[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σε όλους.
Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Το όνομα μου είναι Ματ Κατς
Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:07.83,Default,,0000,0000,0000,,και δούλευα στην Google\Nγια σχεδόν 17 χρόνια.
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Ως διακεκριμένος μηχανικός εκεί,
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:13.89,Default,,0000,0000,0000,,ήμουν πολύ κοντά στην κορυφή\Nτου οικοσυστήματος της Σίλικον Βάλλεϋ.
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, αποφάσισα να ακολουθήσω \Nκάποιους εμπνευσμένους τύπους
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:20.75,Default,,0000,0000,0000,,και να κάνω μια σύντομη περιήγηση\Nστην Αμερικάνικη Ψηφιακή Υπηρεσία.
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η ομάδα των κομπιουτεράδων\Nπου βοήθησαν να σωθεί το HealthCare.gov,
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:28.04,Default,,0000,0000,0000,,όταν o ιστότοπός τους\Nέπεσε άσχημα το 2013.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, γράφτηκα για μια μετάθεση\Nτριών με έξι μηνών,
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.39,Default,,0000,0000,0000,,και σχεδόν τρία χρόνια μετά,
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,είμαι ακόμα στην Ουάσινγκτον,
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,δουλεύοντας για την\Nομοσπονδιακή κυβέρνηση,
Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,γιατί η κυβέρνηση πραγματικά\Nχρειάζεται τεχνολόγους αυτήν τη στιγμή.
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Στην παλιά μου δουλειά,
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,κάθε δωμάτιο είχε βιντεοδιάσκεψη
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,ενσωματωμένη με ημερολόγια,
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,καλώδια ρεύματος ενσωματωμένα \Nαπευθείας μέσα στα έπιπλα.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μεταφέρθηκα\Nσε μια κυβερνητική υπηρεσία,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε να καλέσω άτομο\Nγια να ρυθμίσει μια τηλεφωνική διάσκεψη
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν μεταφερθήκαμε σε νέο γραφείο,
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,δεν είχαμε έπιπλα για λίγο,
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.25,Default,,0000,0000,0000,,έτσι τοποθετήσαμε\Nτο τηλέφωνο πάνω σε έναν κάδο.
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα πράγματα που με ξάφνιασαν,\Nόταν μετακόμισα στην Ουάσινγκτον,
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,είναι πόσο πολύ η κυβέρνηση ακόμα\Nπρέπει να διαχειρίζεται χαρτούρα.
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια εγκατάσταση\Nστο Γουίνστον-Σάλεμ,
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,στη Βόρεια Καρολίνα,
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,οπού οι άνθρωποι ανησυχούσαν
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,ότι το κτίριο μπορεί\Nνα είναι κατασκευαστικά επισφαλές
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,από το βάρος όλης αυτής της χαρτούρας.
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Το χαρτί έχει κάποια αρνητικά.
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε ένα κουίζ:
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Αν το επώνυμό σας ξεκινάει\Nαπό «Η» ή πιο πάνω
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,«Η» ή πιο πάνω, σηκώνετε το χέρι σας;
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Ουάου.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Έχω κάποια άσχημα νέα:
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Τα αρχεία βετεράνων σας\Nμάλλον έχουν καταστραφεί
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:42.77,Default,,0000,0000,0000,,σε μια φωτιά το 1973.
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Οι έντυπες διαδικασίες είναι επίσης \Nπιο αργές και επιρρεπείς σε λάθη.
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Αν είστε ένας βετεράνος
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,και κάνετε αίτηση για υγειονομική κάλυψη
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:54.48,Default,,0000,0000,0000,,με έντυπη φόρμα,
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:58.70,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να χρειαστείτε να περιμένετε μήνες\Nμέχρι να επεξεργαστεί αυτή η αίτηση.
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Το αντικαταστήσαμε με ηλεκτρονική φόρμα
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,και τώρα οι περισσότεροι\Nβετεράνοι βρίσκουν
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,αν μπορούν να έχουν πρόσβαση\Nστην ιατροφαρμακευτική περίθαλψή τους
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,σε 10 λεπτά.
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ μια άλλη δράση\Nγια την οποία είμαι περήφανος.
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Δουλέψαμε με τη Διοίκηση \NΜικροεπιχειρηματιών
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.23,Default,,0000,0000,0000,,για να μετατρέψουμε ένα από\Nτα συστήματά τους από έντυπο σε ψηφιακό.
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή λοιπόν είναι η φωτογραφία από πριν,
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή είναι από μετά.
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Ίδια γραφεία, ίδιοι άνθρωποι,
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,απλώς ένα καλύτερο σύστημα για όλους.
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια στιγμή, θέλαμε να γιορτάσουμε\Nτον εκσυγχρονισμό ενός άλλου συστήματος
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι πήγαμε σε ένα τοπικό παντοπωλείο
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:34.56,Default,,0000,0000,0000,,και είπαμε, «Μπορείτε\Nνα φτιάξετε μια τούρτα
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:37.42,Default,,0000,0000,0000,,και να τη διακοσμήσετε με τη φόρμα\Nπου έχουμε ψηφιοποιήσει;»
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Και στο μαγαζί πραγματικά \Nπαραξενεύτηκαν με την παραγγελία μας.
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελαν ένα γράμμα με επίσημο\Nκυβερνητικό λογότυπο.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, δουλεύουμε για την κυβέρνηση, \Nέτσι γράψαμε ένα γράμμα που έλεγε,
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,«Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε\Nαυτή τη δημόσιας χρήσης φόρμα
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,πάνω σε μια τούρτα\Nγια εορταστικούς σκοπούς».
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Το οποίο οδήγησε σε κακά ανέκδοτα\Nγια συμπλήρωση αιτήσεων σε τριπλο-κέικ.
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:02:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, σαχλά αστεία στην κυβέρνηση.
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα έχω μιλήσει πολύ για χαρτί
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επαναφέρουμε επίσης\Nυπολογιστικά συστήματα που πέφτουν.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Εισάγουμε μοντέρνες τεχνολογικές πρακτικές
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:11.60,Default,,0000,0000,0000,,όπως σχεδιασμό επικεντρωμένο\Nστον χρήστη και το σύννεφο,
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:14.48,Default,,0000,0000,0000,,και επίσης βοηθάμε\Nνα βελτιώσουμε τις συμβάσεις.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται ότι η κυβέρνηση \Nαγοράζει λογισμικό
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,με τον ίδιο τρόπο που αγοράζει\Nκαρέκλες, κεκάκια και τανκς:
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,από κυβερνητικούς κανονισμούς \Nπου είναι πάνω από 1.000 σελίδες.
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ναι, υπάρχουν κάποια πράγματα που\Nείναι χάλια στην κυβέρνηση αυτή τη στιγμή.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν νομίζετε ότι η Σίλικον Βάλλεϋ\Nείναι ο σωτήρας σε αυτή την ιστορία
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:35.43,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.23,Default,,0000,0000,0000,,κάνετε μεγάλο λάθος.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια από τα καλύτερα\Nκαι λαμπρότερα μυαλά στην τεχνολογία
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,δουλεύουν σε νεοφυείς\Nεταιρείες διανομής φαγητού
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,,και πατίνια
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:47.31,Default,,0000,0000,0000,,και πώς να διανέμουν\Nκαλύτερα χόρτο στους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αυτό το πιο σημαντικό πράγμα \Nνα δουλεύετε πάνω, αυτήν τη στιγμή;
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Στη Σίλικον Βάλλεϋ της αρέσει να μιλάει\Nγια το πώς να κάνει τον κόσμο καλύτερο.
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά νιώθετε το αντίκτυπό σας\Nμε ένα πιο βαθύ τρόπο
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,στην κυβέρνηση.
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι κάποιος\Nτου οποίου ο πατέρας πέθανε.
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Με έψαξε στο Twitter
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.89,Default,,0000,0000,0000,,να μου πει ότι το σύστημα \Nπου είχαμε βελτιώσει
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:12.38,Default,,0000,0000,0000,,δούλεψε καλά για αυτόν \Nσε μια πολύ δύσκολη περιόδο.
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Σε τέτοιες δύσκολες στιγμές είναι\Nπου η κυβέρνηση πρέπει να δουλεύει καλά
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,και επειδή χρειαζόμαστε\Nκαινοτομία στην κυβέρνηση.
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα πρέπει να ομολογήσω κάτι.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήρθα στην Ουάσινγκτον,
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:26.10,Default,,0000,0000,0000,,καμιά φορά χρησιμοποιούσα\Nλέξεις όπως γραφειοκράτης.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα πια,
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:30.60,Default,,0000,0000,0000,,είναι πιο πιθανό να χρησιμοποιώ\Nλέξεις όπως κρατικός υπάλληλος.
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Όπως η Φρανσίν, που μπορεί\Nνα σας κάνει να κλάψετε.
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Ή τουλάχιστον, με έκανε να κλάψω,
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,επειδή είναι πηγή έμπνευσης.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης είμαι βαθιά, έντονα περήφανος\Nγια τους συναδέλφους μου.
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Θα δουλέψουν μέσα σε παράλογες καταστάσεις
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:48.88,Default,,0000,0000,0000,,και θα ξενυχτήσουν για να φέρουν\Nτο σωστό αποτέλεσμα.
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Η κυβέρνηση δεν μπορεί να πληρώσει\Nμεγάλα δώρα σε μισθούς,
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:55.73,Default,,0000,0000,0000,,έτσι καταλήξαμε να φτιάχνουμε\Nδικά μας βραβεία.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Η μασκότ μας είναι\Nένα καβούρι, που λέγεται Μόλι.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι το βραβείο είναι στην πραγματικότητα\Nένα πορτοφόλι σε σχήμα καβουριού
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:04.66,Default,,0000,0000,0000,,βιδωμένο πάνω σε μεταλλικό φύλλο.
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, πιστεύω λιγότερο\Nσε μαγικά ραβδάκια,
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,που πρόκειται να φτιάξουν τα πάντα.
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω περισσότερο
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,στους ανθρώπους,\Nπου έρχονται να βοηθήσουν.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Αν ψάχνετε για κάτι που έχει βαθύ νόημα --
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:24.85,Default,,0000,0000,0000,,και για να είμαι ειλικρινής,\Nμερικές φορές απίστευτα αποκαρδιωτικό --
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:26.89,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι που πρέπει να ξέρετε.
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει κάτι δύσκολο
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:33.98,Default,,0000,0000,0000,,και ακατάστατο και ζωτικό \Nκαι συμβαίνει μαγικά,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,όταν δημόσιοι υπάλληλοι\Nσυνεργάζονται με τεχνολόγους
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:40.39,Default,,0000,0000,0000,,σε αστικό, πολιτειακό και εθνικό επίπεδο.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρειάζεται να το κάνετε για πάντα.
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μπορείτε να κάνετε\Nτη διαφορά στις δημόσιες υπηρεσίες
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:47.39,Default,,0000,0000,0000,,αυτήν τη στιγμή.
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:51.75,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)