1
00:00:07,477 --> 00:00:12,416
[Tim Hawkinson: Family Resemblance]

2
00:00:17,416 --> 00:00:20,055
La primera pieza al entrar a este espacio

3
00:00:21,015 --> 00:00:24,477
es un semáforo de ferrocarril.

4
00:00:25,375 --> 00:00:27,700
Podemos abrir el candado y bajarlo.

5
00:00:27,832 --> 00:00:29,540
[ENTREVISTADOR, fuera de plano] 
¡Vale! Sería muy...

6
00:00:29,540 --> 00:00:30,277
[HAWKINSON]
Un buen plano.

7
00:00:30,277 --> 00:00:31,510
[ENTREVISTADOR, fuera de plano] 
¡Sí, por favor!

8
00:00:31,510 --> 00:00:32,815
[HAWKINSON]
Voy por la llave.

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,078
¿Podemos coger la llave?

10
00:00:38,161 --> 00:00:38,992
Bien, aquí está.

11
00:00:40,139 --> 00:00:40,889
Pues...

12
00:00:44,571 --> 00:00:47,340
Es una lente de Fresnel,

13
00:00:48,836 --> 00:00:52,247
con los mismos moldes corporales
que usé en el caballito de mar

14
00:00:52,247 --> 00:00:55,140
y después en el móvil de lentes.

15
00:00:59,219 --> 00:01:00,942
El título es "Double Dutch".

16
00:01:00,942 --> 00:01:04,679
Todas las piezas de la exposición se llaman 
como las galletas de las Girl Scouts

17
00:01:04,877 --> 00:01:07,448
y otras son antiguas galletas de las Girl Scouts.

18
00:01:07,448 --> 00:01:08,571
Algunas son más...

19
00:01:08,571 --> 00:01:10,943
Algunas nos son más familiares,

20
00:01:10,943 --> 00:01:12,278
como Samoa.

21
00:01:13,110 --> 00:01:14,077
Kookaburra, creo.

22
00:01:14,417 --> 00:01:16,139
Pero no hay Thin Mints.

23
00:01:16,776 --> 00:01:18,972
Nada encajaba con Thin Mint.

24
00:01:30,479 --> 00:01:33,081
Mi hija Clare es un Brownie.

25
00:01:34,330 --> 00:01:37,909
Hace unos meses, ella estaba vendiendo

26
00:01:37,909 --> 00:01:40,647
puerta por puerta sus Thin Mints

27
00:01:40,647 --> 00:01:43,416
y Tagalongs, y demás.

28
00:01:44,278 --> 00:01:46,109
Mi favorita es Samoa.

29
00:01:47,616 --> 00:01:50,216
No voy a sacar la lengua,
que acabo de tomar café.

30
00:01:50,846 --> 00:01:51,879
[RISAS]

31
00:01:52,277 --> 00:01:54,879
Supongo que trabajaba
con la figura de bronce

32
00:01:55,402 --> 00:01:57,448
sacando la lengua...

33
00:01:58,817 --> 00:02:02,804
Con la lengua de fuera 
tiene esta expresión muy agresiva

34
00:02:02,804 --> 00:02:06,016
como un grito de guerra samoano.

35
00:02:06,016 --> 00:02:08,543
Entonces, pensé que Samoa
podría ser el título

36
00:02:08,646 --> 00:02:12,602
y empecé a buscar otros nombres
de galletas de las Girl Scouts

37
00:02:12,602 --> 00:02:14,278
como posibilidades para otras piezas

38
00:02:14,278 --> 00:02:18,006
y algunas encajaban como si
se hubieran hecho adrede.

39
00:02:24,340 --> 00:02:28,803
En la exposición, hay cosas que he hecho
con Clare.

40
00:02:29,708 --> 00:02:31,941
Ella me ha dado ideas.

41
00:02:32,172 --> 00:02:34,418
Es alguien de quien sacar ideas,

42
00:02:34,418 --> 00:02:37,143
así como ver una perspectiva diferente.

43
00:02:49,910 --> 00:02:52,448
Digamos que aparece de distintas formas.

44
00:02:52,448 --> 00:02:54,542
Quizás un poco en el pie,

45
00:02:55,016 --> 00:03:01,083
que lleva una pulsera de la amistad
como alargadera.

46
00:03:01,910 --> 00:03:06,817
No creo que eso estuviera si
ella hiciera esas pulseras para mí

47
00:03:06,817 --> 00:03:08,816
y para sus amigos.

48
00:03:11,416 --> 00:03:12,939
Esa es la bici de Clare.

49
00:03:13,416 --> 00:03:15,510
Aprendió a montar sin ruedines.

50
00:03:15,677 --> 00:03:17,110
Cuando ya no la usaba,

51
00:03:17,110 --> 00:03:19,909
le pedí permiso para hacerla trozos.

52
00:03:20,145 --> 00:03:20,678
[RISAS]

53
00:03:21,340 --> 00:03:24,172
Ya está acostumbrada a que se me ocurran

54
00:03:24,172 --> 00:03:27,815
estas segundas vidas para las cosas de casa.

55
00:03:29,910 --> 00:03:35,141
Las placas de las que se compone
el caballito de mar

56
00:03:35,141 --> 00:03:36,878
se llaman "scutes".

57
00:03:37,343 --> 00:03:41,571
Quería utilizar diferentes impresiones de mi cuerpo

58
00:03:41,571 --> 00:03:42,880
como placas para el caballito de mar.

59
00:03:43,046 --> 00:03:45,571
Aquí abajo, están los dedos.

60
00:03:45,571 --> 00:03:47,141
Más arriba, las huellas del pulgar.

61
00:03:47,952 --> 00:03:50,169
Los ojos son como ombligos.

62
00:03:51,742 --> 00:03:56,111
Esta especie de cuernos son mi boca

63
00:03:56,111 --> 00:03:57,848
como para dar un beso.

64
00:03:59,046 --> 00:04:03,015
Las partes del cuerpo se pueden ver mejor
en las burbujas.

65
00:04:03,148 --> 00:04:06,141
Se ven las diferentes texturas de la piel.

66
00:04:06,772 --> 00:04:08,816
La mayor es mi cabeza,

67
00:04:08,816 --> 00:04:12,171
dos calotas juntas.

68
00:04:13,446 --> 00:04:15,615
El caballito de mar está hecho de
resina de poliéster,

69
00:04:15,615 --> 00:04:19,171
que también utilicé para cubrir la pieza

70
00:04:19,171 --> 00:04:20,973
"Animal Treasures".

71
00:04:24,741 --> 00:04:26,016
Es un móvil.

72
00:04:26,909 --> 00:04:31,078
Cada cachorro se balancea
sobre el diente del otro.

73
00:04:33,169 --> 00:04:35,508
Los latidos de un bebé, en cinco segundos,

74
00:04:35,508 --> 00:04:40,247
bajan cuando lo sujeta su madre o su abuela.

75
00:04:40,509 --> 00:04:44,816
Tiene esta especie de gesto relajado.

76
00:04:53,647 --> 00:04:56,448
Este trabajo se acerca más a mi familia,

77
00:04:56,448 --> 00:04:57,972
sobre todo, a mis padres.

78
00:04:57,972 --> 00:05:00,773
Mira, si nos ponemos personales,

79
00:05:00,773 --> 00:05:04,217
diría que me siento muy dividido

80
00:05:04,217 --> 00:05:07,677
porque mi madre está muriéndose.

81
00:05:07,677 --> 00:05:10,141
Sabes, he pensado mucho en

82
00:05:10,141 --> 00:05:12,575
las relaciones familiares,

83
00:05:12,575 --> 00:05:14,143
y el abrazo.

84
00:05:14,647 --> 00:05:17,016
Por eso, muestra esa especie de abrazo,

85
00:05:17,016 --> 00:05:22,425
en el que cada figura deposita su confianza
en la generación anterior.