[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,שני המדענים הנאצים האלה\Nעבדו במחנה הריכוז דכאו
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,בזמן מלחמת העולם השניה.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,הם ניהלו ניסוי
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,כדי לראות כמה זמן\Nאדם יכול לשרוד במים קפואים.
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:37.17,Default,,0000,0000,0000,,כמדענים טובים,
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:43.83,Default,,0000,0000,0000,,הם נקטו באמצעים שיטתיים,\Nכולל מדידת הזמן עד המוות.
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,דוגמאות לרוע אנושי כזה\Nמעלות שאלה גדולה.
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:54.79,Default,,0000,0000,0000,,איך אפשר להתייחס לאדם\Nכאל חפץ?
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:01:03.21,Default,,0000,0000,0000,,ההסבר המסורתי לאכזריות האנושית\Nמשתמש במונח "רוע".
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,בעיני, המושג "רוע"\Nאיננו מועיל ואיננו מדעי.
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:13.92,Default,,0000,0000,0000,,משתמע ממנו שבמתעלל\Nשולט איזה כוח על-טבעי.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.85,Default,,0000,0000,0000,,חמור מכך,\Nיש כאן מעגל מסוכן;
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,אם הגדרת הרוע היא העדר הטוב,
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:24.21,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שאנו בעצם אומרים הוא:
Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,"הוא עשה משהו רע\Nמשום שאין הוא אדם טוב."
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,זה לא ממש מקדם אותנו.
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:35.05,Default,,0000,0000,0000,,לעומת זאת, מושג האמפתיה,
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,כך אני טוען,\Nמועיל מבחינה מדעית;
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:41.36,Default,,0000,0000,0000,,אפשר למדוד אותה,\Nאפשר לחקור אותה.
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:48.35,Default,,0000,0000,0000,,לאמפתיה שני מרכיבים מובהקים:\Nקוגניטיבי ורגשי.
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:52.09,Default,,0000,0000,0000,,אמפתיה קוגניטיבית היא היכולת
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:54.95,Default,,0000,0000,0000,,לדמיין את מחשבותיו ורגשותיו של אחר;
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:57.59,Default,,0000,0000,0000,,להעמיד עצמך בנעליו.
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:00.22,Default,,0000,0000,0000,,זהו המרכיב של ההכרה בזולת.
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,אמפתיה רגשית היא המניע להגיב\Nברגש הולם
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.25,Default,,0000,0000,0000,,למה שאדם אחר חושב או חש.
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,אני אטען שאמפתיה רגשית נמוכה
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,מהווה גורם חיוני\Nבהסבר האכזריות האנושית.
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,אמפתיה אינה הכל או לא כלום;\Nיש לה דרגות,
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:24.80,Default,,0000,0000,0000,,והיא נבדלת מאדם לאדם;
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:28.64,Default,,0000,0000,0000,,היא מתוארת כעקומת פעמון אמפתית.
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,מרביתנו נמצאים באזור המרכזי\Nשל הספקטרום,
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:34.42,Default,,0000,0000,0000,,עם כמויות אמפתיה ממוצעות.
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,יש אנשים בעלי אמפתיה\Nשמעל לממוצע.
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:40.40,Default,,0000,0000,0000,,אבל מהם הגורמים
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,שעלולים לגרום לאדם\Nלהיות בעל אמפתיה נמוכה,
Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,באופן זמני או דרך-קבע?
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,מהם הגורמים החברתיים?\Nמהם הגורמים הביולוגיים?
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:59.25,Default,,0000,0000,0000,,אחד הגורמים החברתיים\Nהוא הציות לסמכות.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,הניסוי של סטנלי מילגרם\Nבאוניברסיטת ייל הוכיח
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:08.75,Default,,0000,0000,0000,,שאנשים מוכנים לתת הלם חשמלי למישהו
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעזור לו ללמוד,
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:13.58,Default,,0000,0000,0000,,אם דמות סמכותית כלשהי\Nהורתה להם לעשות זאת.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,המשמעות היא פשוטה:
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,ייתכן שציות להוראות הוא גורם\Nשבכוחו לשחוק את האמפתיה שלנו.
Dialogue: 0,0:03:21.100,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,גורם חברתי נוסף הוא אידאולוגיה.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:31.83,Default,,0000,0000,0000,,כשהמחבלים ריסקו את המטוסים\Nלתוך מגדלי התאומים ב-11 לספטמבר,
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,ההנחה שלנו היא שמן הסתם\Nהם היו אחוזי אמונה מוצקה
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:39.28,Default,,0000,0000,0000,,שהם עושים את המעשה הנכון.
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,ברור שאיננו יודעים
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:45.21,Default,,0000,0000,0000,,אם המחבלים שהתנדבו למעשה זה
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,היו בעלי אמפתיה נמוכה מלכתחילה,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,אבל ייתכן
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,שהאמונות האידאולוגיות שלהם\Nהיו גורם נוסף
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,שאולי שחק את האמפתיה שלהם\Nכלפי קורבנותיהם.
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,גורם שלישי הוא יחסים\Nבין קבוצת פנים לקבוצת חוץ.
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:07.39,Default,,0000,0000,0000,,ברואנדה ראינו שקבוצה אתנית אחת\Nהשתמשה בתעמולה
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,כדי לסווג סטריאוטיפית\Nאת קבוצת החוץ;
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,לתאר אותה כתת-אנושית, כמקקים.
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:17.73,Default,,0000,0000,0000,,כשאנו שוללים מקבוצה\Nצלם-אנוש ורואים בה אויב,
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:22.74,Default,,0000,0000,0000,,יש סיכוי שנאבד את האמפתיה שלנו;
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:27.47,Default,,0000,0000,0000,,ואכן, ראינו את רצח העם הנורא\Nשנבע מכך.
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:33.82,Default,,0000,0000,0000,,אבל שום גורם חברתי כזה\Nאינו מסביר מעשי יחידים, כמו טד בנדי.
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,בתחילת הקריירה שלו\Nהוא היה סטודנט לפסיכולוגיה
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,באוניברסיטת וושינגטון
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,שם התנדב לעבוד\Nכטַלפּן בקו-מצוקה
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:46.03,Default,,0000,0000,0000,,ושכנע נשים להיפגש איתו.
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:48.83,Default,,0000,0000,0000,,ובשנים שלאחר מכן
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,אנס ורצח לפחות 30 נשים.
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,נוכל להניח שהיתה לו\Nאמפתיה קוגניטיבית טובה
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:01.88,Default,,0000,0000,0000,,משום שהצליח להוליך שולל\Nאת קורבנותיו,
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:07.31,Default,,0000,0000,0000,,אבל שלא היתה לו אמפתיה רגשית:\Nפשוט לא היה לו איכפת,
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:10.70,Default,,0000,0000,0000,,וזו חסרה לו לאורך זמן.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,הראיה לכך שלפסיכופטים כטד בנדי\Nחסרה אמפתיה רגשית
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,מקורה בניסוי שערך ג'יימס בלייר\Nבבית החולים ברודמור.
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,הוא הציג בפני פסיכופטים\Nובפני קבוצת בקרה
Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:28.23,Default,,0000,0000,0000,,שלושה סוגי תמונות,
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:34.24,Default,,0000,0000,0000,,תמונות מאיימות, תמונות נייטרליות\Nותמונות של אנשים במצוקה.
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,הוא גילה שהפסיכופטים
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,הפגינו תגובה פיזיולוגית פחותה
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:44.44,Default,,0000,0000,0000,,רק כשראו את תמונות האנשים במצוקה.
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,זה מראה שחסרה להם\Nאמפתיה רגשית.
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:54.76,Default,,0000,0000,0000,,אנשים עם אוטיזם מתקשים באמפתיה קוגניטיבית.
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:57.88,Default,,0000,0000,0000,,קשה להם מאד לדמיין\Nאת מחשבותיהם של אחרים,
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,את מניעיהם, את כוונותיהם\Nואת רגשותיהם.
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנשים עם אוטיזם אינם נוטים\Nלפגוע באחרים;
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:08.06,Default,,0000,0000,0000,,אדרבא, אנשים אחרים מבלבלים אותם
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:13.19,Default,,0000,0000,0000,,והם נסוגים מבחינה חברתית ומבכרים\Nאת עולם העצמים, הצפוי יותר.
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:17.39,Default,,0000,0000,0000,,האמתיה הרגשית של אנשים עם אוטיזם לא נפגעה,
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,כי כשהם שומעים שמישהו סובל
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:21.77,Default,,0000,0000,0000,,זה מעציב אותם.
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,זה גורם לנו לחשוב
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:29.71,Default,,0000,0000,0000,,שאנשים עם אוטיזם ופסיכופטים \Nהם הפכים גמורים.
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:34.56,Default,,0000,0000,0000,,לפסיכופט יש אמפתיה קוגניטיבית טובה\N- כך הוא יכול להוליך שולל -
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:37.63,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש לו אמפתיה רגשית פחותה.
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:41.26,Default,,0000,0000,0000,,לאנשים עם אוטיזם יש אמפתיה רגשית,
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:45.28,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם מתקשים באמפתיה קוגניטיבית\Nמסיבות נוירולוגיות.
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,פסיכופטיות אינה מופיעה משום מקום.
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:55.77,Default,,0000,0000,0000,,רבים כאלה הפגינו בנעוריהם\Nהתנהגות אנטי-חברתית ועבריינות.
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:07:01.13,Default,,0000,0000,0000,,ג'ון בולדי ממרפאת טוויסטוק שבלונדון\Nחקר נוער עבריין ומצא
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:06.21,Default,,0000,0000,0000,,שרבים מהם חוו הזנחה רגשית\Nבילדותם המוקדמת.
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:11.81,Default,,0000,0000,0000,,הוא טען שהיעדר אהבת הורים\Nבתחילת הילדות
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:14.84,Default,,0000,0000,0000,,היא גורם נוסף שעלול\Nלשחוק את האמפתיה.
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:20.45,Default,,0000,0000,0000,,אבל ברור לנו שלא ייתכן\Nשהחוויות המוקדמות הן כל הסיפור,
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:23.26,Default,,0000,0000,0000,,כי לא כל מי שהיתה להם\Nילדות רעה
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:25.28,Default,,0000,0000,0000,,מאבדים את האמפתיה שלהם.
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:30.68,Default,,0000,0000,0000,,אבשלום כספי\Nמהמכון הפסיכיאטרי בלונדון הראה
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:35.55,Default,,0000,0000,0000,,שמי שחוו התעללות חמורה בילדות
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,גובר אצלם הסיכון לעבריינות נוער.
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:42.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל הסיכון לעבריינות נוער\Nגובר אף יותר
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,אצל מי שנושא גירסה\Nשל גן אמ-איי-או-אֵיי
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,המסומן כאן באדום;
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:52.80,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, ישנה אינטארקציה בין גנים וסביבה.
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,גורם ביולוגי נוסף
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:08:01.74,Default,,0000,0000,0000,,המקושר לרמות אמפתיה,\Nהוא ההורמון טסטוסטרון.
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:06.40,Default,,0000,0000,0000,,אצל העובר, הטסטוסטרון\Nמעצב את התפתחות המוח.
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:08.60,Default,,0000,0000,0000,,מדדנו את שיעורי הטסטוסטרון
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:11.82,Default,,0000,0000,0000,,במי השפיר שמקיפים את התינוק
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:15.94,Default,,0000,0000,0000,,אצל נשים שעברו בדיקת מי שפיר\Nבמהלך ההריון.
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:21.96,Default,,0000,0000,0000,,חיכינו שהתינוק ייוולד,\Nואז ניהלנו מעקב אחר הילדים.
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,כשהילדים היו בני 8,
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,שאלנו אותם איזו מילה\Nמתארת הכי טוב
Dialogue: 0,0:08:28.45,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,את מה שהאדם בתמונה\Nחושב או מרגיש.
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:35.47,Default,,0000,0000,0000,,התשובה הנכונה כאן היא\Nשהוא מתעניין במשהו.
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:41.19,Default,,0000,0000,0000,,מצאנו שככל שרמות הטסטוסטרון העוברי\Nהיו גבוהות יותר,
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:44.67,Default,,0000,0000,0000,,כך הילד התקשה יותר
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,במבחן זה של אמפתיה קוגניטיבית.
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:53.85,Default,,0000,0000,0000,,מידת האמפתיה שאנו מפגינים\Nהיא פונקציה של מעגל האמפתיה;
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:56.42,Default,,0000,0000,0000,,רשת של אזורים במוח.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:09:00.07,Default,,0000,0000,0000,,כאן אנו רואים רק שניים מהם:
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:04.22,Default,,0000,0000,0000,,באדום, צד שמאל של קליפת המוח\Nהקדם-מצחית האמצעית התחתונה,
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:06.67,Default,,0000,0000,0000,,ובכחול, האמיגדלה.
Dialogue: 0,0:09:08.26,0:09:10.94,Default,,0000,0000,0000,,זהו פיניאס גייג', שסבל מפגיעה
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:14.64,Default,,0000,0000,0000,,בצד שמאל של קליפת המוח\Nהקדם-מצחית האמצעית התחתונה
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:20.27,Default,,0000,0000,0000,,בגלל פיצוץ שהחדיר מוט מתכת\Nמאחורי עינו ודרך מוחו.
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:25.31,Default,,0000,0000,0000,,לפני התאונה הוא תואר\Nכאדם מנומס ומתחשב.
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:29.01,Default,,0000,0000,0000,,לאחר התאונה הוא תואר\Nכגס-רוח
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:30.88,Default,,0000,0000,0000,,וכמי שכבר אינו יכול לשפוט
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:34.09,Default,,0000,0000,0000,,מה מתאים מבחינה חברתית\Nבנסיבות שונות.
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:36.48,Default,,0000,0000,0000,,הוא איבד את האמפתיה הקוגניטיבית שלו.
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:43.45,Default,,0000,0000,0000,,ז'אן דיסטי מאוניברסיטת שיקגו\Nהשתמש בסריקת מוח
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:46.17,Default,,0000,0000,0000,,- דימות תהודה מגנטית -
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:49.01,Default,,0000,0000,0000,,כדי לבחון מוחות של עבריינים צעירים
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:53.81,Default,,0000,0000,0000,,כשהם צפו בסרטים\Nשבהם אדם חווה כאב
Dialogue: 0,0:09:53.81,0:09:59.10,Default,,0000,0000,0000,,למשל, כמו הפסנתרן הזה,\Nשמכסה הפסנתר מוחץ את אצבעותיו
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,כשהוא נופל עליהן.
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:05.76,Default,,0000,0000,0000,,הוא מצא שהעבריינים הצעירים\Nלא הפגינו
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:09.14,Default,,0000,0000,0000,,רמות אופייניות של פעילות באמיגדלה -
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,- חלק ממעגל האמפתיה במוח.
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,אך הבה לא נשכח\Nאת הצד החיובי של האמפתיה.
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:18.79,Default,,0000,0000,0000,,למרביתנו יש מספיק אמפתיה,
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,ויש גם אנשים בעלי\Nרמות אמפתיה גבוהות.
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:26.89,Default,,0000,0000,0000,,כשהגברים האלה יצרו קשר המבוסס
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,על יסוד כבוד ואמפתיה הדדיים,
Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:33.72,Default,,0000,0000,0000,,זה הוביל לסיום האפרטהייד\Nבדרום-אפריקה.
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:38.50,Default,,0000,0000,0000,,האמפתיה חיונית לדמוקרטיה בריאה;
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:41.80,Default,,0000,0000,0000,,היא מבטיחה שנקשיב\Nלנקודות השקפה שונות;
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,אנו מקשיבים לרגשותיהם של אחרים\Nוחשים אותם.
Dialogue: 0,0:10:47.53,0:10:51.53,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, ללא אמפתיה,\Nלא תתאפשר דמוקרטיה.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:58.22,Default,,0000,0000,0000,,השבוע פגשתי את שתי הנשים האלה\Nכשביקרו בקיימברידג'.
Dialogue: 0,0:10:58.98,0:11:03.29,Default,,0000,0000,0000,,משמאל: סיהאם, אישה פלסטינית;
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:08.18,Default,,0000,0000,0000,,אחיה נורה למוות בכדור ישראלי.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.50,Default,,0000,0000,0000,,מימין: רובי, אישה ישראלית.
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:18.30,Default,,0000,0000,0000,,בנה נהרג מכדור פלסטיני.
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:23.03,Default,,0000,0000,0000,,שתי הנשים האלה\Nעשו את הצעד האמיץ
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:26.69,Default,,0000,0000,0000,,של יצירת יחסים\Nמעבר לפער הפוליטי.
Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:30.67,Default,,0000,0000,0000,,הן לא נכנעו לרגשות הנקם
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:34.08,Default,,0000,0000,0000,,שהיו רק מנציחים את מעגל האלימות,
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:40.46,Default,,0000,0000,0000,,אלא נעזרו באמפתיה שלהן\Nכדי להכיר בעצב המשותף לשתיהן
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:44.79,Default,,0000,0000,0000,,ובאותו כאב נורא\Nשל אובדן אדם אהוב.
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:52.95,Default,,0000,0000,0000,,האמפתיה היא משאב הטבע\Nהיקר ביותר שלנו לפתרון סכסוכים.
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:58.13,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים לחכות\Nשמנהיגינו הפוליטיים יפעילו אמפתיה
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:11:59.89,Default,,0000,0000,0000,,- זה יהיה שינוי מרענן -
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:03.54,Default,,0000,0000,0000,,אבל בעצם, כולנו יכולים להשתמש\Nבאמפתיה שלנו.
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:06.54,Default,,0000,0000,0000,,כמו שסיהאם ורובי אמרו לי,
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:10.12,Default,,0000,0000,0000,,"הסכסוך ייפסק\Nרק כאשר נגלה אמפתיה."
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:11.42,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:13.30,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)