WEBVTT

00:00:16.528 --> 00:00:19.030
Den gjør meg alltid litt melankolsk.

00:00:19.275 --> 00:00:23.330
Et stort flott krigsskip som skamfult
hales bort for å blir skrap.

00:00:26.078 --> 00:00:28.599
Det er tidens uunngåelighet, 
tror du ikke?

00:00:30.913 --> 00:00:32.163
Hva ser du?

00:00:34.186 --> 00:00:35.752
Et pokkers stort skip.

00:00:37.191 --> 00:00:37.982
Unnskyld meg.

00:00:38.637 --> 00:00:39.929
007...

00:00:41.815 --> 00:00:43.726
Jeg er din nye forsynings-mann.

00:00:45.221 --> 00:00:47.016
Du tuller med meg?

00:00:47.373 --> 00:00:49.307
Er det fordi jeg ikke har en laboratorie-
frakk?

00:00:49.331 --> 00:00:51.374
Fordi du fortsatt har kviser.

00:00:52.566 --> 00:00:54.410
Hvordan jeg ser ut er vel neppe relevant.

00:00:54.512 --> 00:00:56.166
Vel, kompetansen din er det.

00:00:57.142 --> 00:00:59.056
Alder er ikke noen garanti for 
arbeidsomhet.

00:00:59.056 --> 00:01:01.778
Ungdommelighet er heller ingen garanti
for nyskaping.

00:01:02.225 --> 00:01:04.065
Jeg vedder på at jeg kan gjøre mer skade

00:01:04.065 --> 00:01:06.053
på laptopen min,
mens jeg sitter i pyjamasen

00:01:06.053 --> 00:01:07.684
før min første kopp Earl Grey te

00:01:07.684 --> 00:01:09.297
enn du kan gjøre på ett år
i feltet.

00:01:09.297 --> 00:01:10.907
Åh, så hvorfor trenger du meg?

00:01:12.448 --> 00:01:14.727
Fra tid til annen må en avtrekker trekkes.

00:01:15.238 --> 00:01:16.863
Eller ikke bli trykket.

00:01:17.532 --> 00:01:20.117
Vanskelig å vite slikt i pyjamasen.

00:01:24.233 --> 00:01:25.705
Q.

00:01:26.442 --> 00:01:27.582
007.

00:01:32.172 --> 00:01:33.506
Billett til Shanghai.

00:01:33.632 --> 00:01:35.479
Dokumentasjon og pass.

00:01:35.479 --> 00:01:36.344
Takk.

00:01:36.344 --> 00:01:37.469
Og denne.

00:01:41.694 --> 00:01:43.990
Walther PPK/S 9mm short.


00:01:45.143 --> 00:01:47.644
Det er en micro-dermatologisk sensor i
pistolgrepet.

00:01:48.187 --> 00:01:51.314
Den er kodet til ditt håndavtrykk, så kun 
du kan avfyre det.

00:01:51.816 --> 00:01:55.569
Mindre av en tilfeldig drapsmaskin, mer
av et personlig utrykk.

00:01:56.380 --> 00:01:57.380
Og dette?

00:01:58.958 --> 00:02:01.042
Standard radiosender.

00:02:02.096 --> 00:02:05.056
Aktivert sender den ut din plassering.

00:02:05.648 --> 00:02:07.065
Nødsignal.

00:02:08.249 --> 00:02:09.499
Det er det.

00:02:12.383 --> 00:02:13.716
En pistol...

00:02:14.482 --> 00:02:15.815
... og en radio.

00:02:18.125 --> 00:02:20.293
Det ligner ikke helt Julaften, eller hva?

00:02:21.051 --> 00:02:23.636
Forventet du deg en eksplosiv penn?

00:02:24.515 --> 00:02:26.766
Vi gjør ikke helt slikt lengre.

00:02:34.525 --> 00:02:36.276
Lykke til der ute i feltet.

00:02:36.944 --> 00:02:39.863
Og vær snill å returnere utstyret i
godt behold.

00:02:45.554 --> 00:02:47.622
Vidunderlig ny verden.