WEBVTT

00:00:03.889 --> 00:00:06.927
احتفالات أعياد العطلات بعيداً عن الوطن .

00:00:08.719 --> 00:00:10.632
يقيم الموسيقيون في أوركسترا رورايما

00:00:10.632 --> 00:00:13.320
حفلات موسيقية مجانية للترويج لأنفسهم.

00:00:14.250 --> 00:00:16.707
هؤلاء الموسيقيون هم في الغالب
مهاجرون فنزويليون،

00:00:16.707 --> 00:00:18.468
يحاولون تحقيق النجاح في بيرو.

00:00:19.188 --> 00:00:20.561
ولكن هذا ليس بالأمر الهين،

00:00:20.561 --> 00:00:23.557
يقول قائد عازفي الكَمَان (غييرمو غونزاليس)

00:00:27.795 --> 00:00:29.899
فعلى الرغم من أنه موسيقي محترف،

00:00:29.899 --> 00:00:32.148
فأن الوظيفة الوحيدة 
التي تمكن من الحصول عليها،

00:00:32.148 --> 00:00:33.618
هي تنظيف إطارات السيارات.،

00:00:33.618 --> 00:00:36.247
والتي أدت إلى تفاقم إصابات ظهره

00:00:36.252 --> 00:00:37.663
معظم المهاجرين الفنزويليين،

00:00:37.663 --> 00:00:39.547
على استعداد للقيام بأي عمل،

NOTE Paragraph

00:00:39.547 --> 00:00:41.806
وفي الغالب بدون توفر رعاية صحية .

NOTE Paragraph

00:00:43.497 --> 00:00:45.832
لقد توقفت عن تناول بعض الوجبات 
لكي أشتري الدواء،

00:00:45.832 --> 00:00:48.194
أحد زملائي منحني جزء من راتبه،

00:00:48.194 --> 00:00:50.421
لذا استطعت سداد 10 زيارات للطبيب

00:00:50.421 --> 00:00:51.615
ولكن في أغلب الأحيان ،

NOTE Paragraph

00:00:51.615 --> 00:00:53.853
لا أحد يقدم لي يد المساعدة .

00:00:57.131 --> 00:00:59.359
يوجد أكثر من 1.2 مليون فنزويلي

00:00:59.359 --> 00:01:00.621
نازح في البيرو.

00:01:00.621 --> 00:01:03.320
يقول المشرف الوطني على الهجرة

00:01:03.320 --> 00:01:05.933
بأن حوالي 80% منهم لا يتمتعون

00:01:05.933 --> 00:01:08.660
بالرعاية الصحية،
أو بأية مزايا أخرى.

00:01:10.818 --> 00:01:12.373
في أبرشية سانتا روزا ،

00:01:12.373 --> 00:01:14.038
بضواحي العاصمة

00:01:14.038 --> 00:01:16.592
يوجد على الأقل 
خمسون عائلة فنزويلية فقيرة

NOTE Paragraph

00:01:16.592 --> 00:01:18.569
يعيشون على المساعدات .

00:01:19.239 --> 00:01:21.177
أغلبهم لا يوجد لديهم المال
لشراء الطعام،

00:01:21.177 --> 00:01:22.719
ولا يوجد لديهم وظائف ثابتة.

NOTE Paragraph

00:01:22.719 --> 00:01:24.675
والعديد منهم يعاني
من مشاكل صحية .

00:01:24.855 --> 00:01:26.769
ينص القانون هنا

00:01:26.769 --> 00:01:28.909
بأن فقط الأطفال تحت سن 5 سنوات،

00:01:28.909 --> 00:01:30.329
والنساء الحوامل

00:01:30.329 --> 00:01:32.518
لديهم إمكانية التمتع
بالرعاية الصحية المجانية.

00:01:32.518 --> 00:01:35.085
ويجب على البقية امتلاك بطاقة إقامة

00:01:35.085 --> 00:01:37.389
ولكن الأغلبية لا يمتلكون بطاقة إقامة.

00:01:38.589 --> 00:01:42.280
تقول (جوسلين روخاس أن إبنها (كريستيان) 
سيبلغ من العمر 6 سنوات قريباً

00:01:42.326 --> 00:01:44.402
وبالتالي سيخسر الرعاية الصحية المجانية.

00:01:44.402 --> 00:01:45.557
ومع ذلك، تقول ،

00:01:45.557 --> 00:01:47.417
أنه حتى في حالة الحصول 
على تصريح عمل

NOTE Paragraph

00:01:47.417 --> 00:01:49.132
فأن الأمر لا يشكل فارقاً كبيراً.

00:01:49.985 --> 00:01:52.031
يمتلك زوجي بطاقة لإقامة

00:01:52.031 --> 00:01:54.067
ولكنه يعمل في وظيفة غير رسمية

00:01:54.067 --> 00:01:56.055
حيث لا يتمتع بأية مزايا

00:01:56.055 --> 00:01:58.073
لذا نحن بكل بساطة
في مهب الريح

NOTE Paragraph

00:01:58.073 --> 00:01:59.592
بدون أي شيء.

00:01:59.592 --> 00:02:01.926
يقول علماء الاقتصاد هنا

00:02:01.926 --> 00:02:04.726
بأن الفنزويليون قد ساهموا 
في الناتج المحلي الإجمالي للبيرو

00:02:04.726 --> 00:02:07.282
بما مقداره 0.2% العام الماضي.

NOTE Paragraph

00:02:07.282 --> 00:02:09.869
ولكن التحديات ستظل هائلة.

00:02:11.046 --> 00:02:12.064
نحن نتحدث هنا عن

00:02:12.064 --> 00:02:13.682
وضعية غير اعتيادية،

00:02:13.682 --> 00:02:14.867
مما يستوجب استحداث

00:02:14.867 --> 00:02:16.129
معايير استثنائية.

00:02:16.129 --> 00:02:17.472
نتحدث مع السلطات

00:02:17.472 --> 00:02:19.249
من أجل تطوير الاعمال الورقية

NOTE Paragraph

00:02:19.249 --> 00:02:21.328
كسبيل للحصول على تلك الحقوق.

00:02:24.954 --> 00:02:27.422
حوالي 30% من المهاجرين الفنزويليين

00:02:27.422 --> 00:02:29.797
مهنيين ، لكن 9 من كل 10

00:02:29.797 --> 00:02:31.952
لا يعملون في مجالات تخصصاتهم.

00:02:31.952 --> 00:02:33.861
يوجد بين هؤلاء الموسيقيون ،

00:02:33.861 --> 00:02:36.465
حراس أمن، وطهاة، وباعة جائلين.

00:02:36.465 --> 00:02:38.272
يقول الكثيرون بأنهم يأملون أن يتمكنوا

00:02:38.272 --> 00:02:40.745
من العزف بدوام كامل قريباً، 
ولكن في الوقت الحاضر

00:02:40.745 --> 00:02:42.172
تظل مساهمتهم لمواطني البيرو

00:02:42.172 --> 00:02:44.767
تقتصر فقط على الموسيقي التي تداوي الروح.

00:02:44.767 --> 00:02:47.917
(ماريانا سانشيز) ، الجزيرة ، ليما ، بيرو.

00:02:47.917 --> 00:02:49.000
ترجمة أحمد شوقي 
ahmedshawky2060@gmail.com