1
00:00:00,000 --> 00:00:02,968
چهار سال پیش،

2
00:00:02,992 --> 00:00:04,938
یک دختر نوجوان زندگی من را

3
00:00:04,962 --> 00:00:07,958
در یک گفتگو عوض کرد.

4
00:00:08,262 --> 00:00:09,579
او ۱۳ سال داشت،

5
00:00:09,603 --> 00:00:11,260
دخترعموی کوچک یک دوست بود

6
00:00:11,284 --> 00:00:12,482
و خودمانی به من گفت

7
00:00:12,506 --> 00:00:16,113
که با مردی ملاقات کرده 
و می‌خواهد با او ازدواج کند.

8
00:00:16,577 --> 00:00:19,644
من هم گفتم: 
«بسیار خوب، درباره‌ او به من بگو.»

9
00:00:19,894 --> 00:00:23,015
و او به من گفت که 
اسم او هری استایلز (خواننده مشهور) است.

10
00:00:23,045 --> 00:00:24,675
(خنده حضار)

11
00:00:24,685 --> 00:00:26,678
من هم مثل شما، کمی خندیدم،

12
00:00:26,688 --> 00:00:29,308
و بعد او گفت،
«می‌دانم تو فکر می‌کنی من جدی نیستم،

13
00:00:29,308 --> 00:00:31,250
ولی من واقعا با او خواهم بود.

14
00:00:31,250 --> 00:00:32,915
چون من او را خیلی دوست دارم

15
00:00:32,915 --> 00:00:35,380
طوریکه می‌توانم کسی را بکشم
تا با او باشم.»

16
00:00:35,380 --> 00:00:38,868
(خنده حضار)

17
00:00:38,876 --> 00:00:40,643
و آن زمان لحظه‌ای بود

18
00:00:40,643 --> 00:00:44,609
که دختران طرفدار فکر و ذهنم را درگیر کرد.

19
00:00:45,079 --> 00:00:46,562
آن موقع نمی‌دانستم،

20
00:00:46,562 --> 00:00:50,142
اما آن لحظه مسیر زندگی من دگرگون می‌شود

21
00:00:50,142 --> 00:00:53,384
و پیش می‌رود 
تا هرچیزی که فکر می‌کردم

22
00:00:53,384 --> 00:00:54,700
درباره یک بزرگسال بودن،

23
00:00:54,700 --> 00:00:55,936
یک زن بودن،

24
00:00:55,936 --> 00:00:58,026
و واقعا شاد بودن می‌دانم 
را تغییر دهد.

25
00:00:58,026 --> 00:00:59,946
اما قبل از اینکه شروع کنیم،

26
00:00:59,946 --> 00:01:01,236
یک دختر طرفدار چیست،

27
00:01:01,248 --> 00:01:03,427
و یک هری استایلز چیست؟

28
00:01:03,427 --> 00:01:06,881
خب، با توجه به فرهنگ لغت،
فرهنگ لغت مریم-وبستر،

29
00:01:06,901 --> 00:01:09,687
دختر طرفدار «یک دختر یا زنی است

30
00:01:09,687 --> 00:01:12,104
که به شدت یا بیش از حد

31
00:01:12,104 --> 00:01:14,694
طرفدار مشتاق کسی یا چیزی است.»

32
00:01:14,694 --> 00:01:17,503
درواقع، شما می‌توانید 
دختران طرفدار هرچیزی را داشته باشید،

33
00:01:17,503 --> 00:01:21,149
اما علاقه خاص من 
دختران طرفدار گروه‌های موسیقی پسرها بود.

34
00:01:21,149 --> 00:01:24,349
به خاطر شهرت تا حدودی کشنده آن‌ها.

35
00:01:24,554 --> 00:01:28,776
یادم می‌آید، پدرم برایم داستان طرفداران 
بیتلز(گروه موسیقی) در دهه ۶۰ را گفت،

36
00:01:28,776 --> 00:01:33,168
طرفدارانی که ظاهرا ماشین بی‌ام‌دبلیو 
پارک شده را به قطعات واقعی تکه تکه کردند،

37
00:01:33,168 --> 00:01:36,401
فقط چون گمان می‌کردند
گروه در آن نشسته است.

38
00:01:36,421 --> 00:01:40,424
در دهه ۶۰، 
بیتلز بزرگترین گروه پسران روی زمین بود،

39
00:01:40,434 --> 00:01:43,269
اما وقتی من 
این دختر نوجوان را در ۲۰۱۵ دیدم،

40
00:01:43,294 --> 00:01:48,070
آن بزرگترین گروه موسیقی پسران روی زمین 
چیزی جز وان دایرکشن(گروه موسیقی) نبود.

41
00:01:48,107 --> 00:01:52,793
و هری استایلز 
یکی از اعضای وان دایرکشن بود.

42
00:01:52,812 --> 00:01:55,980
هری استایلز برای رفتار دلسوزانه

43
00:01:55,980 --> 00:01:58,166
و موهای فوق‌العاده‌اش
مشهور بود.

44
00:01:58,187 --> 00:02:01,837
من این را با خواندن 
هزاران توئیت درباره او فهمیدم.

45
00:02:01,850 --> 00:02:03,869
من فهمیدم که او بسیار خوش برخورد است.

46
00:02:03,869 --> 00:02:05,940
من فهمیدم که او یک فرشته تمام عیار است.

47
00:02:05,940 --> 00:02:07,130
من فهمیدم که یک زمانی،

48
00:02:07,130 --> 00:02:09,777
او در حاشیه آزادراهی 
در کالیفرنیا استفراغ کرد

49
00:02:09,777 --> 00:02:11,419
و در مدت دو ساعت،

50
00:02:11,419 --> 00:02:14,358
طرفداران محل استفراغ را
به یک زیارتگاه مقدس تبدیل کردند.

51
00:02:14,358 --> 00:02:15,690
(خنده حضار)

52
00:02:15,690 --> 00:02:16,984
من گشتم --

53
00:02:16,984 --> 00:02:19,559
(خنده حضار)

54
00:02:19,559 --> 00:02:22,527
من نقاشی‌هایی که 
طرفداران از هری کشیده بودند،

55
00:02:22,551 --> 00:02:23,963
عکس‌های کودکی او،

56
00:02:23,987 --> 00:02:26,280
نقاشی‌های عکس‌های کودکی او را طی کردم.

57
00:02:26,340 --> 00:02:30,363
من ویدیوهایی دیدم که نشان می‌داد چطور برای
هری سمبل‌های عاشقانه دست‌ساز ساخته می‌شد--

58
00:02:30,363 --> 00:02:33,546
برای مثال، یک آباژور که 
با عکس صورت او پوشانده شده بود،

59
00:02:33,546 --> 00:02:37,188
یا یک دسته کلید که 
زمان دقیق تولد او را نشان می‌دهد.

60
00:02:37,188 --> 00:02:39,161
من ساعت ها داستان‌های طرفداران را خواندم،

61
00:02:39,161 --> 00:02:41,319
و در یک دنیای تخیلی

62
00:02:41,319 --> 00:02:42,615
از داستان‌ها 
که عملا من را

63
00:02:42,615 --> 00:02:47,383
در تصورات مختلف عاشقانه با او
شخصیت اصلی می‌کرد افتادم.

64
00:02:47,427 --> 00:02:51,117
یکبار، من به او گفتم
که بچه او را باردارم.

65
00:02:51,235 --> 00:02:54,772
یکبار دیگر، ما همدیگر را در بیمارستان
وقتی هردو سرطان داشتیم ملاقات کردیم،

66
00:02:54,772 --> 00:02:57,329
و دفعه بعد، ما عمیقا عاشق این بودیم

67
00:02:57,353 --> 00:02:59,697
مجرم‌های فراری شویم 
که مردم را می‌کشند.

68
00:02:59,721 --> 00:03:01,633
(خنده حضار)

69
00:03:01,679 --> 00:03:02,829
اما بعد ...

70
00:03:03,784 --> 00:03:05,784
یک چیز غیرقابل تصور اتفاق افتاد.

71
00:03:07,276 --> 00:03:11,220
وان دایرکشن، بزرگترین گروه موسیقی روی زمین

72
00:03:11,220 --> 00:03:12,370
عضوی را از دست داد.

73
00:03:13,514 --> 00:03:16,474
زین مالک گروه را ترک کرد،

74
00:03:16,498 --> 00:03:20,649
و اینترنت از ابراز احساسات طرفداران 
منفجر شد.

75
00:03:20,797 --> 00:03:24,948
توئیت‌هایی خواندم که دخترها دردهای فیزیکی 
ناشی از این از دست دادن را توصیف می‌کردند،

76
00:03:24,972 --> 00:03:28,225
اینکه چطور نمی‌توانند غذا بخورند 
یا بخوابند یا راه بروند.

77
00:03:28,249 --> 00:03:31,714
من خواندم که آن‌ها توصیف می‌کردند
که زین چقدر زیاد برایشان ارزش داشت.

78
00:03:31,738 --> 00:03:34,750
من فیلم‌هایی از گریه دخترهای ۱۰ ساله دیدم.

79
00:03:36,079 --> 00:03:37,679
که واقعا گریه می‌کردند.

80
00:03:38,698 --> 00:03:42,371
و بعد من افرادی را دیدم که این فیلم ها را 
دوباره با عنوان‌های جدید می‌گذاشتند

81
00:03:42,371 --> 00:03:46,191
عنوان‌هایی مثل «دیوانه»،
«غیرعادی» و «بی‌عقل».

82
00:03:46,191 --> 00:03:48,916
و ناگهان، نوار کنار یوتیوب قسمتی آورد

83
00:03:48,916 --> 00:03:52,453
«گردآوری: واکنش طرفداران به جدایی زین.

84
00:03:52,453 --> 00:03:54,210
هشدار روانی!»

85
00:03:54,364 --> 00:03:57,884
بعد دیدم رسانه‌های خبری به عنوان 
جریان اصلی این داستان را پوشش می‌دهند.

86
00:03:58,007 --> 00:04:00,853
من خواندم که آن‌ها این «داغدارهای جوان»
را توصیف می‌کنند.

87
00:04:00,853 --> 00:04:02,661
من حرف روزنامه نگاری را خواندم،

88
00:04:02,661 --> 00:04:05,666
از زمان گروه بیتلز 
این یک حقیقت شناخته شده است

89
00:04:05,666 --> 00:04:07,836
که در این دنیا چیزی ترسناک‌تر

90
00:04:07,836 --> 00:04:10,226
از یک گروه دختران نوجوان هیجان‌زده 
وجود ندارد.

91
00:04:10,226 --> 00:04:12,210
(خنده حضار)

92
00:04:12,210 --> 00:04:16,929
و بعد من از خودم سوالی پرسیدم 
که هیچوقت در زندگی‌ام متوجه‌اش نشده بودم.

93
00:04:16,969 --> 00:04:22,901
چرا اینطور است که تصویر دختران جوان
که با هیجان از ته دل

94
00:04:22,983 --> 00:04:24,442
برای یک ستاره پاپ جیغ می‌کشند

95
00:04:24,466 --> 00:04:28,338
به عنوان یک «دیوانه»، «روانی»،

96
00:04:28,338 --> 00:04:30,958
«ترسناک»، یا چیزی بیشتر از این‌ها
در نظر گرفته می‌شود؟

97
00:04:30,958 --> 00:04:36,529
اما تصویر پسران جوان در حال 
فریاد از ته دل کشیدن برای یک فوتبالیست

98
00:04:36,553 --> 00:04:37,887
کاملا عادی است؟

99
00:04:38,919 --> 00:04:40,653
پسرها برای بازی فوتبال گریه می‌کنند،

100
00:04:40,677 --> 00:04:42,544
این علاقه آن‌ها به بازی است.

101
00:04:42,903 --> 00:04:45,569
دخترها تو کنسرت جاستین بیبر(خواننده) 
گریه می‌کنند؟

102
00:04:45,981 --> 00:04:47,131
این تاسف‌بار است.

103
00:04:47,895 --> 00:04:50,315
و درست زمانی که متوجه این دوگانگی شدم،

104
00:04:50,339 --> 00:04:53,022
فهمیدم که همه کنجکاوی من 
درباره دختران طرفدار

105
00:04:53,046 --> 00:04:55,776
دقیقا از همان قضاوت 
جرقه زده شده بود.

106
00:04:55,800 --> 00:04:59,098
من هم گمان می‌کردم آن‌ها
کمی دیوانه بودند.

107
00:04:59,624 --> 00:05:01,653
من تصاویر جیغ‌های دخترها برای گروه بیتلز،

108
00:05:01,653 --> 00:05:04,300
بک استریت بویز(گروه موسیقی)، وان دایرکشن
را نگاه کردم،

109
00:05:04,324 --> 00:05:06,853
و کلمه‌ای که به ذهنم آمده بود 
«هیجان» نبود

110
00:05:06,853 --> 00:05:09,102
بلکه «هیستریا» بود.

111
00:05:09,102 --> 00:05:11,770
و چیزی که من نمی‌دانستم 
تاریخچه این کلمه بود.

112
00:05:12,086 --> 00:05:13,999
که در قرن ۱۹ام،

113
00:05:14,282 --> 00:05:18,406
هیستریا یک اختلال روانی معمول در زنان
در نظر گرفته شده بود

114
00:05:18,410 --> 00:05:20,556
که توسط دکترها تشخیص داده می‌شد

115
00:05:20,556 --> 00:05:25,819
اگر زنی احساسات بیش ازحد 
یا رفتار بغرنج نشان می‌داد

116
00:05:25,848 --> 00:05:28,747
کلمه «هیستریکال»
از کلمه لاتین «هیستریکز» می‌آید،

117
00:05:28,859 --> 00:05:30,433
که معنی آن «رحم» است،

118
00:05:30,542 --> 00:05:34,422
زیرا تصور می‌شد این حالت به دلیل 
اختلال در عملکرد رحم بوده است.

119
00:05:34,680 --> 00:05:37,863
و بنابراین، درمان برای هیستریا

120
00:05:38,363 --> 00:05:40,490
هیسترکتمی بود.

121
00:05:40,490 --> 00:05:43,780
چیزی که ما همچنان برداشتن رحم می‌نامیم.

122
00:05:43,780 --> 00:05:45,050
و در این مرحله،

123
00:05:45,050 --> 00:05:47,710
من می‌خواهم دغدغه‌ام را دوباره اعلام کنم.

124
00:05:48,015 --> 00:05:51,461
چون من دیگر فکرم 
فقط درگیر دختران طرفدار نیست.

125
00:05:51,461 --> 00:05:56,185
الان، من فکرم درگیر نحوه صحبت آدم‌ها
درباره دختران طرفدار

126
00:05:56,518 --> 00:06:02,312
و طرز نگاه آن‌ها به شور و شوق 
خانم‌های جوان طرفدار است.

127
00:06:03,522 --> 00:06:05,902
چون، من می‌خواهم بدانم،

128
00:06:06,270 --> 00:06:09,115
اگر دخترها در دنیایی بزرگ شوند

129
00:06:09,115 --> 00:06:13,903
که گاه‌گاهی کلماتی مثل «دیوانه»، 
«روانی» و «هیستریکال» استفاده می‌شوند

130
00:06:14,169 --> 00:06:17,114
تا شور و شوق زنان را توصیف کند،

131
00:06:17,114 --> 00:06:21,124
پس چگونه این راهی فراهم می‌کند
که آن دخترها خودشان را ببینند؟

132
00:06:21,602 --> 00:06:25,662
و اگر دخترها در دنیایی بزرگ شوند 
که به آن‌ها بگوید

133
00:06:25,930 --> 00:06:30,060
شما کمی دیوانه‌تر از پسرها آفریده شدید،

134
00:06:30,405 --> 00:06:32,725
دراینصورت این مثل این نیست 
که به آن‌ها بگوییم

135
00:06:32,725 --> 00:06:34,097
دخترها کم عقل‌تر،

136
00:06:34,097 --> 00:06:39,126
غیرمنطقی‌تر از پسرها بدنیا آمدند

137
00:06:39,126 --> 00:06:44,523
و برای گرفتن احترام فکری مثل برادران خود،
نالایق هستند.

138
00:06:44,523 --> 00:06:48,670
جدا از آن، فکرم درگیر جیغ‌های زنان است.

139
00:06:48,670 --> 00:06:49,930
نه به طرز وحشتناکی.

140
00:06:49,930 --> 00:06:52,287
من درباره جیغ و فریادهای دلخراشی 
صحبت می‌کنم

141
00:06:52,287 --> 00:06:54,307
که دختران طرفدار در کنسرت‌ها می‌کشند.

142
00:06:54,307 --> 00:06:55,635
من می‌خواهم بدانم چرا

143
00:06:55,635 --> 00:06:59,055
بعضی از افراد بطور غریزی می‌لرزند 
وقتی من فقط صدا را توصیف می‌کنم،

144
00:06:59,055 --> 00:07:01,845
مثل اینکه فکر کردن 
در موردش هم دردناک است.

145
00:07:01,845 --> 00:07:04,264
سپس با امی هیوم ملاقات کردم.

146
00:07:04,605 --> 00:07:05,912
او مربی صدا است.

147
00:07:06,542 --> 00:07:09,302
و من را متحیر کرد.

148
00:07:09,302 --> 00:07:11,352
چون به من گفت که صدای زنان

149
00:07:11,352 --> 00:07:13,742
بین سن ۱۱ تا ۱۳ سالگی

150
00:07:13,742 --> 00:07:16,662
یکی از جالبترین چیزها برای مطالعه است.

151
00:07:16,812 --> 00:07:17,812
چرا؟

152
00:07:17,857 --> 00:07:19,567
چون این تحقیق کرول گیلیگن است

153
00:07:19,567 --> 00:07:21,704
که می‌گوید این سنی است

154
00:07:21,714 --> 00:07:24,946
که دخترها شروع به اجرا کردن
و تغییر دادن صدای خود می‌کنند.

155
00:07:24,966 --> 00:07:28,350
برای مثال، اضافه کردن نفس 
برای نشان دادن بلوغ،

156
00:07:28,370 --> 00:07:31,130
(تقلید صدای پختگی)
یا اضافه کردن صدای پختگی برای بی تفاوتی.

157
00:07:31,159 --> 00:07:33,249
(خنده حضار)

158
00:07:33,257 --> 00:07:36,047
اما به من بگویید،
طبق این تحقیق،

159
00:07:36,052 --> 00:07:39,914
پسران چه زمانی شروع به اجرا کردن 
و تغییر صدای خود می‌کنند؟

160
00:07:39,934 --> 00:07:41,266
خب، من فکر می‌کنم ۱۸ سالگی،

161
00:07:41,266 --> 00:07:43,889
چون «مردان دیرتر به بلوغ می‌رسند»، 
درست است؟

162
00:07:44,299 --> 00:07:45,409
اشتباه است.

163
00:07:45,699 --> 00:07:47,739
جواب چهار سالگی است.

164
00:07:47,777 --> 00:07:51,977
چون این زمانی است که پسران یاد می‌گیرند 
گربه نکنند یا جیغ نکشند.

165
00:07:52,225 --> 00:07:54,375
آن‌ها صدای مردانه نیستند.

166
00:07:55,462 --> 00:07:56,854
و این زمانی بود که من فهمیدم

167
00:07:56,854 --> 00:08:01,182
که فریاد دلخراش یک دختر طرفدار
چیزی مثل ابرنیرو است.

168
00:08:01,377 --> 00:08:02,835
(خنده حضار)

169
00:08:03,005 --> 00:08:06,895
چون این ابراز احساس صادقانه
و بدون ترس

170
00:08:06,944 --> 00:08:09,314
از جشن و شادی خالص است،

171
00:08:09,332 --> 00:08:11,146
و این صدایی است

172
00:08:11,176 --> 00:08:14,028
که آن‌ها فراموش نکردند 
چگونه ساخته می‌شود.

173
00:08:14,698 --> 00:08:17,540
من واقعا گمان می‌کنم آن دختران طرفدار
یک ابرنیرو دوم دارند،

174
00:08:17,540 --> 00:08:19,772
چون آن‌ها می‌دانند 
چگونه چیزی را انجام دهند

175
00:08:19,772 --> 00:08:23,057
که بیشتر دوستان بزرگسال من بلد نیستند.

176
00:08:23,127 --> 00:08:28,037
دختران طرفدار می‌دانند چطور چیزی را 
بدون شرمندگی یا ترس دوست داشته باشند.

177
00:08:28,357 --> 00:08:30,207
سال‌ها تحقیقات من درباره دختران طرفدار

178
00:08:30,232 --> 00:08:32,337
تصمیم من را قطعی کرد

179
00:08:32,357 --> 00:08:35,454
که متنی برای تقدیر 
و دفاع از آن‌ها بنویسم.

180
00:08:35,474 --> 00:08:38,663
پس من تصمیم گرفتم 
این کمدی هیجان انگیز را موزیکال کنم

181
00:08:38,683 --> 00:08:42,383
که به نظر می‌رسد یک کنسرت بیانسه(خواننده)
«ملاقات دیوانه ملاقات روحانی» است.

182
00:08:42,443 --> 00:08:44,154
من آن را «دختران طرفدار» نامیدم،

183
00:08:44,154 --> 00:08:46,629
و مانند اسب تروجان(مربوط به یک داستان)
طراحی کردم.

184
00:08:46,629 --> 00:08:48,959
بنابراین به نظر می‌رسد 
سرگرم کردن این زنان جوان،

185
00:08:48,959 --> 00:08:51,303
مثل بردن آن‌ها به قلب شما است.

186
00:08:51,328 --> 00:08:54,188
(خنده حضار)

187
00:08:54,203 --> 00:08:54,983
ممنونم.

188
00:08:54,983 --> 00:08:57,600
(تشویق حضار)

189
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
در جایی --

190
00:08:59,460 --> 00:09:00,460
ممنونم.

191
00:09:00,628 --> 00:09:02,870
در جایی، دختری می‌خواند،

192
00:09:03,110 --> 00:09:04,682
«چرا باید احساساتم را پنهان کنم؟

193
00:09:05,031 --> 00:09:06,555
چون شما را اذیت می‌کند؟

194
00:09:06,785 --> 00:09:09,855
یا بخاطر اینکه این چیزی نیست
که پسران انجام دهند؟»

195
00:09:10,177 --> 00:09:12,793
و به عنوان کسی که 
قبلا درباره دختران طرفدار بدبین بودم،

196
00:09:12,793 --> 00:09:15,563
این سوالی است که من می‌خواهم
همه شما را با آن تنها بگذارم.

197
00:09:15,668 --> 00:09:18,008
چرا باید دختران طرفدار 
صدای خود را پایین بیاورند؟

198
00:09:18,008 --> 00:09:19,310
چون آن‌ها دیوانه هستند؟

199
00:09:19,670 --> 00:09:22,122
یا به خاطر تعریف ما از «منطقی» بودن

200
00:09:22,132 --> 00:09:25,416
که بر پایه این است که چه چیزی 
برای مردان پذیرفتنی است که انجام دهند؟

201
00:09:26,006 --> 00:09:29,665
چه می‌شود اگر دوباره درمورد این فکر کنیم
که ما شرطی شده‌ایم تا قضاوت کنیم

202
00:09:29,665 --> 00:09:32,793
وقتی زن جوانی را می‌بینیم 
که با هیجان از ته دل جیغ می‌کشد؟

203
00:09:32,793 --> 00:09:35,479
چه می‌شود اگر ما تصمیم بگیریم 
که دوباره درباره کلماتی که

204
00:09:35,479 --> 00:09:37,617
برای توصیف این شادی استفاده می‌کنیم
فکر کنیم،

205
00:09:37,617 --> 00:09:41,067
و چه می‌شود اگر ما به خودمان اجازه ندهیم 
که دختران را

206
00:09:41,086 --> 00:09:43,096
با کلماتی که هوش آن‌ها،

207
00:09:43,096 --> 00:09:46,474
علاقه و قابلیت آن‌ها را زیر سوال می‌برد
خرد نکنیم؟

208
00:09:46,759 --> 00:09:49,489
چون، طبق تحقیقات من،

209
00:09:49,761 --> 00:09:53,703
آن‌ها کسانی هستند که توانایی ساختن 
یک زیارتگاه از استفراغ هری استایلز

210
00:09:53,703 --> 00:09:56,495
در حاشیه آزادراه را در عرض دو ساعت دارند.

211
00:09:56,525 --> 00:09:57,800
(خنده حضار)

212
00:09:57,820 --> 00:10:01,789
که به برخی مهارت‌های اجرایی 
در تدارکات و ارتباطات نیاز دارد.

213
00:10:01,789 --> 00:10:03,469
(خنده حضار)

214
00:10:03,469 --> 00:10:05,649
اگر این «توانایی» نیست،
من نمی‌دانم چی هست.

215
00:10:16,590 --> 00:10:18,035
همه‌ی ما ممکن است فردا بمیریم،

216
00:10:18,035 --> 00:10:20,656
پس چرا وقتی هنوز زنده‌ایم 
چیزی را دوست نداشته باشیم؟

217
00:10:12,457 --> 00:10:16,567
من گمان می‌کنم، بجای قضاوت دختران طرفدار،
ما باید از آن‌ها یاد بگیریم.

218
00:10:20,656 --> 00:10:22,049
و با توجه به این،

219
00:10:05,689 --> 00:10:12,429
(تشویق حضار)

220
00:10:22,049 --> 00:10:25,159
من می‌خواهم از همه‌ی شما درخواست کنم
که چیزی را با من امتحان کنید.

221
00:10:25,159 --> 00:10:27,149
من می‌توانم از همه شما بخواهم که بایستید؟

222
00:10:27,149 --> 00:10:28,929
اگر می‌توانید بایستید، بایستید.

223
00:10:28,939 --> 00:10:30,939
خب، چیزی که قرار است اتفاق بیفتد این است.

224
00:10:31,009 --> 00:10:32,449
من تا شماره سه می‌شمارم

225
00:10:32,749 --> 00:10:33,849
و وقتی تمام شد،

226
00:10:33,919 --> 00:10:36,039
من می‌خواهم از هرکدام از شما درخواست کنم

227
00:10:36,109 --> 00:10:38,998
که بهترین جیغ 
دختر طرفدار بودن خود را بکشید.

228
00:10:38,998 --> 00:10:40,178
(خنده حضار)

229
00:10:40,186 --> 00:10:40,966
باشه؟

230
00:10:40,966 --> 00:10:43,605
این چیزی است که من از شما درخواست دارم
که انجام دهید.

231
00:10:43,605 --> 00:10:49,165
چون اگر همه‌ی شما پنج هزار نفر یا بیشتر
این را انجام دهید و واقعا بپذیرید،

232
00:10:49,230 --> 00:10:53,235
ما اولین شانس را 
برای شنیدن این صدا به دست می‌آوریم

233
00:10:53,235 --> 00:10:56,065
و به این نتیجه می‌رسیم که 
این یک صدای دیوانه نیست.

234
00:10:56,575 --> 00:10:58,575
این یک صدای امیدبخش است.

235
00:10:58,575 --> 00:11:00,235
بنابراین این کار را انجام بدهیم؟

236
00:11:00,267 --> 00:11:01,827
می‌گویم، این کار را انجام بدهیم؟

237
00:11:01,835 --> 00:11:02,955
(حضار: بله!)

238
00:11:03,005 --> 00:11:06,525
بسیار خوب. خب، من می‌خواهم تقلب کنم 
و با تمام صدایم انجام نخواهم داد،

239
00:11:06,545 --> 00:11:08,865
چون من میکروفون دارم 
و نمی‌خواهیم این را بشنویم.

240
00:11:08,865 --> 00:11:11,407
اما این یعنی که شما باید 
با ۱۱۰ درصد خود انجام بدهید.

241
00:11:11,407 --> 00:11:13,520
آماده‌اید؟ یک نفس عمیق با من بکشید.

242
00:11:13,520 --> 00:11:15,485
به کسی که دوستش دارید فکر کنید،
شروع کنیم،

243
00:11:15,485 --> 00:11:18,175
یک، دو، سه.

244
00:11:18,180 --> 00:11:24,674
(حضار جیغ می‌کشند)

245
00:11:24,674 --> 00:11:33,454
(خنده و تشویق حضار)

246
00:11:33,479 --> 00:11:37,549
همه شما خیره‌کننده

247
00:11:37,609 --> 00:11:42,259
و همانقدرعاقل و باهوش

248
00:11:42,269 --> 00:11:43,470
و با وقار به نظر می‌رسید

249
00:11:43,470 --> 00:11:45,170
مانند زمانی که وارد این سالن شدید.

250
00:11:45,190 --> 00:11:46,200
(خنده حضار)

251
00:11:46,210 --> 00:11:47,380
متشکرم.

252
00:11:47,390 --> 00:11:48,850
(تشویق حضار)