WEBVTT

00:00:01.548 --> 00:00:02.968
Há quatro anos,

00:00:02.992 --> 00:00:08.262
uma adolescente mudou minha vida
em apenas uma conversa.

00:00:08.262 --> 00:00:12.506
Ela tinha 13 anos, era a prima
de um amigo e, um dia, me disse

00:00:12.506 --> 00:00:15.773
que havia conhecido o homem
com quem se casaria.

00:00:16.577 --> 00:00:19.415
Eu disse: "Muito bem, conte-me sobre ele".

00:00:19.915 --> 00:00:23.045
Ela disse que seu nome era Harry Styles.

NOTE Paragraph

00:00:23.045 --> 00:00:24.664
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:24.688 --> 00:00:26.664
Eu ri também, como vocês,

00:00:26.668 --> 00:00:29.337
e ela disse: "Eu sei que você
não me leva a sério,

00:00:29.337 --> 00:00:31.241
mas vou mesmo ficar com ele.

00:00:31.241 --> 00:00:32.851
Porque eu o amo tanto

00:00:32.851 --> 00:00:35.556
que eu cortaria a garganta
de alguém para ficar com ele".

NOTE Paragraph

00:00:35.556 --> 00:00:37.363
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:38.877 --> 00:00:44.615
Foi naquele momento
que fiquei obcecada pelas "fangirls".

00:00:45.084 --> 00:00:46.318
Até então, não sabia,

00:00:46.342 --> 00:00:50.116
mas aquele momento
transformaria a minha vida

00:00:50.140 --> 00:00:56.020
e mudaria tudo o que achava que sabia
sobre ser adulta, ser mulher

00:00:56.149 --> 00:00:57.926
e ser verdadeiramente feliz.

NOTE Paragraph

00:00:57.950 --> 00:00:59.926
Mas, antes de começarmos,

00:00:59.950 --> 00:01:03.427
o que é uma fangirl
e o que é Harry Styles?

00:01:03.427 --> 00:01:06.871
Bem, de acordo com o dicionário
Merriam-Webster,

00:01:06.895 --> 00:01:12.843
uma fangirl é "uma garota ou mulher
que é extrema ou exageradamente fã

00:01:12.843 --> 00:01:14.880
de alguém ou de algo".

00:01:15.243 --> 00:01:17.482
Tecnicamente, há fangirls
de qualquer coisa,

00:01:17.506 --> 00:01:21.125
mas meu interesse foi específico
em fangirls de "boy bands".

00:01:21.149 --> 00:01:24.117
Devido à sua reputação um pouco letal.

NOTE Paragraph

00:01:24.554 --> 00:01:28.752
Lembro-me de meu pai contando uma história
de algumas fãs dos Beatles nos anos 1960

00:01:28.776 --> 00:01:33.141
que, aparentemente, fizeram
uma BMW em pedaços

00:01:33.165 --> 00:01:35.662
porque a banda, supostamente,
havia sentado nela.

00:01:36.416 --> 00:01:40.408
Nos anos 1960, os Beatles
eram a maior boy band do planeta,

00:01:40.432 --> 00:01:43.265
mas, quando conheci esta garota em 2015,

00:01:43.289 --> 00:01:48.090
a maior boy band do planeta
era One Direction.

00:01:48.114 --> 00:01:52.093
E Harry Styles era um dos membros,

00:01:52.813 --> 00:01:57.505
conhecido pelo seu comportamento
amável e seu cabelo perfeito.

00:01:58.188 --> 00:02:01.823
Descobri isso ao ler
milhares de tuítes sobre ele,

00:02:01.847 --> 00:02:03.847
que ele é um docinho,

00:02:03.871 --> 00:02:05.919
e também um anjo perfeito.

00:02:05.943 --> 00:02:09.779
Descobri que, uma vez,
ele vomitou em uma estrada na Califórnia

00:02:09.784 --> 00:02:12.522
e, em duas horas, as fãs
transformaram o local do vômito

00:02:12.522 --> 00:02:14.191
em um santuário sagrado.

NOTE Paragraph

00:02:14.191 --> 00:02:16.431
[Harry Styles vomitou aqui!]

00:02:16.431 --> 00:02:18.495
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:19.559 --> 00:02:22.527
Vi no meu celular desenhos
do Harry feito por fãs,

00:02:22.551 --> 00:02:23.963
fotos dele quando bebê,

00:02:23.987 --> 00:02:26.320
desenhos de fotos dele quando bebê.

00:02:26.344 --> 00:02:30.127
Assisti a vídeos que me ensinaram
a fazer totens de amor para Harry,

00:02:30.151 --> 00:02:33.522
por exemplo, um abajur
coberto com as fotos do rosto dele

00:02:33.546 --> 00:02:36.808
ou chaveiro que mostra
o horário exato de seu nascimento.

00:02:37.188 --> 00:02:41.323
Li inúmeras ficções de fãs
e caí nesta rede específica

00:02:41.323 --> 00:02:44.545
de histórias que me colocaram
como uma protagonista

00:02:44.569 --> 00:02:47.403
dentro de romances fictícios com ele.

00:02:47.427 --> 00:02:51.215
Em uma delas, digo a ele
que estou grávida de um filho dele.

00:02:51.215 --> 00:02:54.612
Em outra, nos conhecemos em um hospital
e ambos lutamos contra o câncer,

00:02:54.612 --> 00:02:57.329
e em outra, nos apaixonamos
tão profundamente

00:02:57.353 --> 00:02:59.697
que nos tornamos fugitivos
que matam pessoas.

NOTE Paragraph

00:02:59.721 --> 00:03:01.123
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:01.679 --> 00:03:02.829
Então,

00:03:03.784 --> 00:03:05.784
algo inimaginável acontece.

00:03:07.252 --> 00:03:12.696
One Direction, a maior boy band
do mundo, perde um membro.

00:03:13.514 --> 00:03:20.464
Zayn Malik deixa a banda,
e a internet vai à loucura.

00:03:20.797 --> 00:03:24.948
Li tuítes nos quais as garotas descrevem
a dor física desta perda,

00:03:24.972 --> 00:03:28.225
a ponto de não conseguirem comer,
dormir ou caminhar.

00:03:28.249 --> 00:03:31.714
Li o quanto Zayn significava para elas.

00:03:31.738 --> 00:03:35.130
E vi vídeos de garotas
de dez anos chorando.

00:03:36.079 --> 00:03:37.679
Realmente chorando.

00:03:38.968 --> 00:03:42.284
Então, vi as pessoas postando
esses vídeos com novos nomes,

00:03:42.308 --> 00:03:46.168
contendo palavras como
louca, e apavorante, e insana.

00:03:46.192 --> 00:03:48.898
E de repente, a barra lateral
do meu YouTube me sugere:

00:03:48.922 --> 00:03:52.422
"Compilação: fãs reagindo à saída de Zayn.

00:03:52.446 --> 00:03:54.246
Alerta de psicopata!"

00:03:54.359 --> 00:03:57.990
Assisti à cobertura
desta história pela mídia.

00:03:58.014 --> 00:04:00.823
Li que descreviam as fãs
como jovens almas penadas.

00:04:00.847 --> 00:04:02.632
Um jornalista disse:

00:04:02.656 --> 00:04:05.641
"É um fato conhecido
desde a era dos Beatles

00:04:05.665 --> 00:04:10.560
que não há nada mais assustador no mundo
do que um grupo de jovens fãs eufóricas".

NOTE Paragraph

00:04:10.560 --> 00:04:11.820
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:12.205 --> 00:04:16.244
E me perguntei algo que nunca
havia considerado em minha vida.

00:04:16.967 --> 00:04:22.957
Por que a imagem dessas jovens
gritando a plenos pulmões de euforia

00:04:22.981 --> 00:04:24.442
por uma estrela do pop

00:04:24.466 --> 00:04:30.855
é considerada louca, psicótica,
assustadora, exagerada?

00:04:30.958 --> 00:04:36.529
Mas a imagem de jovens garotos
gritando por um jogador de futebol

00:04:36.553 --> 00:04:37.887
é perfeitamente normal?

00:04:38.919 --> 00:04:42.633
Garotos gritando no jogo,
é o amor ao esporte.

00:04:42.903 --> 00:04:45.569
Garotas gritando
em um show de Justin Bieber?

00:04:45.981 --> 00:04:47.131
É patético.

NOTE Paragraph

00:04:47.895 --> 00:04:50.315
E assim que notei esse duplo padrão,

00:04:50.339 --> 00:04:53.022
percebi que toda a minha
curiosidade sobre as fangirls

00:04:53.046 --> 00:04:55.776
foi desencadeada pelos mesmos julgamentos.

00:04:55.800 --> 00:04:59.098
Também pensei que fossem um pouco malucas.

00:04:59.624 --> 00:05:02.523
Vi imagens de garotas
gritando pelos Beatles,

00:05:02.547 --> 00:05:04.300
Backstreet Boys, One Direction,

00:05:04.324 --> 00:05:09.062
e a palavra que me veio à mente
não foi animação, foi histeria.

00:05:09.102 --> 00:05:11.770
E o que eu não sabia
era a história desta palavra.

NOTE Paragraph

00:05:12.086 --> 00:05:18.379
No século 19, a histeria era considerada
um transtorno mental puramente feminino,

00:05:18.405 --> 00:05:20.537
que era diagnosticado por médicos

00:05:20.561 --> 00:05:25.101
se as mulheres manifestassem emoções
excessivas ou comportamento difícil.

00:05:25.847 --> 00:05:28.839
A palavra "histérico"
vem do latim "hystericus",

00:05:28.863 --> 00:05:30.514
que significa "do útero",

00:05:30.538 --> 00:05:34.655
porque se achava que a condição
se dava por uma disfunção do útero.

00:05:34.679 --> 00:05:40.279
Então, o tratamento da histeria
era a histerectomia.

00:05:40.490 --> 00:05:43.233
E é como ainda chamamos
a remoção do útero.

NOTE Paragraph

00:05:43.781 --> 00:05:47.967
A partir desse ponto,
decidi reafirmar a minha obsessão.

00:05:48.019 --> 00:05:51.432
Porque não sou mais obcecada
apenas pelas fangirls.

00:05:51.456 --> 00:05:56.494
Agora, sou obcecada pela forma
como o mundo fala sobre elas

00:05:56.518 --> 00:06:02.521
e observa o entusiasmo jovem e feminino.

00:06:03.510 --> 00:06:09.118
Afinal, quero saber,
se as meninas crescem em um mundo

00:06:09.118 --> 00:06:14.142
onde palavras como louca, psicótica
e histérica são normalmente usadas

00:06:14.166 --> 00:06:17.085
para descrever o entusiasmo feminino,

00:06:17.109 --> 00:06:21.212
então, como isso molda a forma
como essas garotas enxergam a si mesmas?

00:06:21.601 --> 00:06:25.902
E se elas crescem em um mundo que lhes diz

00:06:25.926 --> 00:06:30.387
que nascem um pouco
mais loucas que os meninos,

00:06:30.411 --> 00:06:32.706
então, não seria o mesmo que lhes dizer

00:06:32.730 --> 00:06:39.030
que nascem menos racionais que os homens,
menos capazes de serem sensatas

00:06:39.133 --> 00:06:43.307
e não merecem o mesmo respeito
intelectual que seus irmãos?

NOTE Paragraph

00:06:44.522 --> 00:06:48.333
Também fiquei obcecada
pelos gritos femininos.

00:06:48.635 --> 00:06:50.217
Não de um jeito assustador.

00:06:50.217 --> 00:06:54.271
Eu me refiro aos gritos agudos
que as fãs soltam durante os shows.

00:06:54.307 --> 00:06:56.497
Quero saber por que algumas pessoas

00:06:56.497 --> 00:06:59.037
naturalmente se encolhem
quando falo sobre esse som,

00:06:59.061 --> 00:07:01.382
como se fosse algo
doloroso só de imaginar.

00:07:01.847 --> 00:07:04.585
Depois, conheci Amy Hume.

00:07:04.609 --> 00:07:09.300
Ela é uma treinadora de voz
que me surpreendeu.

00:07:09.300 --> 00:07:13.822
Pois me disse que a voz feminina,
entre os 11 e 13 anos,

00:07:13.822 --> 00:07:16.790
é uma das coisas mais interessantes
de serem estudadas.

00:07:16.814 --> 00:07:17.972
Por quê?

00:07:17.996 --> 00:07:20.274
Porque há uma pesquisa
feita por Carol Gilligan

00:07:20.298 --> 00:07:21.687
que mostra que é nesta idade

00:07:21.711 --> 00:07:24.948
que as garotas começam
a atuar e a mudar de voz.

00:07:24.972 --> 00:07:28.345
Por exemplo, adicionando
um tom de maturidade,

00:07:28.369 --> 00:07:31.139
ou usando uma voz crepitante
para demonstrar apatia.

NOTE Paragraph

00:07:31.163 --> 00:07:33.234
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:33.258 --> 00:07:36.029
Digam-me, baseando-se nesta pesquisa,

00:07:36.053 --> 00:07:39.910
quando os meninos começam
a atuar e mudar sua voz?

00:07:39.934 --> 00:07:41.144
Eu achava que era aos 18,

00:07:41.148 --> 00:07:43.481
porque "homens amadurecem
mais tarde", certo?

00:07:44.299 --> 00:07:47.777
Errado. A resposta é aos quatro anos.

00:07:47.777 --> 00:07:51.763
Porque é quando os meninos
aprendem a não chorar ou dar gritinhos.

00:07:52.230 --> 00:07:54.743
Pois não soa como algo masculino.

00:07:55.460 --> 00:08:00.971
E foi aí que percebi que o grito
de uma fangirl é, portanto, um superpoder.

NOTE Paragraph

00:08:00.971 --> 00:08:02.233
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:03.014 --> 00:08:07.097
É uma expressão destemida e honesta

00:08:07.097 --> 00:08:09.377
de pura comemoração e alegria,

00:08:09.377 --> 00:08:13.695
e é um som que elas
não se esqueceram de como fazer.

00:08:14.704 --> 00:08:17.855
Na verdade, acho que as fangirls
têm um segundo superpoder,

00:08:17.879 --> 00:08:19.656
porque elas sabem como fazer algo

00:08:19.680 --> 00:08:22.783
que a maioria dos meus amigos adultos
não têm ideia de como fazer.

00:08:23.133 --> 00:08:27.442
Elas sabem como amar algo
sem desculpas ou medo.

NOTE Paragraph

00:08:28.364 --> 00:08:32.355
Meus anos de pesquisa sobre as fangirls
culminaram na determinação

00:08:32.355 --> 00:08:35.442
de escrever algo que pudesse
honrá-las e legitimá-las.

00:08:35.466 --> 00:08:38.656
Então, decidi fazer um musical
de suspense e comédia

00:08:38.680 --> 00:08:42.436
que soa como uma mistura
de show da Beyoncé, "rave" e igreja.

00:08:42.436 --> 00:08:46.673
E o chamei de Fangirls,
e o planejei como um cavalo de Troia.

00:08:46.688 --> 00:08:51.234
Parece fazer piada dessas jovens,
apenas para que roubem o seu coração.

NOTE Paragraph

00:08:51.325 --> 00:08:53.147
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:54.199 --> 00:08:55.350
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:08:55.374 --> 00:08:58.284
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:59.459 --> 00:09:00.610
Obrigada.

00:09:00.634 --> 00:09:03.085
Em certo momento, uma garota canta,

00:09:03.085 --> 00:09:05.100
"Por que devo esconder meus sentimentos?

00:09:05.100 --> 00:09:06.767
Por que eles te incomodam?

00:09:06.791 --> 00:09:10.097
Ou por que não é o que garotos fazem?"

00:09:10.347 --> 00:09:15.744
E como uma antiga cínica das fangirls,
esta é a pergunta que faço a vocês.

00:09:15.744 --> 00:09:17.990
Por que as fangirls deveriam se conter?

00:09:18.014 --> 00:09:19.641
Por que elas são loucas?

00:09:19.665 --> 00:09:22.101
Ou por que nossa definição de sensatez

00:09:22.125 --> 00:09:25.005
é baseada no que é aceitável
para os homens?

00:09:26.129 --> 00:09:29.398
E se repensássemos os julgamentos
que somos condicionados a sentir

00:09:29.422 --> 00:09:33.081
quando vemos jovens mulheres
berrando de tanta animação?

00:09:33.105 --> 00:09:35.688
E se decidíssemos a repensar
as palavras que usamos

00:09:35.712 --> 00:09:37.133
para descrever essa alegria,

00:09:37.157 --> 00:09:41.069
e se não nos permitíssemos
diminuir as garotas

00:09:41.093 --> 00:09:45.081
com palavras que subestimam
sua inteligência, seus interesses

00:09:45.081 --> 00:09:46.731
e sua capacidade?

00:09:46.755 --> 00:09:49.731
Porque, de acordo com minha pesquisa,

00:09:49.755 --> 00:09:53.680
elas conseguem construir um santuário
para o vômito do Harry Styles

00:09:53.704 --> 00:09:56.506
ao lado de uma estrada em duas horas.

NOTE Paragraph

00:09:56.530 --> 00:09:57.799
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:57.823 --> 00:10:01.768
Isso requer habilidades executivas
de logística e comunicação.

NOTE Paragraph

00:10:01.792 --> 00:10:03.444
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:03.444 --> 00:10:05.687
Se isso não é ser capaz,
então, não sei o que é.

NOTE Paragraph

00:10:05.687 --> 00:10:07.937
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:12.461 --> 00:10:16.248
Penso que, em vez de julgar as fangirls,
podemos aprender com elas.

00:10:16.590 --> 00:10:17.748
Podemos morrer amanhã,

00:10:17.772 --> 00:10:20.638
então, porque não amar
enquanto ainda estamos vivos?

NOTE Paragraph

00:10:20.662 --> 00:10:24.923
E com isso, gostaria de pedir a todos
para experimentarem algo comigo.

00:10:24.974 --> 00:10:26.783
Vocês podem se levantar?

00:10:26.807 --> 00:10:28.918
Levantem-se, se puderem!

00:10:28.942 --> 00:10:30.981
Certo, vamos fazer o seguinte.

00:10:31.005 --> 00:10:33.923
Vou contar até três e, quando eu terminar,

00:10:33.923 --> 00:10:38.980
quero que cada um de vocês solte
o seu melhor grito de fangirl.

NOTE Paragraph

00:10:39.003 --> 00:10:40.161
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:40.185 --> 00:10:41.351
Sim?

00:10:41.375 --> 00:10:43.737
Peço isso a vocês,

00:10:43.737 --> 00:10:47.897
porque se os 5 mil e tantos
de vocês fizerem isso

00:10:47.897 --> 00:10:49.204
e realmente se empenharem,

00:10:49.228 --> 00:10:53.093
todos nós teremos a primeira
chance de ouvir aquele som

00:10:53.117 --> 00:10:56.286
e decidir se é ou não o som da loucura.

00:10:56.577 --> 00:10:58.394
É um som esperançoso.

00:10:58.577 --> 00:10:59.911
Então, vamos?

00:11:00.363 --> 00:11:01.815
Eu disse, vamos?

NOTE Paragraph

00:11:01.839 --> 00:11:02.990
Plateia: Sim!

NOTE Paragraph

00:11:03.014 --> 00:11:06.524
Certo, vou trapacear e não vou berrar,

00:11:06.524 --> 00:11:08.928
pois estou com microfone
e ninguém quer ouvir isso.

00:11:08.928 --> 00:11:11.197
Então, vocês devem atingir 110%.

00:11:11.221 --> 00:11:13.295
Prontos? Respirem fundo comigo.

00:11:13.295 --> 00:11:15.485
Pensem em alguém que amem, vamos,

00:11:15.485 --> 00:11:18.157
um, dois, três.

NOTE Paragraph

00:11:18.181 --> 00:11:21.137
(Plateia berra)

NOTE Paragraph

00:11:24.670 --> 00:11:26.320
(Risos e aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:33.482 --> 00:11:37.308
Vocês foram tão incríveis,

00:11:37.678 --> 00:11:43.258
nada loucos, e tão inteligentes e dignos

00:11:43.258 --> 00:11:45.166
como quando entraram neste auditório.

NOTE Paragraph

00:11:45.190 --> 00:11:46.190
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:46.214 --> 00:11:47.365
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:11:47.389 --> 00:11:49.757
(Aplausos) (Vivas)