.989
voy a poner un pequeño
pie de página extra aquí,

00:16:32.990 --> 00:16:34.752
porque, como, he mencionado

00:16:34.772 --> 00:16:37.488
algunos defectos psicológicos
antes, y nosotros también,

00:16:37.489 --> 00:16:40.489
en el camino, tuvimos una un poco
de comportamiento obsesivo,

00:16:41.232 --> 00:16:44.192
y había comportamientos delirantes
y cosas como esa,

00:16:44.192 --> 00:16:46.813
y aquí creo que podemos decir
que es un argumento

00:16:46.813 --> 00:16:49.062
para el autodesprecio y esquizofrenia,

00:16:49.062 --> 00:16:50.998
al menos en el uso popular del término,

00:16:50.998 --> 00:16:54.132
y me refiero a desorden de identidad
disociativa, bien. (Risas)

00:16:54.132 --> 00:16:56.383
Y bueno, a pesar
de esos riesgos, los invito

00:16:56.383 --> 00:16:59.150
a pensar sobre la posibilidad
de participar en roles

00:16:59.150 --> 00:17:01.332
en tu propio trabajo,
ya sea que sea parecido

00:17:01.332 --> 00:17:03.739
o muy lejos de tu definición profesional.

00:17:03.739 --> 00:17:07.365
Y con eso, les doy las gracias.
(Aplausos)