1
00:00:01,548 --> 00:00:03,218
Há quatro anos

2
00:00:03,227 --> 00:00:06,154
uma adolescente mudou a minha vida

3
00:00:06,198 --> 00:00:08,178
numa conversa.

4
00:00:08,262 --> 00:00:09,699
Ela tinha 13 anos,

5
00:00:09,713 --> 00:00:11,260
era prima de um amigo meu

6
00:00:11,284 --> 00:00:12,812
e contou-me, descontraída,

7
00:00:12,836 --> 00:00:15,953
que tinha conhecido
o homem com quem se iria casar.

8
00:00:16,577 --> 00:00:19,820
Então eu disse: "Ok, fala-me dele."

9
00:00:19,894 --> 00:00:23,241
E ela disse-me que ele se chamava
Harry Styles.

10
00:00:23,305 --> 00:00:24,784
(Risos)

11
00:00:24,818 --> 00:00:27,454
Eu também me ri, como vocês,
e ela disse:

12
00:00:27,488 --> 00:00:29,443
"Sei que não me estás a levar a sério

13
00:00:29,477 --> 00:00:31,311
"mas eu vou mesmo ficar com ele.

14
00:00:31,345 --> 00:00:33,040
"Porque amo-o tanto

15
00:00:33,094 --> 00:00:35,892
"que cortaria a garganta de
alguém para estar com ele"

16
00:00:35,952 --> 00:00:37,923
(Risos)

17
00:00:38,877 --> 00:00:40,645
Foi nesse momento

18
00:00:40,679 --> 00:00:44,592
que eu fiquei obcecada pelas "fangirls".

19
00:00:45,044 --> 00:00:46,658
Nessa altura, eu não sabia

20
00:00:46,682 --> 00:00:50,186
mas aquele momento
transformaria a minha vida

21
00:00:50,210 --> 00:00:53,370
e iria mudar tudo aquilo
que eu pensava saber

22
00:00:53,394 --> 00:00:56,136
sobre ser adulta,
ser uma mulher

23
00:00:56,149 --> 00:00:58,026
e ser verdadeiramente feliz.

24
00:00:58,060 --> 00:00:59,926
Mas antes de começarmos,

25
00:00:59,950 --> 00:01:01,458
o que é uma "fangirl"?

26
00:01:01,482 --> 00:01:03,483
E o que é um Harry Styles?

27
00:01:03,527 --> 00:01:06,871
Bem, de acordo com o dicionário
Merriam-Webster,

28
00:01:06,925 --> 00:01:09,774
uma "fangirl" é uma "rapariga ou mulher

29
00:01:09,818 --> 00:01:12,950
"que é exagerada ou excessivamente fã

30
00:01:13,004 --> 00:01:15,329
"de alguém ou de alguma coisa."

31
00:01:15,383 --> 00:01:17,612
Tecnicamente, há "fangirls"
de qualquer coisa,

32
00:01:17,646 --> 00:01:21,205
mas o meu interesse específico
era pelas "fangirls" das "boybands",

33
00:01:21,229 --> 00:01:24,439
porque elas tinham uma reputação
de certa forma letal.

34
00:01:24,654 --> 00:01:28,776
Recordo que o meu pai me contou a história
de algumas fãs dos Beatles nos anos 60,

35
00:01:28,776 --> 00:01:33,141
que, aparentemente, reduziram
a pedaços uma BMW

36
00:01:33,165 --> 00:01:36,211
porque a banda, supostamente,
tinha-se sentado nela.

37
00:01:36,416 --> 00:01:40,338
Nos anos 60, os Beatles eram
a maior "boyband" do planeta

38
00:01:40,432 --> 00:01:43,402
mas, quando eu encontrei
essa miúda, em 2015,

39
00:01:43,402 --> 00:01:47,550
a maior "boyband" do planeta
era a One Direction.

40
00:01:48,114 --> 00:01:52,518
E Harry Styles era
um membro da One Direction.

41
00:01:52,807 --> 00:01:55,958
Harry Styles era famoso
pelo seu comportamento simpático

42
00:01:55,982 --> 00:01:57,825
e pelo seu penteado perfeito.

43
00:01:58,188 --> 00:02:01,823
Eu descobri isso quando li
milhares de "tweets" sobre ele.

44
00:02:01,847 --> 00:02:03,847
Descobri que ele é um docinho.

45
00:02:03,871 --> 00:02:05,919
Descobri que ele é um anjo perfeito.

46
00:02:05,943 --> 00:02:07,329
Descobri que, uma vez,

47
00:02:07,333 --> 00:02:09,760
ele vomitou ao lado
de uma rodovia na Califórnia

48
00:02:09,784 --> 00:02:11,585
e que, ao fim de duas horas,

49
00:02:11,619 --> 00:02:14,331
as fãs tinham transformado
o local do vómito num santuário

50
00:02:14,355 --> 00:02:15,664
(Risos)

51
00:02:15,688 --> 00:02:17,261
Eu percorri...

52
00:02:17,261 --> 00:02:19,535
(Risos)

53
00:02:19,559 --> 00:02:22,527
Eu percorri desenhos
do Harry feitos por fãs,

54
00:02:22,551 --> 00:02:24,123
as fotos dele quando bebé,

55
00:02:24,147 --> 00:02:26,414
desenhos das fotos dele de bebé.

56
00:02:26,414 --> 00:02:30,127
Vi vídeos que me mostraram
como fazer totens de amor para Harry

57
00:02:30,151 --> 00:02:33,522
— por exemplo, um abajur
coberto de fotos do rosto dele,

58
00:02:33,546 --> 00:02:37,038
ou um porta-chaves que informa
o horário exato de seu nascimento.

59
00:02:37,188 --> 00:02:39,101
Li horas de ficção de fãs

60
00:02:39,101 --> 00:02:41,509
e caí nessa armadilha específica

61
00:02:41,533 --> 00:02:44,705
de histórias que realmente
me colocam como protagonista

62
00:02:44,749 --> 00:02:47,403
dentro de vários romances
imaginados com ele.

63
00:02:47,457 --> 00:02:50,982
Num deles, eu conto-lhe
que estou grávida dum filho dele.

64
00:02:51,315 --> 00:02:54,528
Noutro, conhecemo-nos no hospital,
ambos lutando contra o cancro,

65
00:02:54,552 --> 00:02:57,329
e noutro, apaixonamo-nos
tão perdidamente

66
00:02:57,353 --> 00:02:59,837
que nos tornamos fugitivos
que matam pessoas.

67
00:02:59,931 --> 00:03:01,333
(Risos)

68
00:03:01,679 --> 00:03:03,035
Mas depois,

69
00:03:03,744 --> 00:03:05,894
aconteceu uma coisa incrível,

70
00:03:07,252 --> 00:03:10,896
One Direction,
a maior "boyband" do planeta,

71
00:03:11,220 --> 00:03:13,020
perde um membro.

72
00:03:13,514 --> 00:03:16,474
Zayn Malik abandona a banda,

73
00:03:16,498 --> 00:03:20,339
e a Internet explode numa loucura.

74
00:03:20,797 --> 00:03:24,948
Leio "tweets" dessas raparigas,
descrevendo a dor física dessa perda,

75
00:03:24,972 --> 00:03:28,225
como elas não conseguem
comer, dormir nem andar.

76
00:03:28,249 --> 00:03:31,714
Leio como elas descrevem
quanto Zayn significava para elas.

77
00:03:31,738 --> 00:03:34,994
E vejo vídeos de miúdas
de 10 anos, a chorar.

78
00:03:36,079 --> 00:03:38,259
Mas a chorar, de verdade.

79
00:03:38,968 --> 00:03:42,284
Então, observo como as pessoas
publicam esses vídeos com novos títulos

80
00:03:42,308 --> 00:03:46,018
que contêm palavras como "louco",
"assustador" e "insano."

81
00:03:46,192 --> 00:03:49,038
E de repente, a minha barra lateral
do YouTube mostra:

82
00:03:49,062 --> 00:03:52,472
"Compilação: Fãs reagem
à saída de Zayn.

83
00:03:52,546 --> 00:03:54,225
"Alerta de psicopata!"

84
00:03:54,359 --> 00:03:57,990
Observo os principais meios
de comunicação a cobrirem a história.

85
00:03:58,014 --> 00:04:00,823
Vejo como eles descrevem
estas "jovens almas penadas."

86
00:04:00,847 --> 00:04:02,842
Li uma jornalista que dizia:

87
00:04:02,902 --> 00:04:05,641
"É um facto conhecido
que, desde a era dos Beatles,

88
00:04:05,665 --> 00:04:07,994
"não existe nada mais
assustador neste mundo

89
00:04:08,028 --> 00:04:10,422
"do que um grupo de
adolescentes eufóricas."

90
00:04:10,510 --> 00:04:11,995
(Risos)

91
00:04:12,205 --> 00:04:16,641
E pergunto-me uma coisa que nunca
havia considerado na minha vida.

92
00:04:16,967 --> 00:04:22,887
Porque é que a imagem de raparigas
a gritar a plenos pulmões

93
00:04:22,941 --> 00:04:24,532
por uma estrela "pop"

94
00:04:24,572 --> 00:04:28,291
é considerada uma coisa
louca, psicopata,

95
00:04:28,339 --> 00:04:30,934
assustadora, exagerada?

96
00:04:31,148 --> 00:04:36,529
Mas a imagem de rapazes a gritar
a plenos pulmões por um jogador de futebol

97
00:04:36,553 --> 00:04:38,517
é perfeitamente normal?

98
00:04:38,919 --> 00:04:40,653
Rapazes a chorar no futebol

99
00:04:40,677 --> 00:04:42,684
é amor pelo jogo.

100
00:04:42,903 --> 00:04:45,687
Raparigas a chorar no concerto
do Justin Bieber?

101
00:04:45,981 --> 00:04:47,536
É patético.

102
00:04:47,895 --> 00:04:50,315
À medida que fui percebendo
este padrão duplo,

103
00:04:50,339 --> 00:04:53,232
percebi que toda a minha
curiosidade com as "fangirls"

104
00:04:53,256 --> 00:04:55,956
havia sido desencadeada 
pelos mesmos julgamentos.

105
00:04:55,980 --> 00:04:59,438
Eu também havia suspeitado
que elas eram um pouco loucas.

106
00:04:59,624 --> 00:05:02,523
Eu olhava para as imagens
de raparigas a gritar pelos Beatles,

107
00:05:02,547 --> 00:05:04,720
pelos Backstreet Boys, pelos One direction

108
00:05:04,781 --> 00:05:07,222
e a palavra que me vinha à cabeça
não era "animação"

109
00:05:07,246 --> 00:05:08,980
era "histeria."

110
00:05:09,102 --> 00:05:11,965
O que eu não sabia
era a história dessa palavra.

111
00:05:12,086 --> 00:05:14,209
Que no século XIX,

112
00:05:14,253 --> 00:05:18,511
a histeria era considerada um distúrbio
mental exclusivamente feminino

113
00:05:18,575 --> 00:05:20,847
que podia ser diagnosticado por médicos

114
00:05:20,871 --> 00:05:25,461
se uma mulher exibisse emoções
excessivas ou um comportamento difícil.

115
00:05:25,847 --> 00:05:28,839
A palavra "histérico" vem da
palavra em latim "hystericus",

116
00:05:28,863 --> 00:05:30,644
que significa "do útero",

117
00:05:30,688 --> 00:05:34,655
porque acreditava-se que essa condição
era causada por uma disfunção do útero.

118
00:05:34,679 --> 00:05:38,339
Assim, o tratamento para a histeria

119
00:05:38,363 --> 00:05:40,240
era a histerectomia

120
00:05:40,490 --> 00:05:43,509
que é como ainda chamamos
à remoção do útero.

121
00:05:43,781 --> 00:05:45,187
Neste momento,

122
00:05:45,231 --> 00:05:47,995
eu quero voltar a declarar 
a minha obsessão.

123
00:05:48,019 --> 00:05:51,432
Porque eu já não estou obcecada
apenas pelas "fangirls".

124
00:05:51,496 --> 00:05:56,394
Agora estou obcecada com a forma
como o mundo fala sobre as "fangirls"

125
00:05:56,518 --> 00:06:02,609
e a forma como o mundo olha
para o entusiasmo jovem e feminino.

126
00:06:03,510 --> 00:06:06,245
Porque eu quero saber,

127
00:06:06,269 --> 00:06:09,094
que, se as raparigas crescem num mundo

128
00:06:09,118 --> 00:06:14,142
em que palavras como "louca", "psicopata"
e "histérica" são usadas vulgarmente

129
00:06:14,166 --> 00:06:17,085
para descreverem o entusiasmo feminino,

130
00:06:17,149 --> 00:06:21,288
então, como é que isso modela
a forma de essas raparigas se verem?

131
00:06:21,601 --> 00:06:25,902
Se as garotas crescem
num mundo que lhes diz

132
00:06:25,926 --> 00:06:30,267
que elas estão condenadas a ser
um pouco mais loucas do que os rapazes,

133
00:06:30,411 --> 00:06:33,006
isto não será o mesmo que lhes dizer

134
00:06:33,020 --> 00:06:36,788
que elas nascem menos capazes
de serem racionais que os homens,

135
00:06:37,077 --> 00:06:39,081
menos capazes de serem sensatas

136
00:06:39,133 --> 00:06:43,514
e menos dignas do mesmo respeito
intelectual que os seus irmãos?

137
00:06:44,522 --> 00:06:48,333
Por outro lado, fiquei obcecada
com os gritos femininos.

138
00:06:48,665 --> 00:06:50,023
Não de forma assustadora,

139
00:06:50,067 --> 00:06:52,261
estou a falar daqueles gritos e guinchos

140
00:06:52,285 --> 00:06:54,283
que as fãs soltam nos concertos.

141
00:06:54,307 --> 00:06:55,727
Eu quero saber porque é

142
00:06:55,761 --> 00:06:59,327
que algumas pessoas instintivamente
se esquivam quando eu descrevo o som,

143
00:06:59,371 --> 00:07:01,382
como se fosse doloroso só de pensar.

144
00:07:01,847 --> 00:07:04,585
Então, encontro Amy Hume.

145
00:07:04,609 --> 00:07:06,244
Ela é uma treinadora de voz.

146
00:07:06,382 --> 00:07:09,246
E deixa-me impressionada.

147
00:07:09,300 --> 00:07:11,477
Porque ela diz-me que a voz feminina

148
00:07:11,477 --> 00:07:13,838
entre os 11 e os 13 anos

149
00:07:13,872 --> 00:07:16,790
é uma das coisas
mais interessantes de estudar.

150
00:07:16,814 --> 00:07:17,972
Porquê?

151
00:07:17,996 --> 00:07:20,274
Porque há uma investigação
da Carol Gilligan

152
00:07:20,298 --> 00:07:21,937
que diz que essa é a idade

153
00:07:21,961 --> 00:07:25,208
em que as raparigas começam a
mostrar e a alterar a sua voz.

154
00:07:25,252 --> 00:07:28,345
Por exemplo, aumentam a respiração
para parecerem mais maduras

155
00:07:28,369 --> 00:07:31,269
ou falam em voz trémula.

156
00:07:31,343 --> 00:07:33,234
(Risos)

157
00:07:33,258 --> 00:07:36,029
Mas, segundo essa investigação,

158
00:07:36,053 --> 00:07:39,910
quando é que vocês acham
que os rapazes começam a mudar de voz?

159
00:07:39,934 --> 00:07:41,604
Eu julgava que era aos 18 anos,

160
00:07:41,604 --> 00:07:44,041
porque "os homens amadurecem
mais tarde", certo?

161
00:07:44,299 --> 00:07:45,672
Errado.

162
00:07:45,696 --> 00:07:47,753
A resposta era aos quatro anos.

163
00:07:47,857 --> 00:07:52,023
Porque essa é a idade em que os miúdos
aprendem a não chorar ou guinchar.

164
00:07:52,230 --> 00:07:54,718
Porque isso não parece masculino.

165
00:07:55,460 --> 00:07:57,061
Foi aí que me dei conta

166
00:07:57,125 --> 00:08:01,073
de que um grito de "fangirl"
é, portanto, como um superpoder.

167
00:08:01,728 --> 00:08:03,170
(Risos)

168
00:08:03,234 --> 00:08:06,917
Porque é uma expressão honesta e sem medo

169
00:08:06,941 --> 00:08:09,440
de pura celebração e alegria,

170
00:08:09,484 --> 00:08:11,329
e é um som

171
00:08:11,329 --> 00:08:14,428
que elas não se esqueceram de fazer.

172
00:08:14,704 --> 00:08:17,855
Eu acho que as "fangirls"
têm um segundo superpoder,

173
00:08:17,879 --> 00:08:19,656
porque elas sabem fazer uma coisa

174
00:08:19,680 --> 00:08:23,044
que a maioria dos meus amigos adultos
não sabem como fazer.

175
00:08:23,133 --> 00:08:27,599
As "fangirls" sabem como amar uma coisa
sem pedirem desculpa ou sentirem medo.

176
00:08:28,364 --> 00:08:30,394
Os meus anos de pesquisa sobre "fangirls"

177
00:08:30,418 --> 00:08:32,481
culminaram na determinação

178
00:08:32,515 --> 00:08:35,732
de escrever algo
que as celebra e legitima.

179
00:08:35,776 --> 00:08:38,656
Assim, decidi fazer um musical
de suspense e comédia

180
00:08:38,700 --> 00:08:42,279
que soa como uma mistura de concerto
da Beyoncé, de "rave" e de igreja.

181
00:08:42,436 --> 00:08:43,983
Chamei-lhe "Fangirls"

182
00:08:43,997 --> 00:08:46,664
e concebi-o como um cavalo de Troia.

183
00:08:46,688 --> 00:08:48,974
Aparece a troçar dessas raparigas,

184
00:08:49,008 --> 00:08:51,593
apenas para fazê-las entrar
no seu coração.

185
00:08:51,655 --> 00:08:53,887
(Risos)

186
00:08:54,199 --> 00:08:55,350
Obrigada.

187
00:08:55,444 --> 00:08:57,594
(Aplausos)

188
00:08:57,618 --> 00:08:59,435
A certa altura...

189
00:08:59,459 --> 00:09:00,610
Obrigada.

190
00:09:00,634 --> 00:09:03,085
A certa altura, uma rapariga canta:

191
00:09:03,149 --> 00:09:05,256
"Porque devo esconder
os meus sentimentos?

192
00:09:05,270 --> 00:09:07,074
"Porque eles te irritam?

193
00:09:07,074 --> 00:09:10,237
"Ou porque não é o que os rapazes fazem?"

194
00:09:10,347 --> 00:09:12,527
E, como uma cínica antiga "fangirl",

195
00:09:12,571 --> 00:09:15,304
esta é a pergunta que vos quero deixar.

196
00:09:15,744 --> 00:09:17,990
Porque é que as "fangirls"
devem baixar de tom?

197
00:09:18,014 --> 00:09:19,641
Porque são loucas?

198
00:09:19,665 --> 00:09:22,261
Ou porque a nossa definição de "sensatez"

199
00:09:22,295 --> 00:09:25,399
se baseia no que só é aceitável
para os homens?

200
00:09:26,129 --> 00:09:29,398
E se repensássemos os julgamentos
que fomos condicionados a sentir

201
00:09:29,422 --> 00:09:33,081
quando vemos raparigas
a gritar a plenos pulmões de excitação?

202
00:09:33,105 --> 00:09:35,688
E se decidíssemos reconsiderar
as palavras que usamos

203
00:09:35,712 --> 00:09:37,413
para descrever aquela alegria,

204
00:09:37,447 --> 00:09:41,069
e se não nos permitíssemos
minimizar as raparigas

205
00:09:41,093 --> 00:09:43,969
com palavras que subestimam
a inteligência delas,

206
00:09:43,993 --> 00:09:46,731
os seus interesses e a sua capacidade?

207
00:09:46,755 --> 00:09:49,731
Porque, de acordo com a minha pesquisa,

208
00:09:49,755 --> 00:09:53,680
elas são capazes de construir um santuário
para o vómito do Harry Styles

209
00:09:53,704 --> 00:09:56,506
ao lado de uma rodovia, em duas horas.

210
00:09:56,530 --> 00:09:57,799
(Risos)

211
00:09:57,823 --> 00:10:01,768
Isto exige capacidades executivas
de logística e de comunicação.

212
00:10:01,792 --> 00:10:03,444
(Risos)

213
00:10:03,468 --> 00:10:06,043
Se isso não é ser "capaz"
eu não sei o que é.

214
00:10:06,117 --> 00:10:09,177
(Aplausos)

215
00:10:12,461 --> 00:10:16,334
Penso que, em vez de julgar as "fangirls",
podemos aprender com elas.

216
00:10:16,590 --> 00:10:17,978
Podemos morrer amanhã,

217
00:10:17,982 --> 00:10:20,842
então porque não amar as coisas
enquanto ainda estamos vivos?

218
00:10:20,842 --> 00:10:24,743
E com isso, gostaria de vos pedir
para tentarem uma coisa comigo.

219
00:10:24,974 --> 00:10:26,783
Podem levantar-se?

220
00:10:26,847 --> 00:10:28,918
Levantem-se, se puderem, levantem-se.

221
00:10:29,002 --> 00:10:31,011
Ok, então isso é o que vai acontecer.

222
00:10:31,035 --> 00:10:32,724
Eu vou contar até três

223
00:10:32,748 --> 00:10:34,189
e, quando acabar,

224
00:10:34,203 --> 00:10:36,350
vou pedir que cada um de vocês

225
00:10:36,374 --> 00:10:38,979
solte o vosso melhor grito de "fangirl".

226
00:10:39,003 --> 00:10:40,161
(Risos)

227
00:10:40,245 --> 00:10:41,351
Ok?

228
00:10:41,375 --> 00:10:43,635
Estou a pedir-vos isto

229
00:10:43,679 --> 00:10:49,204
porque, se todos os cinco mil de vocês
fizerem isso e se se empenharem,

230
00:10:49,228 --> 00:10:53,453
todos nós teremos a primeira hipótese
de ouvir aquele som

231
00:10:53,514 --> 00:10:56,536
e decidir que não é um som de loucura.

232
00:10:56,577 --> 00:10:58,474
É um som de esperança.

233
00:10:58,577 --> 00:11:00,271
Então, vamos fazer isso?

234
00:11:00,303 --> 00:11:01,875
Eu perguntei, vamos fazer isso?

235
00:11:01,889 --> 00:11:03,190
Plateia: Sim!

236
00:11:03,244 --> 00:11:06,524
Ok, eu vou fazer batota
e não vou usar o volume mais alto

237
00:11:06,598 --> 00:11:08,987
por causa do microfone
— não queremos ouvir isso.

238
00:11:08,987 --> 00:11:11,317
Mas significa que todos vocês
têm de fazer 110%.

239
00:11:11,371 --> 00:11:13,688
Prontos? Respirem fundo comigo.

240
00:11:13,712 --> 00:11:15,755
Pensem em alguém que vocês amam, 
vamos lá.

241
00:11:15,755 --> 00:11:18,157
Um, dois, três.

242
00:11:18,631 --> 00:11:21,818
(Grito)

243
00:11:24,730 --> 00:11:27,400
(Risos)

244
00:11:27,511 --> 00:11:30,901
(Aplausos)

245
00:11:33,482 --> 00:11:37,474
Vocês foram espetaculares,

246
00:11:37,608 --> 00:11:43,386
tão sãos, tão inteligentes e tão dignos

247
00:11:43,468 --> 00:11:45,166
como quando entraram neste salão.

248
00:11:45,190 --> 00:11:46,300
(Risos)

249
00:11:46,334 --> 00:11:47,485
Obrigada.

250
00:11:47,509 --> 00:11:49,877
(Aplausos)