0:00:01.548,0:00:02.968
Il y a quatre ans,

0:00:02.992,0:00:05.984
une adolescente a changé ma vie

0:00:06.008,0:00:08.238
en une conversation.

0:00:08.262,0:00:09.579
Elle avait treize ans,

0:00:09.603,0:00:11.260
c'était la petite cousine d'un ami

0:00:11.284,0:00:12.666
et elle m'a dit nonchalamment

0:00:12.666,0:00:15.773
qu'elle avait rencontré[br]l'homme qu'elle allait épouser.

0:00:16.577,0:00:19.490
J'ai dit : « Parle-moi de lui. »

0:00:19.894,0:00:23.021
Elle m'a dit que son nom[br]était Harry Styles.

0:00:23.045,0:00:24.664
(Rires)

0:00:24.688,0:00:26.664
J'ai un peu rigolé, comme vous,

0:00:26.688,0:00:29.587
puis elle a dit : « Je sais[br]que tu ne me prends pas au sérieux

0:00:29.587,0:00:31.221
mais je serai vraiment avec lui

0:00:31.245,0:00:32.900
car je l'aime tellement

0:00:32.924,0:00:35.856
que je trancherais la gorge de quelqu'un[br]pour être avec lui. »

0:00:35.856,0:00:38.853
(Rires)

0:00:38.877,0:00:40.615
C'est à ce moment-là

0:00:40.639,0:00:45.060
que je suis devenue obnubilée[br]par les groupies.

0:00:45.084,0:00:46.526
Je ne le savais pas à l'époque

0:00:46.526,0:00:50.140
mais ce moment allait[br]transformer le cours de ma vie

0:00:50.140,0:00:53.370
et changer tout ce que je pensais savoir

0:00:53.394,0:00:54.926
sur le fait d'être une adulte,

0:00:54.950,0:00:56.125
d'être une femme

0:00:56.149,0:00:57.926
et d'être vraiment heureuse.

0:00:57.950,0:00:59.926
Mais avant de commencer,

0:00:59.950,0:01:01.228
qu'est-ce qu'une groupie

0:01:01.252,0:01:03.403
et qu'est-ce qu'un Harry Styles ?

0:01:03.427,0:01:06.871
D'après le dictionnaire,

0:01:06.895,0:01:09.664
une groupie est « une fille ou une femme

0:01:09.688,0:01:12.950
qui est une extrêmement fan[br]ou déborde d'enthousiasme

0:01:12.974,0:01:15.219
pour quelqu'un ou quelque chose. »

0:01:15.219,0:01:17.696
Techniquement, vous pouvez avoir[br]des groupies de tout

0:01:17.696,0:01:21.125
mais je m'intéressais en particulier[br]aux groupies de boys bands,

0:01:21.149,0:01:24.117
du fait de leur réputation mortelle.

0:01:24.554,0:01:28.752
Mon père m'a raconté cette histoire[br]de fans des Beatles dans les années 60

0:01:28.776,0:01:33.141
qui avaient littéralement mis en pièces[br]une BMW en stationnement

0:01:33.165,0:01:35.662
car le groupe s'était[br]prétendument assis dedans.

0:01:36.416,0:01:40.408
Dans les années 60, les Beatles étaient[br]le plus grand boys band sur Terre,

0:01:40.432,0:01:43.265
mais quand j'ai rencontré[br]cette fille en 2015,

0:01:43.289,0:01:48.090
le plus grand boys band sur Terre[br]n'était nul autre que les One Direction.

0:01:48.114,0:01:52.188
Et Harry Styles était un membre[br]des One Direction.

0:01:52.807,0:01:55.958
Harry Styles était réputé[br]pour son comportement bienveillant

0:01:55.982,0:01:57.505
et ses cheveux parfaits.

0:01:58.188,0:02:01.767
Je l'ai appris quand j'ai lu[br]des milliers de tweets à son sujet.

0:02:01.767,0:02:04.011
J'ai appris qu'il était[br]un « doudou en sucre »

0:02:04.011,0:02:05.963
et l'« ange parfait ».

0:02:05.963,0:02:07.109
J'ai appris qu'une fois,

0:02:07.133,0:02:09.760
il avait vomi sur le bord[br]de l'autoroute en Californie

0:02:09.784,0:02:11.395
et qu'en l'espace de deux heures,

0:02:11.419,0:02:14.331
les fans avaient transformé le lieu[br]en un sanctuaire sacré.

0:02:14.355,0:02:15.664
(Rires)

0:02:15.688,0:02:16.956
J'ai parcouru --

0:02:16.980,0:02:19.535
(Rires)

0:02:19.559,0:02:22.527
J'ai parcouru des peintures d'Harry[br]faites par des fans,

0:02:22.551,0:02:23.963
des photos de lui bébé,

0:02:23.987,0:02:26.320
des peintures des photos de lui bébé.

0:02:26.344,0:02:30.127
J'ai regardé des vidéos me montrant[br]comment créer des totems pour Harry --

0:02:30.151,0:02:33.522
par exemple un abat-jour[br]couvert de photos de son visage

0:02:33.546,0:02:36.808
ou un porte-clé indiquant[br]le moment exact de sa naissance.

0:02:37.188,0:02:38.887
J'ai lu des heures de fanfiction

0:02:38.911,0:02:41.299
et je suis tombée[br]dans ce piège caractéristique

0:02:41.323,0:02:44.545
des histoires qui me placent[br]en tant que protagoniste

0:02:44.569,0:02:47.403
dans diverses romances imaginées avec lui.

0:02:47.427,0:02:50.807
Dans une, je lui disais[br]que j'étais enceinte de son enfant.

0:02:51.315,0:02:54.646
Dans une autre, nous nous rencontrions[br]à l'hôpital, atteints de cancer,

0:02:54.646,0:02:57.353
et dans une autre, nous tombions[br]si profondément amoureux

0:02:57.353,0:02:59.697
que nous devenons des fugitifs[br]qui tuent des gens.

0:02:59.721,0:03:01.123
(Rires)

0:03:01.679,0:03:02.829
Mais alors...

0:03:03.784,0:03:05.784
quelque chose d'impensable est arrivé.

0:03:07.252,0:03:11.196
One Direction, le plus grand[br]boys band sur Terre,

0:03:11.220,0:03:12.370
a perdu un membre.

0:03:13.514,0:03:16.474
Zayn Malik a quitté le groupe

0:03:16.498,0:03:20.149
et internet a été envahi de sentiments.

0:03:20.797,0:03:22.132
J'ai lu des tweets

0:03:22.132,0:03:24.972
où ces filles décrivaient[br]la douleur physique de la perte,

0:03:24.972,0:03:28.225
comment elles étaient incapables[br]de manger, dormir ou marcher.

0:03:28.249,0:03:31.714
J'ai lu leurs descriptions[br]de combien Zayn comptait pour elles.

0:03:31.738,0:03:34.690
J'ai regardé des vidéos[br]de filles de dix ans en pleurs.

0:03:36.079,0:03:37.679
Mais vraiment en pleurs.

0:03:38.968,0:03:42.284
Puis j'ai regardé les gens reposter[br]ces vidéos avec de nouveaux titres

0:03:42.308,0:03:46.168
contenant des mots comme « folle »,[br]« sinistre » et « insensé ».

0:03:46.192,0:03:48.898
Soudain, ma barre latérale[br]sur YouTube contenait :

0:03:48.922,0:03:52.422
« Compilation : des fans[br]réagissent au départ de Zayn.

0:03:52.446,0:03:53.985
Attention, c'est dément ! »

0:03:54.359,0:03:57.990
Puis j'ai regardé la presse généraliste[br]couvrir l'histoire.

0:03:58.014,0:04:00.823
J'ai lu leurs descriptions[br]de ces « jeunes banshees ».

0:04:00.847,0:04:02.632
J'ai lu un journaliste disant :

0:04:02.656,0:04:05.641
« C'est un fait notoire[br]depuis l'ère des Beatles

0:04:05.665,0:04:07.814
qu'il n'y a rien[br]de plus effrayant au monde

0:04:07.838,0:04:10.206
qu'un groupe d'adolescentes agitées. »

0:04:10.230,0:04:11.230
(Rires)

0:04:12.205,0:04:16.244
Puis je me suis posé une question[br]à laquelle je n'avais jamais pensé.

0:04:16.967,0:04:22.957
Pourquoi l'image de jeunes filles[br]criant avec frénésie

0:04:22.981,0:04:24.442
pour une pop star

0:04:24.466,0:04:28.315
est considéré comme fou, dément,

0:04:28.339,0:04:30.934
effrayant, un peu trop ?

0:04:30.958,0:04:36.529
Mais l'image de jeunes garçons[br]criant avec frénésie pour un footballeur

0:04:36.553,0:04:37.887
est parfaitement normale ?

0:04:38.919,0:04:40.653
Des garçons pleurant pour du foot,

0:04:40.677,0:04:42.544
c'est l'amour du jeu.

0:04:42.903,0:04:45.569
Des filles pleurant[br]à un concert de Justin Bieber ?

0:04:45.981,0:04:47.131
C'est pathétique.

0:04:47.895,0:04:50.609
Quand j'ai réalisé qu'il y avait[br]deux poids, deux mesures,

0:04:50.609,0:04:53.022
j'ai réalisé que ma curiosité[br]au sujet des groupies

0:04:53.046,0:04:55.776
avait été suscitée[br]par exactement les mêmes jugements.

0:04:55.800,0:04:59.098
Moi aussi, j'avais présumé[br]qu'elles étaient un peu folles.

0:04:59.624,0:05:02.523
J'avais regardé des images[br]de filles criant pour les Beatles,

0:05:02.547,0:05:04.300
les Backstreet Boys, One Direction,

0:05:04.324,0:05:07.426
et le mot qui m'était venu à l'esprit[br]n'était pas « enthousiasme »

0:05:07.426,0:05:08.530
mais « hystérie ».

0:05:09.102,0:05:11.770
Ce que j'ignorais,[br]c'est l'histoire de ce mot.

0:05:12.086,0:05:13.999
Au XIXe siècle,

0:05:14.023,0:05:18.381
l'hystérie était considérée[br]comme un vrai trouble mental féminin

0:05:18.405,0:05:20.537
pouvant être diagnostiqué par des médecins

0:05:20.561,0:05:21.937
si les femmes exhibaient

0:05:21.937,0:05:24.897
des émotions excessives[br]ou un comportement difficile.

0:05:25.847,0:05:28.839
Le mot « hystérie » vient[br]du mot latin « hystericus »

0:05:28.863,0:05:30.514
signifiant « de l'utérus »

0:05:30.538,0:05:34.655
car on pensait que ce trouble était causé[br]par un dysfonctionnement de l'utérus.

0:05:34.679,0:05:38.339
Un traitement pour l'hystérie

0:05:38.363,0:05:39.630
était une hystérectomie.

0:05:40.490,0:05:43.233
Nous appelons encore ainsi[br]l'ablation de l'utérus.

0:05:43.781,0:05:45.027
A ce moment-là,

0:05:45.051,0:05:47.995
j'ai décidé de redéfinir mon obsession.

0:05:48.019,0:05:51.432
Je n'étais plus obsédée[br]uniquement par les groupies,

0:05:51.456,0:05:56.494
j'étais devenue obnubilée par la façon[br]dont le monde parle des groupies

0:05:56.518,0:06:02.327
et la façon dont le monde considère[br]l'enthousiasme des jeunes femmes.

0:06:03.510,0:06:06.245
Car je voulais savoir,

0:06:06.269,0:06:09.094
si les filles grandissent dans un monde

0:06:09.118,0:06:12.216
où des mots comme « folles »,[br]« démentes » et « hystériques »

0:06:12.216,0:06:14.166
sont utilisés de façon désinvolte

0:06:14.166,0:06:17.085
pour décrire l'enthousiasme féminin,

0:06:17.109,0:06:21.212
comment cela façonne-t-il la façon[br]dont ces filles se perçoivent ?

0:06:21.601,0:06:25.902
Et si les filles grandissent[br]dans un monde qui leur dit

0:06:25.926,0:06:30.387
qu'elles sont faites[br]un peu plus folles que les garçons,

0:06:30.411,0:06:32.706
cela ne leur indique-t-il pas un peu

0:06:32.730,0:06:36.450
qu'elles naissent moins aptes[br]à la rationalité que les hommes,

0:06:37.077,0:06:38.611
moins aptes à la raison

0:06:39.133,0:06:43.307
et indignes du même respect[br]intellectuel que leurs frères ?

0:06:44.522,0:06:48.333
Séparément, je suis devenue[br]obnubilée par les cris féminins.

0:06:48.665,0:06:49.903
Pas de façon sinistre.

0:06:49.927,0:06:52.211
Je parle de ces cris perçants

0:06:52.211,0:06:54.357
que les groupies émettent[br]durant des concerts.

0:06:54.357,0:06:55.617
Je voulais savoir pourquoi

0:06:55.641,0:06:59.037
certaines personnes tressaillent[br]instinctivement quand je décris le son,

0:06:59.061,0:07:01.472
comme s'il était douloureux[br]de simplement y penser.

0:07:01.847,0:07:04.585
Puis j'ai rencontré Amy Hume.

0:07:04.609,0:07:06.204
Elle est coach vocal.

0:07:06.228,0:07:08.916
Elle m'a époustouflée.

0:07:09.300,0:07:11.323
Car elle m'a dit que la voix féminine

0:07:11.347,0:07:13.798
entre les âges de 11 et 13 ans

0:07:13.822,0:07:16.790
était l'une des choses[br]les plus intéressantes à étudier.

0:07:16.814,0:07:17.972
Pourquoi ?

0:07:17.996,0:07:20.274
Car il y a cette étude de Carol Gilligan

0:07:20.298,0:07:21.687
qui dit que c'est l'âge

0:07:21.711,0:07:24.948
où les filles commencent à jouer[br]et à altérer leur voix.

0:07:24.972,0:07:28.345
Par exemple, ajouter une respiration[br]pour plus de maturité

0:07:28.369,0:07:31.139
(avec un nasillement)[br]ou un nasillement pour de l'apathie.

0:07:31.163,0:07:33.234
(Rires)

0:07:33.258,0:07:36.029
Mais dites-moi, d'après cette étude,

0:07:36.053,0:07:39.910
quand les garçons commencent-ils[br]à jouer et altérer leur voix ?

0:07:39.934,0:07:41.124
J'avais estimé 18 ans

0:07:41.148,0:07:43.481
car les « hommes sont matures plus tard ».

0:07:44.299,0:07:45.672
Faux.

0:07:45.696,0:07:47.753
La réponse était quatre ans.

0:07:47.777,0:07:50.980
Car c'est à ce moment-là que les garçons[br]apprennent à ne pas pleurer

0:07:50.980,0:07:52.320
ou pousser de cris perçants.

0:07:52.320,0:07:54.363
Ce ne sont pas des bruits virils.

0:07:55.460,0:07:56.991
C'est alors que j'ai réalisé

0:07:57.015,0:08:00.759
que le hurlement d'une groupie[br]était, de ce fait, comme un super-pouvoir.

0:08:01.728,0:08:02.990
(Rires)

0:08:03.014,0:08:06.917
Car c'est cette expression[br]audacieuse et honnête

0:08:06.941,0:08:09.310
de fête et de joie pures.

0:08:09.334,0:08:11.155
Et c'est un son

0:08:11.179,0:08:13.579
qu'elles n'ont pas oublié comment émettre.

0:08:14.704,0:08:17.855
Je pense que les groupies[br]ont un second super-pouvoir,

0:08:17.879,0:08:19.656
car elles savent une chose

0:08:19.680,0:08:22.783
que la plupart de mes amis adultes[br]ignorent comment faire.

0:08:23.133,0:08:27.442
Les groupies savent aimer une chose[br]sans excuses ni peurs.

0:08:28.364,0:08:30.268
Mes années de recherche sur les groupies

0:08:30.268,0:08:32.331
ont culminé en cette détermination

0:08:32.355,0:08:35.442
d'écrire quelque chose[br]qui les célèbre et les absout.

0:08:35.466,0:08:38.656
J'ai décidé de créer[br]cette comédie musicale à suspense

0:08:38.680,0:08:42.094
qui ressemble à un mélange de concert[br]de Beyoncé, de rave et d'église.

0:08:42.436,0:08:43.903
Je l'ai appelée « Groupies »

0:08:43.927,0:08:46.664
et je l'ai conçue[br]comme un cheval de Troie.

0:08:46.688,0:08:48.934
Elle semble se moquer de ces jeunes femmes

0:08:48.958,0:08:51.301
pour les introduire dans votre cœur.

0:08:51.325,0:08:53.887
(Rires)

0:08:54.199,0:08:55.350
Merci.

0:08:55.374,0:08:57.594
(Applaudissements)

0:08:57.618,0:08:59.435
À un moment --

0:08:59.459,0:09:00.610
Merci.

0:09:00.634,0:09:03.085
À un moment, une fille chante :

0:09:03.109,0:09:05.006
« Pourquoi dissimuler mes sentiments ?

0:09:05.030,0:09:06.767
Car cela vous importune ?

0:09:06.791,0:09:09.497
Ou car ce n'est pas[br]ce que font les garçons ? »

0:09:10.347,0:09:12.541
Étant une ancienne cynique[br]envers les groupies,

0:09:12.541,0:09:15.264
c'est la question sur laquelle[br]j'aimerais vous laisser.

0:09:15.744,0:09:18.654
Pourquoi les groupies[br]devraient-elles mettre la pédale douce ?

0:09:18.654,0:09:19.765
Car elles sont folles ?

0:09:19.765,0:09:22.101
Ou parce que notre définition[br]de « raisonnable »

0:09:22.125,0:09:25.005
est basée sur ce qui est acceptable[br]de la part des hommes ?

0:09:26.119,0:09:29.642
Et si nous repensions les jugements[br]que nous sommes conditionnés à avoir

0:09:29.642,0:09:33.315
quand nous voyons des jeunes femmes[br]crier leur enthousiasme à pleins poumons ?

0:09:33.315,0:09:37.128
Et si nous décisions de repenser[br]les mots utilisés pour décrire cette joie,

0:09:37.157,0:09:41.069
et si nous ne nous permettions pas[br]de rabaisser les filles

0:09:41.093,0:09:43.969
avec des mots qui discréditent[br]leur intelligence,

0:09:43.993,0:09:46.731
leurs intérêts et leurs aptitudes ?

0:09:46.755,0:09:49.731
Car, d'après ma recherche,

0:09:49.755,0:09:53.680
elles sont capables de créer un sanctuaire[br]pour le vomi d'Harry Styles

0:09:53.704,0:09:56.506
sur le bord d'une autoroute[br]en l'espace de deux heures.

0:09:56.530,0:09:57.799
(Rires)

0:09:57.823,0:10:01.768
Cela nécessite des compétences exécutives[br]en logistique et en communication.

0:10:01.792,0:10:03.444
(Rires)

0:10:03.468,0:10:06.047
Si cela n'est pas « compétent »,[br]j'ignore ce qui l'est.

0:10:06.047,0:10:12.437
(Applaudissements)

0:10:12.461,0:10:16.248
Je pense qu'au lieu de juger les groupies,[br]nous pouvons apprendre d'elles.

0:10:16.590,0:10:17.882
Nous pouvons mourir demain,

0:10:17.882,0:10:20.812
pourquoi ne pas aimer des choses[br]quand nous respirons encore ?

0:10:20.812,0:10:22.233
Là-dessus,

0:10:22.257,0:10:24.974
j'aimerais vous demander[br]d'essayer quelque chose avec moi.

0:10:24.974,0:10:26.783
Puis-je vous faire tous vous lever ?

0:10:26.807,0:10:28.918
Levez-vous si vous le pouvez, levez-vous.

0:10:28.942,0:10:30.981
Très bien, voici ce qu'il va se passer.

0:10:31.005,0:10:32.724
Je vais compter jusqu'à trois

0:10:32.748,0:10:33.899
et quand j'aurai fini,

0:10:33.923,0:10:36.090
je vais demander à chacun d'entre vous

0:10:36.114,0:10:38.979
d'émettre votre meilleur cri de groupie.

0:10:39.003,0:10:40.161
(Rires)

0:10:40.185,0:10:41.351
D'accord ?

0:10:41.375,0:10:43.585
Voici pourquoi je vous demande cela :

0:10:43.609,0:10:49.204
car si les quelques 5 000 personnes ici[br]font cela et s'investissent vraiment,

0:10:49.228,0:10:53.093
nous avons notre première chance[br]d'entendre ce son

0:10:53.117,0:10:56.156
et de décider que ce n'est pas[br]un son insensé.

0:10:56.577,0:10:58.044
C'est un son plein d'espoir.

0:10:58.577,0:10:59.911
Allons-y ?

0:11:00.363,0:11:01.815
Je répète, allons-y ?

0:11:01.839,0:11:02.990
Public : Oui !

0:11:03.014,0:11:06.524
Yve Blake : Bien. Je vais tricher[br]et ne pas me donner à fond

0:11:06.548,0:11:09.038
car j'ai un micro[br]et nous ne voulons pas entendre ça.

0:11:09.038,0:11:11.197
Mais vous devez tous vous donner à 110%.

0:11:11.221,0:11:11.942
Prêts ?

0:11:11.942,0:11:13.812
Prenez une grande inspiration avec moi.

0:11:13.812,0:11:15.485
Pensez à quelqu'un que vous adorez.

0:11:15.485,0:11:18.157
Allons-y : un, deux, trois.

0:11:18.181,0:11:23.798
(Le public crie)

0:11:24.670,0:11:31.670
(Rires et applaudissements)

0:11:33.482,0:11:37.584
Vous étiez époustouflants

0:11:37.608,0:11:43.446
et aussi sains d'esprits,[br]intelligents et dignes

0:11:43.468,0:11:45.520
que quand vous êtes[br]entrés dans cette pièce.

0:11:45.520,0:11:46.244
(Rires)

0:11:46.244,0:11:47.365
Merci.

0:11:47.389,0:11:49.757
(Applaudissements)