[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Há quatro anos
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:06.15,Default,,0000,0000,0000,,uma adolescente mudou a minha vida
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.18,Default,,0000,0000,0000,,numa conversa.
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Ela tinha 13 anos,
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:11.26,Default,,0000,0000,0000,,era prima de um amigo meu
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:12.81,Default,,0000,0000,0000,,e contou-me, descontraída,
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.95,Default,,0000,0000,0000,,que tinha conhecido\No homem com quem se iria casar.
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Então eu disse: "Ok, fala-me dele."
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,E ela disse-me que ele se chamava\NHarry Styles.
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu também me ri, como vocês,\Ne ela disse:
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:29.44,Default,,0000,0000,0000,,"Sei que não me estás a levar a sério
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,"mas eu vou mesmo ficar com ele.
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:33.04,Default,,0000,0000,0000,,"Porque amo-o tanto
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:35.89,Default,,0000,0000,0000,,"que cortaria a garganta de\Nalguém para estar com ele"
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:37.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Foi nesse momento
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:44.59,Default,,0000,0000,0000,,que eu fiquei obcecada pelas "fangirls".
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Nessa altura, eu não sabia
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:50.19,Default,,0000,0000,0000,,mas aquele momento\Ntransformaria a minha vida
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:53.37,Default,,0000,0000,0000,,e iria mudar tudo aquilo\Nque eu pensava saber
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,sobre ser adulta,\Nser uma mulher
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:58.03,Default,,0000,0000,0000,,e ser verdadeiramente feliz.
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:00:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes de começarmos,
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:01.46,Default,,0000,0000,0000,,o que é uma "fangirl"?
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:03.48,Default,,0000,0000,0000,,E o que é um Harry Styles?
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Bem, de acordo com o dicionário\NMerriam-Webster,
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,uma "fangirl" é uma "rapariga ou mulher
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:12.95,Default,,0000,0000,0000,,"que é exagerada ou excessivamente fã
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.33,Default,,0000,0000,0000,,"de alguém ou de alguma coisa."
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Tecnicamente, há "fangirls"\Nde qualquer coisa,
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:21.20,Default,,0000,0000,0000,,mas o meu interesse específico\Nera pelas "fangirls" das "boybands",
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,porque elas tinham uma reputação\Nde certa forma letal.
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Recordo que o meu pai me contou a história\Nde algumas fãs dos Beatles nos anos 60,
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:33.14,Default,,0000,0000,0000,,que, aparentemente, reduziram\Na pedaços uma BMW
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:36.21,Default,,0000,0000,0000,,porque a banda, supostamente,\Ntinha-se sentado nela.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 60, os Beatles eram\Na maior "boyband" do planeta
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,mas, quando eu encontrei\Nessa miúda, em 2015,
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:47.55,Default,,0000,0000,0000,,a maior "boyband" do planeta\Nera a One Direction.
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:52.52,Default,,0000,0000,0000,,E Harry Styles era\Num membro da One Direction.
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Harry Styles era famoso\Npelo seu comportamento simpático
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,e pelo seu penteado perfeito.
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu descobri isso quando li\Nmilhares de "tweets" sobre ele.
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que ele é um docinho.
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que ele é um anjo perfeito.
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que, uma vez,
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:09.76,Default,,0000,0000,0000,,ele vomitou ao lado\Nde uma rodovia na Califórnia
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:11.58,Default,,0000,0000,0000,,e que, ao fim de duas horas,
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:14.33,Default,,0000,0000,0000,,as fãs tinham transformado\No local do vómito num santuário
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu percorri...
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Eu percorri desenhos\Ndo Harry feitos por fãs,
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,as fotos dele quando bebé,
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,desenhos das fotos dele de bebé.
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Vi vídeos que me mostraram\Ncomo fazer totens de amor para Harry
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,— por exemplo, um abajur\Ncoberto de fotos do rosto dele,
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,ou um porta-chaves que informa\No horário exato de seu nascimento.
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Li horas de ficção de fãs
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:41.51,Default,,0000,0000,0000,,e caí nessa armadilha específica
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:44.70,Default,,0000,0000,0000,,de histórias que realmente\Nme colocam como protagonista
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,dentro de vários romances\Nimaginados com ele.
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Num deles, eu conto-lhe\Nque estou grávida dum filho dele.
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Noutro, conhecemo-nos no hospital,\Nambos lutando contra o cancro,
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,e noutro, apaixonamo-nos\Ntão perdidamente
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:02:59.84,Default,,0000,0000,0000,,que nos tornamos fugitivos\Nque matam pessoas.
Dialogue: 0,0:02:59.93,0:03:01.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois,
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:05.89,Default,,0000,0000,0000,,aconteceu uma coisa incrível,
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,One Direction,\Na maior "boyband" do planeta,
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,perde um membro.
Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Zayn Malik abandona a banda,
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,e a Internet explode numa loucura.
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Leio "tweets" dessas raparigas,\Ndescrevendo a dor física dessa perda,
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,como elas não conseguem\Ncomer, dormir nem andar.
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Leio como elas descrevem\Nquanto Zayn significava para elas.
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,E vejo vídeos de miúdas\Nde 10 anos, a chorar.
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas a chorar, de verdade.
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Então, observo como as pessoas\Npublicam esses vídeos com novos títulos
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:46.02,Default,,0000,0000,0000,,que contêm palavras como "louco",\N"assustador" e "insano."
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:49.04,Default,,0000,0000,0000,,E de repente, a minha barra lateral\Ndo YouTube mostra:
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:52.47,Default,,0000,0000,0000,,"Compilação: Fãs reagem\Nà saída de Zayn.
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,"Alerta de psicopata!"
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Observo os principais meios\Nde comunicação a cobrirem a história.
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Vejo como eles descrevem\Nestas "jovens almas penadas."
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Li uma jornalista que dizia:
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,"É um facto conhecido\Nque, desde a era dos Beatles,
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:07.99,Default,,0000,0000,0000,,"não existe nada mais\Nassustador neste mundo
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,"do que um grupo de\Nadolescentes eufóricas."
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:11.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:16.64,Default,,0000,0000,0000,,E pergunto-me uma coisa que nunca\Nhavia considerado na minha vida.
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que a imagem de raparigas\Na gritar a plenos pulmões
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,por uma estrela "pop"
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,é considerada uma coisa\Nlouca, psicopata,
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,assustadora, exagerada?
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas a imagem de rapazes a gritar\Na plenos pulmões por um jogador de futebol
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,é perfeitamente normal?
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Rapazes a chorar no futebol
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,é amor pelo jogo.
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Raparigas a chorar no concerto\Ndo Justin Bieber?
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,É patético.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,À medida que fui percebendo\Neste padrão duplo,
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,percebi que toda a minha\Ncuriosidade com as "fangirls"
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,havia sido desencadeada \Npelos mesmos julgamentos.
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu também havia suspeitado\Nque elas eram um pouco loucas.
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu olhava para as imagens\Nde raparigas a gritar pelos Beatles,
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:04.72,Default,,0000,0000,0000,,pelos Backstreet Boys, pelos One direction
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,e a palavra que me vinha à cabeça\Nnão era "animação"
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:08.98,Default,,0000,0000,0000,,era "histeria."
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,O que eu não sabia\Nera a história dessa palavra.
Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Que no século XIX,
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:18.51,Default,,0000,0000,0000,,a histeria era considerada um distúrbio\Nmental exclusivamente feminino
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:20.85,Default,,0000,0000,0000,,que podia ser diagnosticado por médicos
Dialogue: 0,0:05:20.87,0:05:25.46,Default,,0000,0000,0000,,se uma mulher exibisse emoções\Nexcessivas ou um comportamento difícil.
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,A palavra "histérico" vem da\Npalavra em latim "hystericus",
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:30.64,Default,,0000,0000,0000,,que significa "do útero",
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:34.66,Default,,0000,0000,0000,,porque acreditava-se que essa condição\Nera causada por uma disfunção do útero.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o tratamento para a histeria
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:40.24,Default,,0000,0000,0000,,era a histerectomia
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:43.51,Default,,0000,0000,0000,,que é como ainda chamamos\Nà remoção do útero.
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento,
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:47.100,Default,,0000,0000,0000,,eu quero voltar a declarar \Na minha obsessão.
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu já não estou obcecada\Napenas pelas "fangirls".
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Agora estou obcecada com a forma\Ncomo o mundo fala sobre as "fangirls"
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:06:02.61,Default,,0000,0000,0000,,e a forma como o mundo olha\Npara o entusiasmo jovem e feminino.
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu quero saber,
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:09.09,Default,,0000,0000,0000,,que, se as raparigas crescem num mundo
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,em que palavras como "louca", "psicopata"\Ne "histérica" são usadas vulgarmente
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,para descreverem o entusiasmo feminino,
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:21.29,Default,,0000,0000,0000,,então, como é que isso modela\Na forma de essas raparigas se verem?
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Se as garotas crescem\Nnum mundo que lhes diz
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:30.27,Default,,0000,0000,0000,,que elas estão condenadas a ser\Num pouco mais loucas do que os rapazes,
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:33.01,Default,,0000,0000,0000,,isto não será o mesmo que lhes dizer
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:36.79,Default,,0000,0000,0000,,que elas nascem menos capazes\Nde serem racionais que os homens,
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:39.08,Default,,0000,0000,0000,,menos capazes de serem sensatas
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:43.51,Default,,0000,0000,0000,,e menos dignas do mesmo respeito\Nintelectual que os seus irmãos?
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, fiquei obcecada\Ncom os gritos femininos.
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Não de forma assustadora,
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,estou a falar daqueles gritos e guinchos
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,que as fãs soltam nos concertos.
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero saber porque é
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:59.33,Default,,0000,0000,0000,,que algumas pessoas instintivamente\Nse esquivam quando eu descrevo o som,
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:01.38,Default,,0000,0000,0000,,como se fosse doloroso só de pensar.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Então, encontro Amy Hume.
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Ela é uma treinadora de voz.
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:09.25,Default,,0000,0000,0000,,E deixa-me impressionada.
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Porque ela diz-me que a voz feminina
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:13.84,Default,,0000,0000,0000,,entre os 11 e os 13 anos
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,é uma das coisas\Nmais interessantes de estudar.
Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Porquê?
Dialogue: 0,0:07:17.100,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Porque há uma investigação\Nda Carol Gilligan
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:21.94,Default,,0000,0000,0000,,que diz que essa é a idade
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:25.21,Default,,0000,0000,0000,,em que as raparigas começam a\Nmostrar e a alterar a sua voz.
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, aumentam a respiração\Npara parecerem mais maduras
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:31.27,Default,,0000,0000,0000,,ou falam em voz trémula.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:33.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas, segundo essa investigação,
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:39.91,Default,,0000,0000,0000,,quando é que vocês acham\Nque os rapazes começam a mudar de voz?
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu julgava que era aos 18 anos,
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,porque "os homens amadurecem\Nmais tarde", certo?
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Errado.
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:47.75,Default,,0000,0000,0000,,A resposta era aos quatro anos.
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Porque essa é a idade em que os miúdos\Naprendem a não chorar ou guinchar.
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Porque isso não parece masculino.
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí que me dei conta
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:08:01.07,Default,,0000,0000,0000,,de que um grito de "fangirl"\Né, portanto, como um superpoder.
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:03.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque é uma expressão honesta e sem medo
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:09.44,Default,,0000,0000,0000,,de pura celebração e alegria,
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:11.33,Default,,0000,0000,0000,,e é um som
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:14.43,Default,,0000,0000,0000,,que elas não se esqueceram de fazer.
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que as "fangirls"\Ntêm um segundo superpoder,
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:19.66,Default,,0000,0000,0000,,porque elas sabem fazer uma coisa
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:23.04,Default,,0000,0000,0000,,que a maioria dos meus amigos adultos\Nnão sabem como fazer.
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:27.60,Default,,0000,0000,0000,,As "fangirls" sabem como amar uma coisa\Nsem pedirem desculpa ou sentirem medo.
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Os meus anos de pesquisa sobre "fangirls"
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:32.48,Default,,0000,0000,0000,,culminaram na determinação
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:35.73,Default,,0000,0000,0000,,de escrever algo\Nque as celebra e legitima.
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Assim, decidi fazer um musical\Nde suspense e comédia
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:42.28,Default,,0000,0000,0000,,que soa como uma mistura de concerto\Nda Beyoncé, de "rave" e de igreja.
Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Chamei-lhe "Fangirls"
Dialogue: 0,0:08:43.100,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,e concebi-o como um cavalo de Troia.
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Aparece a troçar dessas raparigas,
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:51.59,Default,,0000,0000,0000,,apenas para fazê-las entrar\Nno seu coração.
Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:53.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:57.59,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,A certa altura...
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:03.08,Default,,0000,0000,0000,,A certa altura, uma rapariga canta:
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:05.26,Default,,0000,0000,0000,,"Porque devo esconder\Nos meus sentimentos?
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:07.07,Default,,0000,0000,0000,,"Porque eles te irritam?
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:10.24,Default,,0000,0000,0000,,"Ou porque não é o que os rapazes fazem?"
Dialogue: 0,0:09:10.35,0:09:12.53,Default,,0000,0000,0000,,E, como uma cínica antiga "fangirl",
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:15.30,Default,,0000,0000,0000,,esta é a pergunta que vos quero deixar.
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que as "fangirls"\Ndevem baixar de tom?
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Porque são loucas?
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Ou porque a nossa definição de "sensatez"
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,se baseia no que só é aceitável\Npara os homens?
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:29.40,Default,,0000,0000,0000,,E se repensássemos os julgamentos\Nque fomos condicionados a sentir
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:33.08,Default,,0000,0000,0000,,quando vemos raparigas\Na gritar a plenos pulmões de excitação?
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:35.69,Default,,0000,0000,0000,,E se decidíssemos reconsiderar\Nas palavras que usamos
Dialogue: 0,0:09:35.71,0:09:37.41,Default,,0000,0000,0000,,para descrever aquela alegria,
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:41.07,Default,,0000,0000,0000,,e se não nos permitíssemos\Nminimizar as raparigas
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:43.97,Default,,0000,0000,0000,,com palavras que subestimam\Na inteligência delas,
Dialogue: 0,0:09:43.99,0:09:46.73,Default,,0000,0000,0000,,os seus interesses e a sua capacidade?
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Porque, de acordo com a minha pesquisa,
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,elas são capazes de construir um santuário\Npara o vómito do Harry Styles
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,ao lado de uma rodovia, em duas horas.
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:57.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Isto exige capacidades executivas\Nde logística e de comunicação.
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:03.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Se isso não é ser "capaz"\Neu não sei o que é.
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:09.18,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Penso que, em vez de julgar as "fangirls",\Npodemos aprender com elas.
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Podemos morrer amanhã,
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:20.84,Default,,0000,0000,0000,,então porque não amar as coisas\Nenquanto ainda estamos vivos?
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,E com isso, gostaria de vos pedir\Npara tentarem uma coisa comigo.
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Podem levantar-se?
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Levantem-se, se puderem, levantem-se.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Ok, então isso é o que vai acontecer.
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou contar até três
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:34.19,Default,,0000,0000,0000,,e, quando acabar,
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:36.35,Default,,0000,0000,0000,,vou pedir que cada um de vocês
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:38.98,Default,,0000,0000,0000,,solte o vosso melhor grito de "fangirl".
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:40.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Ok?
Dialogue: 0,0:10:41.38,0:10:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Estou a pedir-vos isto
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:49.20,Default,,0000,0000,0000,,porque, se todos os cinco mil de vocês\Nfizerem isso e se se empenharem,
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:53.45,Default,,0000,0000,0000,,todos nós teremos a primeira hipótese\Nde ouvir aquele som
Dialogue: 0,0:10:53.51,0:10:56.54,Default,,0000,0000,0000,,e decidir que não é um som de loucura.
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:58.47,Default,,0000,0000,0000,,É um som de esperança.
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos fazer isso?
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu perguntei, vamos fazer isso?
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Plateia: Sim!
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Ok, eu vou fazer batota\Ne não vou usar o volume mais alto
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:08.99,Default,,0000,0000,0000,,por causa do microfone\N— não queremos ouvir isso.
Dialogue: 0,0:11:08.99,0:11:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas significa que todos vocês\Ntêm de fazer 110%.
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Prontos? Respirem fundo comigo.
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Pensem em alguém que vocês amam, \Nvamos lá.
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Um, dois, três.
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:21.82,Default,,0000,0000,0000,,(Grito)
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:27.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:27.51,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Vocês foram espetaculares,
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:43.39,Default,,0000,0000,0000,,tão sãos, tão inteligentes e tão dignos
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:45.17,Default,,0000,0000,0000,,como quando entraram neste salão.
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:46.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:49.88,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)