[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Diese zwei Nazi-Wissenschaftler arbeiteten\Nwährend des Zweiten Weltkriegs
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,im Konzentrationslager Dachau.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Sie führten ein Experiment durch,
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:34.63,Default,,0000,0000,0000,,um herauszufinden, wie lange ein Mensch\Nin eiskaltem Wasser überleben kann.
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Als gute Wissenschaftler
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,nahmen sie systematische Messungen vor.
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Dazu gehörte die Zeitdauer\Nbis zum Eintritt des Todes.
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Solche Beispiele menschlicher Grausamkeit\Nwerfen eine entscheidende Frage auf.
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Wie ist es möglich, eine Person\Nals bloßes Objekt zu behandeln?
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,[böse]
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:01:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Die herkömmliche Erklärung\Nfür menschliche Grausamkeit ist das Böse.
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Ich halte das Konzept vom Bösen\Nfür nutzlos und für unwissenschaftlich.
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Es besagt, dass die Person von einer\Nübernatürlichen Macht besessen ist.
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Schlimmer noch: Es ist\Nein gefährlicher Zirkelschluss.
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Definiert man "böse"\Nals die Abwesenheit von "gut",
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:24.21,Default,,0000,0000,0000,,dann heißt das nur,
Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:27.60,Default,,0000,0000,0000,,dass er etwas "Böses" getan hat,\Nweil er "nicht gut" ist.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Das bringt uns nicht wirklich weiter.
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Dagegen ist das Konzept der Empathie\Nwissenschaftlich dienlich,
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:38.67,Default,,0000,0000,0000,,wie ich erörtern werde;\N
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,man kann sie messen,\Nman kann sie untersuchen.
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Empathie hat zwei unterscheidbare Elemente\N-- kognitiv und affektiv.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Kognitive Empathie ist die Fähigkeit,
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,sich die Gedanken und Gefühle\Neiner anderen Person vorzustellen;
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,in die Rolle eines anderen zu schlüpfen.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Es ist das erkennende Element.
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Affektive Empathie ist der Drang,\Nauf das, was ein anderer denkt oder fühlt,
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:08.96,Default,,0000,0000,0000,,mit einer passenden Emotion zu reagieren.
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich behaupte, dass\Ngeringe affektive Empathie
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:17.48,Default,,0000,0000,0000,,ein notwendiger Faktor ist,\Num menschliche Grausamkeit zu erklären.
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Empathie ist nicht\Nentweder ganz oder nicht da,
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,es gibt Abstufungen
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,und Unterschiede zwischen\Neinzelnen Menschen.
Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Das führt zu einer Gaußkurve der Empathie.
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten von uns\Nliegen in der Mitte dieses Spektrums
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,mit einem durchschnittlichen Maß\Nan Einfühlungsvermögen.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Manche Menschen haben\N
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:39.11,Default,,0000,0000,0000,,ein überdurchschnittliches Maß\Nan Einfühlungsvermögen.
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Aber welche Faktoren führen dazu,\N
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,dass ein Individuum\Nentweder vorübergehend oder dauerhaft
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:48.11,Default,,0000,0000,0000,,wenig Empathie besitzt?
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Was sind die sozialen\Nund biologischen Faktoren?
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Ein sozialer Faktor\Nist Autoritätshörigkeit.
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Das Experiment von Stanley Milgram\Nan der Yale-Universität zeigte,
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:08.73,Default,,0000,0000,0000,,dass Menschen bereitwillig jemandem\NElektroschocks verabreichen,
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:10.83,Default,,0000,0000,0000,,um ihm das Lernen zu erleichtern,
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie von einer Autoritätsperson\Ndazu angewiesen werden.
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Das legt nahe,
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:18.79,Default,,0000,0000,0000,,dass das Befolgen von Befehlen\Nein Faktor sein kann,
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,der unsere Empathie aushöhlt.
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Ein zweiter sozialer Faktor ist Ideologie.
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Als die Terroristen am 11.9. die Flugzeuge\Nin das World Trade Center flogen,
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:34.07,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir annehmen,
Dialogue: 0,0:03:34.07,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,dass sie stark überzeugt waren,\Ndas Richtige zu tun.
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich weiß man nicht,
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,ob die Terroristen,\Ndie sich für diese Aktion meldeten,
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:48.23,Default,,0000,0000,0000,,bereits zu Anfang wenig Empathie hatten,
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,aber es ist möglich,
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,dass ihre ideologischen Überzeugungen\Nein weiterer Faktor waren,
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:56.82,Default,,0000,0000,0000,,der ihre Empathie für ihre Opfer\Nuntergraben konnte.
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:04:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Ein dritter sozialer Faktor sind\NBeziehungen zu Eigen- und Fremdgruppen.
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,In Ruanda benutzte\Neine ethnische Gruppe Propaganda,
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,um die Fremdgruppe zu stereotypieren;
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,sie als "Untermenschen"\Nund "Kakerlaken" darzustellen.
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir eine Gruppe\Nals den Feind entmenschlichen,
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,besteht die Möglichkeit\Nunsere Empathie zu verlieren;
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,und wir erlebten den nachfolgenden\Nkatastrophalen Völkermord.
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Aber keiner dieser sozialen Faktoren\Nkann Individuen wie Ted Bundy erklären.
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Er begann seinen Berufsweg\Nals Psychologie-Student
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:40.11,Default,,0000,0000,0000,,an der University of Washington,
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:43.06,Default,,0000,0000,0000,,wo er ehrenamtlich\Nbei einer Telefonseelsorge arbeitete
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,und Frauen überredete, ihn zu treffen.
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.85,Default,,0000,0000,0000,,In den darauffolgenden Jahren
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,vergewaltigte und ermordete er\Nmindestens 30 Frauen.
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Vermutlich besaß er\Neine gute kognitive Empathie,
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.40,Default,,0000,0000,0000,,weil er fähig war,\Nseine Opfer zu täuschen,
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:05.40,Default,,0000,0000,0000,,ihm aber affektive Empathie fehlte
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,-- es war ihm einfach egal --
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:10.77,Default,,0000,0000,0000,,und es mangelte ihm dauerhaft daran.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Den Nachweis, dass Psychopathen\Nwie Ted Bundy affektive Empathie fehlt,
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:20.21,Default,,0000,0000,0000,,erbrachte ein Experiment von James Blair,
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:22.87,Default,,0000,0000,0000,,das im Krankenhaus Broadmoor\Ndurchgeführt wurde.
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Er zeigte Psychopathen\Nund einer Kontrollgruppe
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,drei unterschiedliche Arten von Bildern:
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,bedrohliche Bilder, neutrale Bilder\Nund Bilder von Menschen in Not.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Er fand heraus, dass die Psychopathen
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,nur dann eine verminderte\Nkörperliche Reaktion zeigten,
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie die Bilder\Nvon Menschen in Not sahen.
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Das deutet darauf hin, dass es ihnen\Nan affektiver Empathie mangelt.
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Menschen mit Autismus\Nhaben Probleme mit kognitiver Empathie.
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Sie können sich die Gedanken\Nanderer Menschen kaum vorstellen,
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:01.90,Default,,0000,0000,0000,,ihre Motive, ihre Absichten\Nund ihre Gefühle.
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Aber Menschen mit Autismus\Nneigen nicht dazu,
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:05.74,Default,,0000,0000,0000,,andere Menschen zu verletzen;
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:08.35,Default,,0000,0000,0000,,stattdessen finden sie\Nandere Menschen verwirrend,
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,ziehen sich sozial zurück
Dialogue: 0,0:06:10.44,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,und bevorzugen die\Nberechenbarere Welt der Dinge.
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Menschen mit Autismus\Nhaben eine normale affektive Empathie,
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,denn wenn sie hören, dass jemand leidet,
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,bringt sie das durcheinander.
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Also können wir annehmen,
Dialogue: 0,0:06:25.14,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,dass Menschen mit Autismus\Nund Psychopathen
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:30.20,Default,,0000,0000,0000,,spiegelverkehrte Gegensätze sind.
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Der Psychopath hat eine\Ngute kognitive Empathie
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:34.97,Default,,0000,0000,0000,,-- darum kann er täuschen --,
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:37.73,Default,,0000,0000,0000,,aber eine verminderte affektive Empathie.
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Menschen mit Autismus\Nhaben eine intakte affektive Empathie,
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:46.27,Default,,0000,0000,0000,,aber haben aus neurologischen Gründen\NMühe mit der kognitiven Empathie.
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Psychopathen kommen nicht aus dem Nichts.
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Viele zeigen als Jugendliche antisoziales\NVerhalten und Straffälligkeit.
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,John Bowlby untersuchte Straftäter\Nan der Tavistock-Klinik in London
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,und fand heraus, dass viele\Nin ihrer frühen Kindheit
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:07.20,Default,,0000,0000,0000,,emotional vernachlässigt worden waren.
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Er behauptete,
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,dass fehlende elterliche Liebe\Nin der frühen Kindheit
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:15.71,Default,,0000,0000,0000,,ein weiterer Faktor ist,\Nder unsere Empathie untergraben kann.
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Aber frühe Erfahrungen\Nkönnen nicht der einzige Faktor sein,
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,denn nicht jeder,\Nder eine schlimme Kindheit hat,
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,verliert seine Empathie.
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Avshalom Caspi am Institute\Nof Psychiatry in London zeigte,
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:36.03,Default,,0000,0000,0000,,dass schwere Misshandlungen\Nin der Kindheit
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,das Risiko für Straffälligkeit erhöhen.
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Das Risiko für Straffälligkeit\Nsteigt sogar noch mehr,
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:47.76,Default,,0000,0000,0000,,wenn man der Träger\Neiner Version des MAO-A-Gens ist,
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:49.77,Default,,0000,0000,0000,,hier in Rot dargestellt;
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,also beeinflussen sich die Gene\Nund die Umwelt gegenseitig.
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Ein weiterer biologischer Faktor,
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:08:01.74,Default,,0000,0000,0000,,der die Empathie beeinflusst,\Nist das Hormon Testosteron.
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Im Fötus prägt das Testosteron\Ndie Entwicklung des Gehirns.
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben Testosteron im Fruchtwasser,\Ndas das Baby umgibt, bei Frauen gemessen,
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:16.72,Default,,0000,0000,0000,,die während der Schwangerschaft\Neine Fruchtwasseruntersuchung hatten.
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Danach warteten wir\Nauf die Geburt der Babys
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:22.87,Default,,0000,0000,0000,,und verfolgten deren Lebenslauf.
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Als die Kinder acht Jahre alt waren,
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:28.46,Default,,0000,0000,0000,,fragten wir sie, welche Worte\Nam besten beschreiben,
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:32.21,Default,,0000,0000,0000,,was die Person auf dem Foto\Ndenkt oder fühlt.
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Die korrekte Antwort ist hier:\NEr ist interessiert.
Dialogue: 0,0:08:36.02,0:08:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Wir fanden heraus, dass je höher\Ndie Menge an fötalem Testosteron war,
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:44.54,Default,,0000,0000,0000,,desto größere Probleme hatte das Kind
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:47.78,Default,,0000,0000,0000,,bei diesem Test von kognitiver Empathie.
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Wie viel Empathie man zeigt,\N
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.86,Default,,0000,0000,0000,,hängt vom Empathie-Schaltkreis ab,
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:56.69,Default,,0000,0000,0000,,einem Netzwerk von Gehirnregionen.
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:08:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Hier kann man nur zwei sehen:
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:04.67,Default,,0000,0000,0000,,den linken ventromedialen\Npräfrontalen Kortex in Rot,
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:06.95,Default,,0000,0000,0000,,und in Blau die Amygdala.
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Phineas Gage,
Dialogue: 0,0:09:10.35,0:09:14.64,Default,,0000,0000,0000,,dessen linker ventromedialer\Npräfrontaler Kortex beschädigt wurde,
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:17.92,Default,,0000,0000,0000,,nachdem Dynamit eine Metallstange\N
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:21.03,Default,,0000,0000,0000,,hinter sein Auge\Nund durch sein Gehirn schlug.
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Vor seinem Unfall wurde er als höflich\Nund rücksichtsvoll beschrieben.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Nach dem Unfall beschrieb\Nman ihn als unhöflich
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:31.27,Default,,0000,0000,0000,,und nicht länger fähig zu beurteilen,
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:34.16,Default,,0000,0000,0000,,was für unterschiedliche Situationen\Nsozial angemessen war.
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Er hatte seine\Nkognitive Empathie verloren.
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Jean Decety von der University of Chicago\Nverwendete Gehirnscans,
Dialogue: 0,0:09:43.61,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,funktionelle Magnetresonanztomographie,
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:49.34,Default,,0000,0000,0000,,um sich die Gehirne\Njugendlicher Straftäter anzusehen,
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,während sie Filme sahen,\Nin denen jemand Schmerzen erlitt,
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:57.19,Default,,0000,0000,0000,,wie etwa, wenn die Finger\Ndes Klavierspielers
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:10:01.54,Default,,0000,0000,0000,,durch den herabfallenden Klavierdeckel\Nzerquetscht wurden.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Er fand heraus,\Ndass jugendliche Straftäter
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:09.14,Default,,0000,0000,0000,,nicht das typische Maß an Aktivität\Nin der Amygdala zeigten --
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Teil des Empathie-Schaltkreises im Gehirn.
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Aber vergessen wir nicht\Ndie positive Seite der Empathie.
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten von uns haben genug Empathie
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:22.86,Default,,0000,0000,0000,,und manche Menschen\Nhaben ein hohes Maß an Empathie.
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Als diese zwei Männer\Neine Beziehung aufbauten,
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:30.44,Default,,0000,0000,0000,,die auf gegenseitigem Respekt\Nund Empathie gründete,
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,endete die Apartheid in Südafrika.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Empathie ist lebensnotwendig\Nfür eine gesunde Demokratie;
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:42.49,Default,,0000,0000,0000,,sie stellt sicher, dass wir\Nauf unterschiedliche Seiten hören,
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:46.96,Default,,0000,0000,0000,,wir vernehmen die Emotionen\Nanderer Menschen und fühlen sie auch.
Dialogue: 0,0:10:47.53,0:10:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich wäre Demokratie\Nohne Empathie nicht möglich.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich traf diese zwei Frauen\Ndiese Woche in Cambridge,
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:58.50,Default,,0000,0000,0000,,als sie zu Besuch da waren.
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Links ist Siham\Nund sie ist Palästinenserin;
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:08.53,Default,,0000,0000,0000,,ihr Bruder wurde durch\Neine israelische Kugel getötet.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Rechts ist Robi aus Israel.
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Sohn wurde durch\Neine palästinensische Kugel getötet.
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Diese zwei Frauen\Nunternahmen den mutigen Schritt,
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:27.07,Default,,0000,0000,0000,,über politische Grenzen hinweg\Neine Beziehung aufzubauen.
Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben nicht dem Gefühl\Nder Rache nachgegeben,
Dialogue: 0,0:11:31.03,0:11:34.43,Default,,0000,0000,0000,,das den Kreislauf der Gewalt\Naufrechterhalten würde.
Dialogue: 0,0:11:34.43,0:11:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Stattdessen setzten sie ihre Empathie ein,\N
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:40.43,Default,,0000,0000,0000,,um zu erkennen, dass sie beide\Ndie gleiche Trauer teilen,
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:42.68,Default,,0000,0000,0000,,den gleichen schrecklichen Schmerz\N
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:45.86,Default,,0000,0000,0000,,wegen des Verlusts\Neines geliebten Menschen.
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Empathie ist unsere wertvollste natürliche\NRessource zur Konfliktlösung.
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Wir können auf unsere\Npolitischen Entscheidungsträger warten,
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:12:00.73,Default,,0000,0000,0000,,dass sie sich der Empathie bedienen\N-- und das wäre erfrischend --,
Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:03.83,Default,,0000,0000,0000,,aber genau genommen, könnten wir alle\Nunsere Empathie einsetzen.
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Wie Siham und Robi zu mir sagten:
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:10.31,Default,,0000,0000,0000,,"Der Konflikt wird nicht aufhören,\Nsolange wir nicht mitfühlend sind."
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:13.30,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)