WEBVTT

00:00:01.548 --> 00:00:02.968
Acum patru ani,

00:00:02.992 --> 00:00:05.984
o adolescentă mi-a schimbat viața

00:00:06.008 --> 00:00:08.238
doar cu o conversație.

00:00:08.262 --> 00:00:09.579
Avea 13 ani,

00:00:09.603 --> 00:00:11.260
era prietena unei verișoare,

00:00:11.284 --> 00:00:12.482
și mi-a spus simplu

NOTE Paragraph

00:00:12.506 --> 00:00:15.577
că întâlnise bărbatul
cu care avea să se căsătorească.

NOTE Paragraph

00:00:15.927 --> 00:00:19.152
Am zis:
„Bine, spune-mi despre el.”

00:00:19.455 --> 00:00:22.858
Iar ea mi-a spus că numele lui
era Harry Styles.

00:00:22.858 --> 00:00:24.325
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:24.414 --> 00:00:26.534
Așa că am râs, la fel ca voi,

NOTE Paragraph

00:00:26.598 --> 00:00:29.455
apoi a spus: „Știu că nu mă iei în serios,

00:00:29.495 --> 00:00:30.885
dar voi fi împreună cu el.

00:00:31.185 --> 00:00:33.020
Îl iubesc atât de mult

00:00:33.057 --> 00:00:35.346
încât i-aș tăia gâtul cuiva
doar să fiu cu el.”

00:00:35.346 --> 00:00:36.891
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:39.103 --> 00:00:40.945
Atunci a fost momentul

NOTE Paragraph

00:00:40.945 --> 00:00:44.599
când am devenit obsedată de fane.

00:00:45.169 --> 00:00:46.700
Nu știam pe atunci,

00:00:46.700 --> 00:00:50.052
dar acel moment
avea să-mi transforme viața

00:00:50.052 --> 00:00:53.226
și să schimbe tot ce credeam că știam

00:00:53.226 --> 00:00:54.588
despre cum e să fii adult,

00:00:54.588 --> 00:00:56.210
să fii femeie

00:00:56.210 --> 00:00:57.703
și cu adevărat fericit.

00:00:57.703 --> 00:00:59.688
Dar înainte să începem,

NOTE Paragraph

00:00:59.688 --> 00:01:01.284
ce este o fană,

00:01:01.284 --> 00:01:03.242
și ce este un Harry Styles?

00:01:03.402 --> 00:01:06.583
Ei bine, conform dicționarului, 
dicționarul Merriam-Webster,

00:01:06.583 --> 00:01:09.658
o fană este „o fată sau o femeie

00:01:09.658 --> 00:01:12.764
care e un fan extrem 
sau excesiv de entuziasmat

00:01:12.778 --> 00:01:14.793
de cineva sau ceva.”

00:01:14.793 --> 00:01:17.321
Tehnic, pot exista fane a orice,

00:01:17.321 --> 00:01:20.637
dar mă interesau
doar fanele trupelor de băieți.

00:01:20.637 --> 00:01:23.986
Asta din cauza unei oarecare
reputații letale.

00:01:24.006 --> 00:01:28.718
Îmi amintesc că tata mi-a zis povestea
unei fane Beatles din anii '60

NOTE Paragraph

00:01:28.718 --> 00:01:32.214
care aparent a dezmembrat 
un BMW în bucățele,

00:01:32.224 --> 00:01:35.899
pentru că se presupunea că trupa 
tocmai ce stătuse în acesta.

00:01:36.159 --> 00:01:39.926
În anii '60, Beatles era cea mai mare
trupă din lume,

00:01:39.926 --> 00:01:43.091
dar când am întâlnit fata asta în 2015,

00:01:43.091 --> 00:01:47.484
cea mai mare trupă de pe planetă 
era One Direction.

00:01:48.132 --> 00:01:52.263
Iar Harry Styles era un membru
al trupei One Direction.

00:01:52.560 --> 00:01:55.968
Harry Styles avea reputație
pentru purtarea lui blândă

00:01:55.968 --> 00:01:57.671
și pentru părul perfect.

00:01:57.938 --> 00:02:01.573
Am aflat asta din miile
de tweet-uri despre el.

00:02:01.573 --> 00:02:03.647
Am aflat că e foarte dulce.

00:02:03.647 --> 00:02:05.669
Am aflat că e un înger perfect.

00:02:05.669 --> 00:02:07.241
Am aflat că odată

00:02:07.241 --> 00:02:09.777
a vomitat pe marginea
unei autostrăzi din California

00:02:09.777 --> 00:02:11.344
și în doar două ore,

00:02:11.348 --> 00:02:14.372
fanii au făcut din acel loc un sanctuar.

00:02:14.372 --> 00:02:15.414
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:15.414 --> 00:02:16.668
Am mers mai departe...

NOTE Paragraph

00:02:16.668 --> 00:02:18.976
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:19.344 --> 00:02:22.329
Am căutat prin picturi
cu Harry făcute de fani,

NOTE Paragraph

00:02:22.353 --> 00:02:23.611
poze cu el când era mic,

00:02:23.611 --> 00:02:25.803
picturi cu el când era mic.

00:02:25.821 --> 00:02:30.044
Am văzut montaje despre cum să faci
totemuri de dragoste pentru Harry -

00:02:30.067 --> 00:02:33.191
de exemplu, un abajur
acoperit cu poze cu fața lui,

00:02:33.191 --> 00:02:36.912
sau un breloc care arată
ora exactă a nașterii lui.

00:02:36.938 --> 00:02:39.224
Am citit povești cu orele

00:02:39.224 --> 00:02:42.589
și am dat de o parte captivantă

00:02:42.589 --> 00:02:44.959
cu povești care te au ca protagonist

00:02:44.959 --> 00:02:46.911
în diferite romanțe imaginare cu el.

00:02:46.911 --> 00:02:50.405
Într-una îi spun
că sunt însărcinată cu copilul său.

00:02:50.405 --> 00:02:54.479
În alta, ne întâlnim la spitalul
unde amândoi avem cancer,

00:02:54.479 --> 00:02:57.441
iar în alta, ne îndrăgostim atât de tare

00:02:57.441 --> 00:02:59.618
că devenim fugari ce omoară oameni.

00:02:59.798 --> 00:03:01.232
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:01.822 --> 00:03:03.014
Dar apoi...

NOTE Paragraph

00:03:04.102 --> 00:03:05.722
Ceva de necrezut se întâmplă.

00:03:06.962 --> 00:03:10.530
One Direction, cea mai
mare trupă de pe planetă,

00:03:10.530 --> 00:03:12.364
pierde un membru.

00:03:13.184 --> 00:03:16.406
Zayn Malik iese din trupă,

00:03:16.406 --> 00:03:19.856
iar internetul explodează de sentimente.

00:03:20.716 --> 00:03:24.802
Citesc tweet-uri în care fetele descriu
durerea fizică a pierderii,

00:03:24.802 --> 00:03:28.025
cum nu pot mânca, dormi sau umbla.

00:03:28.025 --> 00:03:31.868
Descriu cât de mult
a însemnat Zayn pentru ele.

00:03:31.868 --> 00:03:34.545
Mă uit la videoclipuri
cu fete de 10 ani plângând.

00:03:35.985 --> 00:03:37.419
Plângând pe bune.

00:03:38.838 --> 00:03:41.718
Apoi văd oamenii
repostându-le cu titluri noi,

00:03:41.718 --> 00:03:46.126
având cuvinte precum „nebună”
și „ciudată” și „dementă”.

00:03:46.126 --> 00:03:48.908
Deodată, YouTube-ul meu conține

00:03:48.908 --> 00:03:52.357
„Compilație: Fanii reacționează 
la plecarea lui Zayn.

00:03:52.357 --> 00:03:54.650
Alertă de psihopat!”

00:03:54.650 --> 00:03:57.649
Apoi văd cum relatează povestea
canalele de știri.

00:03:57.649 --> 00:04:00.530
Le descriu pe fane
ca fiind „tinere banshee”.

00:04:00.530 --> 00:04:02.842
Un jurnalist spune:

00:04:02.842 --> 00:04:05.391
„Se știe de pe vremea trupei Beatles

00:04:05.391 --> 00:04:07.852
că nu e nimic mai înfricoșător în lume

00:04:07.852 --> 00:04:10.185
decât un grup 
de adolescente entuziasmate.”

00:04:10.185 --> 00:04:11.205
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:12.438 --> 00:04:16.328
Apoi îmi pun o întrebare 
la care nu mă mai gândisem vreodată.

NOTE Paragraph

00:04:16.717 --> 00:04:22.729
De ce imaginea unei tinere 
țipând din toți plămânii cu entuziasm

00:04:22.729 --> 00:04:24.521
pentru un star pop

00:04:24.521 --> 00:04:28.028
e considerată nebună, psihopată,

00:04:28.028 --> 00:04:30.448
înfricoșătoare, prea mult?

00:04:31.289 --> 00:04:36.004
Dar băieții țipând din toți plămânii 
pentru un fotbalist

00:04:36.004 --> 00:04:37.638
e perfect normal?

00:04:38.900 --> 00:04:40.690
Băieții plângând,

00:04:40.704 --> 00:04:42.338
aceea e dragostea pentru joc.

00:04:42.799 --> 00:04:45.201
Fete plângând 
la un concert Justin Bieber?

00:04:45.671 --> 00:04:46.745
Patetic.

00:04:47.883 --> 00:04:50.086
De îndată ce am realizat
acest standard dublu,

NOTE Paragraph

00:04:50.086 --> 00:04:52.735
mi-am dat seama că toată curiozitatea mea

00:04:52.772 --> 00:04:55.642
a fost stârnită
de exact aceleași judecăți.

00:04:55.660 --> 00:04:59.192
Eu, la fel, am suspectat
că erau puțin nebune.

00:04:59.246 --> 00:05:02.574
Mă uitasem la poze
cu fete țipând pentru Beatles,

00:05:02.604 --> 00:05:04.397
Backstreet Boys, One Direction,

00:05:04.397 --> 00:05:07.110
și cuvântul care îmi venise
în minte nu era „entuziasm”,

00:05:07.110 --> 00:05:08.478
ci „isterie”.

00:05:09.244 --> 00:05:11.488
Ce nu știam era istoria acelui cuvânt.

00:05:11.836 --> 00:05:13.846
În secolul al XIX-lea,

NOTE Paragraph

00:05:13.870 --> 00:05:18.021
isteria era considerată 
o tulburare mintală a femeilor

00:05:18.021 --> 00:05:20.765
ce putea fi diagnosticată de doctori

00:05:20.765 --> 00:05:25.027
dacă femeile arătau emoții excesive
sau comportament dificil.

00:05:25.567 --> 00:05:28.717
Cuvântul „isteric” vine 
din latinul „hystericus”,

00:05:28.717 --> 00:05:30.464
care înseamnă „a pântecului”,

00:05:30.464 --> 00:05:34.669
pentru că se credea că această afecțiune
era cauzată de o disfuncție a uterului.

00:05:34.669 --> 00:05:37.779
Așadar, tratamentul pentru isterie

00:05:37.999 --> 00:05:39.599
era histerectomia.

00:05:40.403 --> 00:05:42.920
În limbaj comun înseamnă
îndepărtarea uterului.

00:05:43.420 --> 00:05:45.433
În acest moment,

NOTE Paragraph

00:05:45.479 --> 00:05:47.769
decid să îmi redeclar obsesia.

00:05:47.769 --> 00:05:51.182
Nu mai sunt obsedată doar de fane.

00:05:51.206 --> 00:05:56.110
Acum, mă obsedează modul
în care lumea vorbește despre ele

00:05:56.110 --> 00:06:02.481
și modul în care lumea privește
entuziasmul tinerelor fete.

00:06:03.201 --> 00:06:05.970
Deoarece, vreau să știu,

00:06:05.970 --> 00:06:09.305
dacă fetele cresc într-o lume

00:06:09.309 --> 00:06:14.076
unde cuvinte precum „nebun”, „psihopat” 
și „isteric” sunt neglijent folosite

00:06:14.102 --> 00:06:16.832
să descrie entuziasmul feminin,

00:06:16.856 --> 00:06:20.858
atunci cum transformă asta modul în care 
acele fete se văd pe sine însele?

00:06:21.288 --> 00:06:25.941
Și dacă fetele cresc 
într-o lume care le spune

00:06:25.941 --> 00:06:30.137
că sunt făcute să fie
puțin mai nebune decât băieții,

00:06:30.137 --> 00:06:33.207
nu e ca și cum le spunem

00:06:33.207 --> 00:06:36.609
că sunt născute mai puțin capabile 
să gândească decât bărbații,

00:06:36.919 --> 00:06:38.979
mai puțin capabile de rațiune

00:06:39.254 --> 00:06:43.098
și nedemne de același
respect intelectual ca frații lor.

00:06:44.348 --> 00:06:48.336
Pe lângă asta, am devenit obsedată
de țipetele femeilor.

NOTE Paragraph

00:06:48.354 --> 00:06:49.653
Nu într-un mod ciudat.

00:06:49.653 --> 00:06:52.109
Mă refer la acele chiote și scâncete

00:06:52.109 --> 00:06:54.349
pe care fanele le scot la concerte.

00:06:54.349 --> 00:06:55.439
Vreau să știu de ce

00:06:55.439 --> 00:06:58.730
unii oameni tresar
când doar descriu sunetul,

00:06:58.730 --> 00:07:01.493
ca și cum e dureros
doar să te gândești la asta.

00:07:01.496 --> 00:07:04.308
Apoi am întâlnit-o pe Amy Hume.

00:07:04.317 --> 00:07:05.839
E profesoară de canto.

00:07:05.839 --> 00:07:09.228
Iar ea m-a uimit,

00:07:09.228 --> 00:07:11.523
deoarece mi-a spus că vocea femeilor

00:07:11.523 --> 00:07:13.867
cu vârsta între 11 și 13 ani

00:07:13.882 --> 00:07:16.502
e unul dintre cele mai interesante
lucruri de studiat.

00:07:16.540 --> 00:07:17.693
De ce?

00:07:17.693 --> 00:07:19.960
Pentru că un studiu realizat 
de Carol Gilligan

00:07:19.960 --> 00:07:22.018
spune că aceasta e vârsta

00:07:22.018 --> 00:07:24.921
când fetele încep să-și modifice vocile.

00:07:24.921 --> 00:07:27.812
De exemplu, adaugă un oftat
pentru a părea mai mature,

00:07:28.482 --> 00:07:31.594
(imitând mârâitul vocal)
sau mârâitul pentru a părea indiferente.

00:07:31.594 --> 00:07:33.244
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:07:33.244 --> 00:07:35.958
Spuneți-mi, conform acestui studiu

NOTE Paragraph

00:07:35.958 --> 00:07:39.647
când credeți că băieții încep 
să își modifice vocile?

00:07:39.777 --> 00:07:41.164
Eu am bănuit că la 18,

00:07:41.164 --> 00:07:43.710
deoarece „bărbații 
se maturizează târziu”, corect?

00:07:44.036 --> 00:07:45.111
Greșit.

00:07:45.716 --> 00:07:47.603
Răspunsul e la patru ani.

00:07:47.867 --> 00:07:51.226
Pentru că atunci băieții învață
să nu plângă sau să scâncească.

00:07:52.150 --> 00:07:54.447
Că acestea nu prea sunt sunete bărbătești.

00:07:55.257 --> 00:07:56.980
Așa mi-am dat seama

00:07:56.980 --> 00:08:00.775
că țipătul unei fane
este, prin urmare, o superputere.

00:08:01.615 --> 00:08:02.952
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:02.952 --> 00:08:07.054
Pentru că este expresia
neînfricată și sinceră

NOTE Paragraph

00:08:07.054 --> 00:08:09.540
a sărbătoririi și a bucuriei pure,

00:08:09.540 --> 00:08:11.230
și este un sunet

00:08:11.230 --> 00:08:13.531
pe care nu au uitat cum să-l facă.

00:08:14.628 --> 00:08:17.864
De fapt, cred că fanele 
au o a doua superputere,

00:08:17.864 --> 00:08:19.843
deoarece știu cum să facă ceva

00:08:19.843 --> 00:08:22.898
ce mulți dintre prietenii mei adulți
nu știu cum.

00:08:22.898 --> 00:08:27.415
Fanele știu cum să iubească ceva 
fără să se justifice sau să le fie frică.

00:08:28.085 --> 00:08:29.954
Anii mei de cercetare a fanelor

NOTE Paragraph

00:08:29.954 --> 00:08:32.264
au fost culminați de determinarea

00:08:32.264 --> 00:08:35.515
de a scrie ceva
ce le sărbătorește și susține.

00:08:35.515 --> 00:08:38.852
Așa că am decis să fac 
această comedie muzicală thriller

00:08:38.872 --> 00:08:42.352
care sună la fel ca un concert Beyonce
combinat cu urlete și biserică.

00:08:42.352 --> 00:08:43.701
L-am numit „Fangirls”,

00:08:43.780 --> 00:08:46.588
și l-am gândit ca pe un cal troian.

00:08:46.588 --> 00:08:49.104
Deci pare că se amuză pe seama 
acestor tinere femei,

00:08:49.104 --> 00:08:51.660
doar pentru a le băga 
pe furiș în inimile voastre.

00:08:51.660 --> 00:08:53.888
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:53.888 --> 00:08:54.929
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:08:54.929 --> 00:08:57.494
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:08:57.494 --> 00:08:59.028
La un moment dat -

NOTE Paragraph

00:08:59.028 --> 00:09:00.217
Mulțumesc!

00:09:00.217 --> 00:09:02.700
La un moment dat, o fată a cântat:

00:09:02.700 --> 00:09:05.080
„De ce ar trebui 
să îmi ascund sentimentele?

00:09:05.105 --> 00:09:06.586
Pentru că te enervează?

00:09:06.816 --> 00:09:09.341
Sau pentru că nu e ceea ce fac băieții?

00:09:10.291 --> 00:09:12.186
În calitate de fost cinic al fanelor,

00:09:12.186 --> 00:09:14.805
aceasta este întrebarea 
pe care vreau să v-o puneți.

00:09:15.525 --> 00:09:17.437
De ce ar trebui o fană să reducă tonul?

00:09:17.767 --> 00:09:19.199
Pentru că sunt nebune?

00:09:19.504 --> 00:09:22.285
Sau pentru că definiția noastră
pentru „rezonabil”

00:09:22.285 --> 00:09:25.259
e bazată pe ceea ce
e acceptabil pentru bărbați să facă?

00:09:26.069 --> 00:09:29.431
Dacă regândim judecățile 
pe care le simțim condiționat

00:09:29.431 --> 00:09:32.966
când vedem femei tinere 
strigând cu entuziasm?

00:09:32.966 --> 00:09:35.632
Dacă am decide să regândim 
cuvintele pe care le folosim

00:09:35.632 --> 00:09:37.122
să descriem acea bucurie,

00:09:37.122 --> 00:09:41.054
și dacă nu ne-am mai permite 
să desconsiderăm aceste fete

00:09:41.083 --> 00:09:43.975
folosind cuvinte
care le subminează inteligența,

00:09:43.975 --> 00:09:46.427
interesele și capacitățile?

00:09:46.427 --> 00:09:49.497
Pentru că, potrivit cercetărilor mele,

00:09:49.497 --> 00:09:53.755
sunt capabile să construiască un altar
pentru vărsătura lui Harry Styles

00:09:53.755 --> 00:09:56.704
pe marginea unei autostrăzi 
în mai puțin de două ore.

00:09:56.704 --> 00:09:58.161
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:58.161 --> 00:10:01.934
Pentru asta e nevoie de pricepere 
în logistică și comunicare.

NOTE Paragraph

00:10:01.934 --> 00:10:03.058
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:10:03.058 --> 00:10:05.658
Dacă asta nu e „capacitate”,
nu știu ce ar putea fi.

NOTE Paragraph

00:10:05.658 --> 00:10:10.277
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:10:12.697 --> 00:10:16.340
Cred că, în loc să le judecăm,
putem învăța de la ele.

NOTE Paragraph

00:10:16.340 --> 00:10:17.740
Toți putem muri mâine,

00:10:17.740 --> 00:10:20.388
așa că de ce să nu iubim lumea
cât încă respirăm?

00:10:20.388 --> 00:10:21.688
Iar cu asta,

NOTE Paragraph

00:10:21.688 --> 00:10:24.417
mi-ar plăcea să vă propun 
să încercați ceva cu mine.

00:10:24.717 --> 00:10:26.440
Vă puteți ridica toți?

00:10:26.832 --> 00:10:28.962
Ridicați-vă dacă puteți, ridicați-vă.

00:10:28.962 --> 00:10:30.592
Așa, deci iată ce se va întâmpla.

00:10:30.592 --> 00:10:32.458
Voi număra până la trei

00:10:32.458 --> 00:10:33.924
și când termin,

00:10:33.924 --> 00:10:36.119
vă voi ruga pe fiecare în dintre voi

00:10:36.119 --> 00:10:38.804
să dați cel mai bun țipăt de fan.

00:10:38.804 --> 00:10:40.157
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:10:40.157 --> 00:10:40.986
Da?

NOTE Paragraph

00:10:40.986 --> 00:10:43.288
Iată de ce vă cer asta.

00:10:43.288 --> 00:10:49.149
Dacă toți cei cinci și ceva de mii din voi
chiar fac asta,

00:10:49.149 --> 00:10:53.078
toți avem ocazia să auzim acel sunet

00:10:53.078 --> 00:10:56.115
și să decidem că nu e un sunet nebunesc.

00:10:56.115 --> 00:10:57.758
E un sunet de speranță.

00:10:58.368 --> 00:10:59.805
Deci, facem asta?

00:10:59.839 --> 00:11:01.533
Am zis, facem asta?

00:11:01.533 --> 00:11:03.030
(Audiența: Da!)

NOTE Paragraph

00:11:03.164 --> 00:11:06.355
În regulă. Eu voi trișa
și nu îmi voi folosi toată capacitatea,

NOTE Paragraph

00:11:06.355 --> 00:11:08.930
pentru că am microfon
și nu vreți să auziți asta.

00:11:08.930 --> 00:11:11.320
Dar înseamnă că
voi trebuie să dați 110%.

00:11:11.320 --> 00:11:13.584
Sunteți pregătiți?
Luați o gură de aer cu mine.

00:11:13.584 --> 00:11:15.442
Gândiți-vă la cineva iubit, haideți,

00:11:15.666 --> 00:11:17.965
unu, doi, trei.

00:11:18.249 --> 00:11:23.002
(Auditoriul țipă)

NOTE Paragraph

00:11:23.524 --> 00:11:26.802
(Râsete și aplauze)

NOTE Paragraph

00:11:33.475 --> 00:11:37.110
Cu toții v-ați auzit minunat

NOTE Paragraph

00:11:37.842 --> 00:11:42.240
și la fel de normali și de inteligenți,

00:11:42.240 --> 00:11:43.654
la fel de impunători

00:11:43.654 --> 00:11:45.116
precum când ați intrat aici.

00:11:45.116 --> 00:11:46.314
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:11:46.314 --> 00:11:47.034
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:11:47.034 --> 00:11:49.145
(Aplauze)