WEBVTT

00:00:03.889 --> 00:00:06.533 line:1
Un galà di Natale lontano da casa.

00:00:08.719 --> 00:00:10.710
I musicisti della Roraima Orchestra

00:00:10.710 --> 00:00:12.889
fanno concerti gratis 
per farsi pubblicità.

00:00:14.250 --> 00:00:16.707
I musicisti sono per lo più 
immigrati venezuelani

00:00:16.707 --> 00:00:18.518
che cercano di farsi una vita in Perù.

00:00:19.338 --> 00:00:20.481
Ma è difficile,

00:00:20.481 --> 00:00:23.043
dice il primo violista Guillermo Gonzalez.

00:00:27.795 --> 00:00:29.919
Sebbene sia un musicista professionista,

00:00:29.919 --> 00:00:32.268
l'unico lavoro che sia riuscito a trovare,

00:00:32.268 --> 00:00:33.718
pulire le ruote delle auto,

00:00:33.718 --> 00:00:35.957
ha aumentato gli infortuni 
alla sua schiena.

00:00:36.372 --> 00:00:37.863
Molti immigrati venezuelani

00:00:37.863 --> 00:00:39.441
farebbero qualunque lavoro

00:00:39.441 --> 00:00:41.517
e molti senza assistenza sanitaria.

NOTE Paragraph

00:00:43.288 --> 00:00:45.757
Ho smesso di mangiare 
per comprare le medicine.

00:00:45.757 --> 00:00:48.351 line:1
Un collega mi ha dato
parte del suo stipendio,

00:00:48.351 --> 00:00:50.484 line:1
così sono riuscito a pagare 
10 appuntamenti.

00:00:50.484 --> 00:00:51.638 line:1
Ma per la gran parte,

00:00:51.638 --> 00:00:53.462 line:1
nessuno mi dà una mano.

NOTE Paragraph

00:00:56.883 --> 00:00:59.251
Più di 1,2 milioni di venezuelani

00:00:59.251 --> 00:01:00.939
sono sfollati in Perù.

00:01:00.939 --> 00:01:03.177
La Sovrintendenza Nazionale 
per le Migrazioni

00:01:03.177 --> 00:01:05.876
dice che quasi l'80% non ha

00:01:05.876 --> 00:01:08.189
assicurazione sanitaria 
o altre indennità.

00:01:10.815 --> 00:01:12.288
Alla parrocchia di Santa Rosa

00:01:12.288 --> 00:01:14.013
nella periferia della capitale,

00:01:14.013 --> 00:01:16.526
almeno 50 famiglie venezuelane povere

00:01:16.526 --> 00:01:17.940
vivono di donazioni.

NOTE Paragraph

00:01:19.187 --> 00:01:21.079 line:1
Molti non hanno soldi per mangiare

00:01:21.079 --> 00:01:22.537 line:1
o un lavoro stabile

00:01:22.537 --> 00:01:24.589 line:1
e molti hanno problemi di salute.

NOTE Paragraph

00:01:25.295 --> 00:01:26.545
La legge qui dice

00:01:26.545 --> 00:01:28.879
che solo i bambini immigrati 
sotto i 5 anni

00:01:28.879 --> 00:01:30.289 line:1
e le donne incinte

00:01:30.289 --> 00:01:32.309 line:1
possono avere assistenza medica gratuita.

00:01:32.309 --> 00:01:35.098 line:1
Il resto deve avere 
una carta di soggiorno,

00:01:35.098 --> 00:01:37.314
ma la maggior parte non ce l'ha.

00:01:38.686 --> 00:01:42.240
Joselyn Rojas dice che suo figlio Cristian
avrà presto 6 anni

00:01:42.240 --> 00:01:44.206
e perderà l'assistenza medica gratuita.

00:01:44.206 --> 00:01:45.362
In ogni caso, dice,

00:01:45.362 --> 00:01:47.067
non fa molta differenza

00:01:47.067 --> 00:01:48.477
avere un permesso di lavoro.

NOTE Paragraph

00:01:49.671 --> 00:01:51.905 line:1
Mio marito ha la carta di soggiorno

00:01:51.905 --> 00:01:53.851 line:1
ma lavora in nero

00:01:53.851 --> 00:01:55.887 line:1
e non ha coperture.

00:01:55.887 --> 00:01:57.875
Per cui stiamo così,

00:01:57.875 --> 00:01:59.163
con niente.

NOTE Paragraph

00:02:00.502 --> 00:02:01.961
Gli economisti qui dicono

00:02:01.961 --> 00:02:04.525
che i venezuelani hanno contribuito
al PIL del Perù

00:02:04.525 --> 00:02:07.365
con lo 0,2% l'anno scorso.

00:02:07.365 --> 00:02:09.861
Ma le difficoltà continuano
a essere grandi.

NOTE Paragraph

00:02:11.038 --> 00:02:12.071
Stiamo parlando

00:02:12.071 --> 00:02:13.500 line:1
di una situazione eccezionale,

00:02:13.500 --> 00:02:14.691 line:1
per cui dobbiamo generare

00:02:14.691 --> 00:02:16.077 line:1
norme straordinarie.

00:02:16.077 --> 00:02:17.659 line:1
Stiamo parlando con le autorità

00:02:17.659 --> 00:02:19.212
per far avanzare le pratiche

00:02:19.212 --> 00:02:21.924
come apriporta per questi diritti.

NOTE Paragraph

00:02:25.006 --> 00:02:27.334
Circa il 30% degli immigrati venezuelani

00:02:27.334 --> 00:02:29.722
sono professionisti, ma 9 su 10

00:02:29.722 --> 00:02:32.097
non lavorano nel loro campo.

00:02:32.097 --> 00:02:33.772
Tra questi musicisti, ci sono

00:02:33.772 --> 00:02:36.681
addetti alla sicurezza, cuochi,
venditori ambulanti.

00:02:36.681 --> 00:02:37.825
Molti dicono che sperano

00:02:37.825 --> 00:02:40.772
di poter presto suonare a tempo pieno,
ma per ora

00:02:40.772 --> 00:02:42.735
il loro contributo verso i peruviani

00:02:42.735 --> 00:02:45.712
è la loro musica che cura lo spirito.

00:02:45.712 --> 00:02:48.307
Mariana Sanchez, Al Jazeera, Lima, Perù.