WEBVTT

00:00:16.528 --> 00:00:19.030
Selalu membuatku merasa agak sedih.

00:00:19.275 --> 00:00:23.330
Kapal perang tua yang besar dan
selalu diseret untuk berperang.

00:00:26.078 --> 00:00:28.599
Pasti terjadi, 'kan?

00:00:30.913 --> 00:00:32.163
Bagiamana pendapatmu?

00:00:34.168 --> 00:00:35.752
Kapal yang sangat besar.


00:00:36.901 --> 00:00:38.068
Permisi.

00:00:38.637 --> 00:00:39.929
007...

00:00:41.385 --> 00:00:43.386
Aku penanggung jawabmu.

00:00:45.141 --> 00:00:47.016
Kau pasti bergurau.

00:00:47.203 --> 00:00:49.307
Kenapa, sebab aku tak
pakai jas laboratorium?

00:00:49.331 --> 00:00:51.374
Karena kulitmu masih berbintik.

00:00:52.226 --> 00:00:54.270
Kulitku tak ada kaitannya.

00:00:54.332 --> 00:00:56.166
Kemampuanmu yang berkaitan.

00:00:57.012 --> 00:00:58.996
Usia bukan jaminan efisiensi.

00:00:59.026 --> 00:01:01.778
Dan pemuda bukanlah
jaminan perubahan.

00:01:02.225 --> 00:01:03.725
Aku bisa lebih merusak.

00:01:03.791 --> 00:01:05.453
di laptopku duduk berpiyama

00:01:05.519 --> 00:01:07.104
sebelum minum
secangkir Earl Grey

00:01:07.188 --> 00:01:09.037
daripada kerjamu
setahun di lapangan.

00:01:09.037 --> 00:01:10.607
Kenapa kau membutuhkanku?

00:01:12.318 --> 00:01:14.727
Sesekali pemicu harus ditarik.

00:01:15.238 --> 00:01:16.863
Atau tidak ditarik.

00:01:17.532 --> 00:01:20.117
Sulit untuk mengetahui
di piyama yang mana.

00:01:24.233 --> 00:01:25.705
Q.

00:01:26.442 --> 00:01:27.582
007.

00:01:32.172 --> 00:01:33.506
Tiket ke Shanghai.

00:01:33.632 --> 00:01:34.919
Dokumen dan paspor.

00:01:34.926 --> 00:01:36.134
Terima kasih.

00:01:36.344 --> 00:01:37.469
Dan ini.

00:01:41.694 --> 00:01:43.990
Walter PPK/S panjang 9 mm.

00:01:45.143 --> 00:01:47.644
Ada sensor mikrodermal
di genggamannya.

00:01:48.187 --> 00:01:51.314
Disandikan untuk tanganmu,
hanya kau yang bisa menembakkannya.

00:01:51.816 --> 00:01:55.569
Seperti mesin pembunuh acak
bukan basa-basi.

00:01:56.380 --> 00:01:57.380
Dan ini?

00:01:58.958 --> 00:02:01.042
Pemancar radio.

00:02:02.096 --> 00:02:05.056
Aktifkan untuk memberitahu lokasimu.

00:02:05.648 --> 00:02:07.065
Sinyal bantuan.

00:02:08.249 --> 00:02:09.499
Itu saja.

00:02:12.383 --> 00:02:13.716
Pistol...

00:02:14.482 --> 00:02:15.815
...dan radio.

00:02:18.125 --> 00:02:20.293
Persisnya bukan Natal, 'kan?

00:02:21.051 --> 00:02:23.636
Kau ingin pena peledak?

00:02:24.515 --> 00:02:26.766
Kita tak menggunakan itu lagi.

00:02:34.525 --> 00:02:36.276
Semoga berhasil di lapangan.

00:02:36.944 --> 00:02:39.863
Dan tolong, kembalikan
alatnya dalam keadaan utuh.

00:02:45.244 --> 00:02:46.786
Dunia yang maju.