1
00:00:10,101 --> 00:00:16,140
（吸氣、吐氣）

2
00:00:17,435 --> 00:00:21,480
我唔係一直都靠音樂維生

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,649
我由一間傑出文科大學畢業之後

4
00:00:23,649 --> 00:00:27,016
大約有五年時間

5
00:00:27,016 --> 00:00:31,103
我日頭嘅工作係咁（笑聲）

6
00:00:31,103 --> 00:00:35,671
我曾經係一個扮「八呎新娘」活雕像嘅自僱人士

7
00:00:35,671 --> 00:00:39,239
我鍾意同人講我做呢份工

8
00:00:39,239 --> 00:00:41,266
因為每個人都想知道

9
00:00:41,266 --> 00:00:44,400
演員現實生活到底係咩

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,210
（笑聲）哈囉！

11
00:00:46,210 --> 00:00:49,071
我有一日將自己塗白，企喺一個箱度

12
00:00:49,071 --> 00:00:51,479
喺腳邊放一頂帽定一個罐

13
00:00:51,479 --> 00:00:53,675
當有人走近，抌錢落去

14
00:00:53,675 --> 00:01:01,736
我就會遞上一朵花，然後同佢哋有熱切嘅眼神交流

15
00:01:01,736 --> 00:01:03,207
如果佢哋唔收咗朵花

16
00:01:03,207 --> 00:01:07,673
我就會喺佢哋慢慢走遠嘅時候

17
00:01:07,673 --> 00:01:11,738
露出悲傷同埋渴望嘅表情

18
00:01:11,738 --> 00:01:15,060
（笑聲）

19
00:01:15,060 --> 00:01:19,384
可以話，我同人有著最深層嘅接觸

20
00:01:19,384 --> 00:01:21,249
尤其同嗰啲睇起嚟

21
00:01:21,249 --> 00:01:24,345
好似幾個星期都冇同過人傾偈嘅人

22
00:01:24,345 --> 00:01:28,118
我同人喺城市街道上面
有著漫長而美妙嘅眼神交流

23
00:01:32,629 --> 00:01:36,004
我哋感覺好似有啲鍾意對方

24
00:01:36,004 --> 00:01:41,766
我嘅眼睛會話︰「多謝，我睇到你嘞。」

25
00:01:41,766 --> 00:01:44,294
而佢哋嘅眼睛就會話︰

26
00:01:44,294 --> 00:01:50,481
「從來冇人睇到我，多謝你。」

27
00:01:50,481 --> 00:01:52,357
有時候我會被騷擾

28
00:01:52,357 --> 00:01:54,321
有啲司機會對我大喊話

29
00:01:54,321 --> 00:01:56,602
「搵工啦！」（笑聲）

30
00:01:56,602 --> 00:02:00,041
我嘅反應係︰「呢份就係我嘅工。」

31
00:02:00,041 --> 00:02:03,774
但係呢件事令我好傷心，我反問自己

32
00:02:03,774 --> 00:02:07,431
我做嘅嘢係咪唔似職業

33
00:02:07,431 --> 00:02:10,887
唔正當、唔光采

34
00:02:10,887 --> 00:02:16,019
我之前唔知道企喺呢個盒上面用音樂搵食

35
00:02:16,019 --> 00:02:18,755
可以有咁深刻嘅教育意義

36
00:02:18,755 --> 00:02:20,254
經濟學家

37
00:02:20,254 --> 00:02:23,859
你哋可能有興趣知道點解我嘅收入係可以預計

38
00:02:23,859 --> 00:02:25,562
我知道嗰陣，我自己都嚇咗一跳

39
00:02:25,562 --> 00:02:28,171
因為我冇固定嘅客人

40
00:02:28,171 --> 00:02:31,459
但我通常星期二賺 60 美金，星期五賺 90 美金

41
00:02:31,459 --> 00:02:32,996
每個禮拜都係咁

42
00:02:32,996 --> 00:02:35,490
而且，我同我嘅樂團 Dresden Dolls 會喺本地巡迴演出

43
00:02:35,490 --> 00:02:37,592
同埋喺夜總會表演

44
00:02:37,592 --> 00:02:40,068
呢張相影我喺度彈鋼琴，我係天才鼓手

45
00:02:40,068 --> 00:02:42,101
我寫歌，最後

46
00:02:42,101 --> 00:02:46,091
我哋嘅收入足夠我唔再需要做活雕像

47
00:02:46,091 --> 00:02:48,443
而當我哋開始巡迴演出

48
00:02:48,443 --> 00:02:50,560
我唔想失去呢種

49
00:02:50,560 --> 00:02:53,822
同人直接眼神交流嘅感覺，因為我愛上呢種感覺

50
00:02:53,822 --> 00:02:57,007
所以喺每一場表演結束之後，我哋都會幫歌迷簽名

51
00:02:57,007 --> 00:03:00,248
同佢哋擁抱，同佢哋交流

52
00:03:00,248 --> 00:03:05,310
我哋求人加入我哋、幫我哋手

53
00:03:05,310 --> 00:03:07,966
我仲會搵嚟本地音樂家同藝術家

54
00:03:07,966 --> 00:03:12,292
喺我哋表演場地出面表演

55
00:03:12,292 --> 00:03:13,951
同埋幫手籌錢

56
00:03:13,951 --> 00:03:15,501
亦都會同我哋同臺演出

57
00:03:15,501 --> 00:03:20,331
所以我哋有唔同嘉賓上臺

58
00:03:20,331 --> 00:03:23,220
後嚟，Twitter 嘅出現

59
00:03:23,220 --> 00:03:25,568
令事情變得更加神奇

60
00:03:25,568 --> 00:03:28,035
我可以喺任何地方提出任何要求

61
00:03:28,035 --> 00:03:30,100
譬如話，我需要一部鋼琴練習

62
00:03:30,100 --> 00:03:31,100
一個小時之後，我就喺歌迷嘅屋企彈琴

63
00:03:31,100 --> 00:03:33,308
呢度係倫敦

64
00:03:33,308 --> 00:03:35,804
世界各地都有人

65
00:03:35,804 --> 00:03:36,804
將自己做嘅食物送到我哋後臺，同我哋一齊食

66
00:03:36,804 --> 00:03:39,628
呢度係西雅圖

67
00:03:39,628 --> 00:03:43,334
如果我臨時決定搞一場即興嘅免費演唱會

68
00:03:43,334 --> 00:03:46,614
喺博物館、商店或者任何其公共場所返工嘅歌迷

69
00:03:46,614 --> 00:03:50,181
都會向我哋揮手

70
00:03:50,181 --> 00:03:53,301
呢度係奧克蘭一個圖書館

71
00:03:53,301 --> 00:03:58,161
星期六我推文，希望有人能夠提供木板箱同帽

72
00:03:58,161 --> 00:03:59,999
因為我唔想將物品由東岸帶到嚟呢度

73
00:03:59,999 --> 00:04:01,753
最終嚟自 Newport Beach 嘅 Chris

74
00:04:01,753 --> 00:04:05,366
回覆咗我，為我提供咗呢兩樣道具

75
00:04:05,366 --> 00:04:09,089
我曾經推文問墨爾本邊度有得買洗鼻壺

76
00:04:09,089 --> 00:04:11,880
一位喺醫院工作嘅護士揸車

77
00:04:11,880 --> 00:04:13,848
直接將佢送到我坐緊嘅咖啡店

78
00:04:13,848 --> 00:04:15,249
於是我請佢飲冰沙

79
00:04:15,249 --> 00:04:18,183
我哋傾到護士同埋死亡

80
00:04:18,183 --> 00:04:20,976
我就係鍾意呢種緣份

81
00:04:20,976 --> 00:04:24,890
而且好好彩我可以擁有呢種緣份，因為我成日喺人哋屋企過夜

82
00:04:24,890 --> 00:04:28,880
喺大屋裡面，我哋每一位成員都有自己嘅房間

83
00:04:28,880 --> 00:04:31,658
但係冇無線網絡

84
00:04:31,658 --> 00:04:34,837
喺龐克迷佔據嘅廢棄房屋裡面
所有人瞓喺一間房嘅地板上，冇廁所

85
00:04:34,837 --> 00:04:38,654
但係有無線網絡，明顯後者係更好選擇

86
00:04:38,654 --> 00:04:40,579
（笑聲）

87
00:04:40,579 --> 00:04:42,982
我嘅工作人員曾經揸我哋嘅廂型車

88
00:04:42,982 --> 00:04:46,933
去邁阿密一個非常窮嘅社區

89
00:04:46,933 --> 00:04:49,358
然後我哋發現，嗰個借我哋瞓一晚嘅主人

90
00:04:49,358 --> 00:04:52,382
係一個18歲、仲住喺屋企嘅女仔

91
00:04:52,382 --> 00:04:57,006
佢哋成家都係洪都拉斯嘅非法移民

92
00:04:57,006 --> 00:04:59,503
嗰晚，佢全家都瞓梳化

93
00:04:59,503 --> 00:05:02,782
佢同佢媽媽一齊瞓

94
00:05:02,782 --> 00:05:05,542
好讓我哋可以瞓床

95
00:05:05,542 --> 00:05:08,046
我瞓喺嗰度諗

96
00:05:08,046 --> 00:05:11,087
呢啲人擁有嘅嘢咁少

97
00:05:11,087 --> 00:05:13,806
公平嗎？

98
00:05:13,806 --> 00:05:16,362
第二朝，佢媽媽教我哋

99
00:05:16,362 --> 00:05:18,914
整墨西哥薄餅，佢仲想送本聖經畀我

100
00:05:18,914 --> 00:05:24,827
然後佢將我帶到一邊，用唔咸唔淡嘅英文同我講：

101
00:05:24,827 --> 00:05:29,802
「你嘅音樂幫咗我個女好多，

102
00:05:29,802 --> 00:05:33,846
多謝你留宿呢度，我哋好感激。」

103
00:05:33,846 --> 00:05:37,702
然後我諗，咁樣就公平啦

104
00:05:37,702 --> 00:05:41,383
咁就係咁

105
00:05:41,383 --> 00:05:43,997
幾個月之後，我喺曼哈頓

106
00:05:43,997 --> 00:05:46,537
我推文希望搵一個過夜嘅地方

107
00:05:46,537 --> 00:05:48,441
午夜時，我嚟到下東城區

108
00:05:48,441 --> 00:05:50,907
然後我突然意識到我從未試過一個人借宿過

109
00:05:50,907 --> 00:05:52,453
我一直都係同我嘅樂隊一齊

110
00:05:52,453 --> 00:05:56,945
係唔係傻瓜至自己一個留宿？（笑聲）

111
00:05:56,945 --> 00:05:59,432
傻瓜係唔係咁樣死？

112
00:05:59,432 --> 00:06:01,498
等我仲未嚟得切改變主意，門就打開咗

113
00:06:01,498 --> 00:06:05,016
佢係一位藝術家。佢係路透社財經博客嘅作家

114
00:06:05,016 --> 00:06:07,330
佢哋幫我倒紅酒

115
00:06:07,330 --> 00:06:08,501
畀我沖涼

116
00:06:08,501 --> 00:06:13,456
我有過成千上萬個類似經歷嘅夜晚

117
00:06:13,456 --> 00:06:17,481
我成日喺人哋屋企梳化過夜，亦都成日人群衝浪

118
00:06:17,481 --> 00:06:20,809
我認為喺人哋屋企過夜同人群衝浪

119
00:06:20,809 --> 00:06:23,097
其實係同一件事

120
00:06:23,097 --> 00:06:25,601
因為你都係將你成個人交託畀觀眾

121
00:06:25,601 --> 00:06:27,097
信任佢哋

122
00:06:27,097 --> 00:06:29,717
我曾經問一個為我哋開場嘅樂隊

123
00:06:29,717 --> 00:06:32,240
他們願不願意到人群中去，傳遞帽子

124
00:06:32,240 --> 00:06:34,368
去籌一點額外的錢。我自己經常這樣做。

125
00:06:34,368 --> 00:06:36,513
和往常一樣，樂團非常興奮，

126
00:06:36,513 --> 00:06:38,625
但是其中有一位成員告訴我

127
00:06:38,625 --> 00:06:42,740
他沒有辦法說服自己這樣做。

128
00:06:42,740 --> 00:06:46,728
拿著帽子站在那裡感覺實在是太像乞討了。

129
00:06:46,728 --> 00:06:55,410
我意識到他有來自“這公平嗎？”和“快去找工作！”恐懼

130
00:06:55,410 --> 00:06:58,856
在這同時，我的樂團越來越受歡迎。

131
00:06:58,856 --> 00:07:01,130
我們和一間大型唱片公司簽約。

132
00:07:01,130 --> 00:07:03,891
我們的風格兼具龐克和卡巴萊。

133
00:07:03,891 --> 00:07:06,096
不是所有人都會喜歡的。

134
00:07:06,096 --> 00:07:09,464
喔，也許你們會喜歡。

135
00:07:09,464 --> 00:07:13,408
我們簽了，然後有一大堆新唱片的宣傳活動。

136
00:07:13,408 --> 00:07:18,740
開賣後，在前幾個星期賣了兩萬五千張，

137
00:07:18,740 --> 00:07:22,116
唱片公司認為這是一個失敗。

138
00:07:22,116 --> 00:07:24,667
我的反應是，”兩萬五千張不是很多了嗎？"

139
00:07:24,667 --> 00:07:27,300
他們的反應是，”不，銷售下滑了，這是一個失敗”

140
00:07:27,300 --> 00:07:29,578
然後他們就離開了。

141
00:07:29,578 --> 00:07:32,609
在同時，當我在一個演出中唱歌並且和歌迷擁抱時，

142
00:07:32,609 --> 00:07:34,753
一個男生走向我

143
00:07:34,753 --> 00:07:37,025
遞給我一張美金十塊的鈔票

144
00:07:37,025 --> 00:07:38,379
他說：

145
00:07:38,379 --> 00:07:42,137
"我很抱歉，我從朋友那燒了一張你們的CD"

146
00:07:42,137 --> 00:07:45,386
(笑聲)

147
00:07:45,386 --> 00:07:48,851
”但是我讀了你的部落格，我知道你討厭你的唱片公司，

148
00:07:48,851 --> 00:07:51,385
我只是希望你拿到這筆錢。"

149
00:07:51,385 --> 00:07:55,225
這樣的事開始不斷發生

150
00:07:55,225 --> 00:07:58,690
在每個表演之後，我變成那頂帽子

151
00:07:58,690 --> 00:08:01,976
只是我必須真的站在那裡，接受人們的幫助，

152
00:08:01,976 --> 00:08:04,185
不像那個開場樂團的人

153
00:08:04,185 --> 00:08:08,215
對於站在那裡，我練習很多次了。

154
00:08:08,215 --> 00:08:10,331
謝謝你。

155
00:08:10,331 --> 00:08:12,482
在那個時候，我決定

156
00:08:12,482 --> 00:08:15,274
我要把我的音樂免費

157
00:08:15,274 --> 00:08:17,106
放在網路上，不論任何時候

158
00:08:17,106 --> 00:08:20,342
就像，在這邊，Metallica說Napster不對，

159
00:08:20,342 --> 00:08:23,130
我，Amanda Palmer，在這邊

160
00:08:23,130 --> 00:08:27,479
鼓勵點對點檔案分享、下載、分享，但是我會要求幫助

161
00:08:27,479 --> 00:08:30,999
這是我從在街上的工作學到的。

162
00:08:30,999 --> 00:08:33,927
我用自己的方法擊退了唱片公司，為了我下個計劃，

163
00:08:33,927 --> 00:08:36,631
和我的新樂團，Grand Theft Orchestra，

164
00:08:36,631 --> 00:08:39,359
我轉向群眾募資

165
00:08:39,359 --> 00:08:43,527
我縱身一躍，落在我建立的成千上萬的聯結中

166
00:08:43,527 --> 00:08:46,295
我要求我的群眾接住我。

167
00:08:46,295 --> 00:08:49,343
目標本來是十萬美金。

168
00:08:49,343 --> 00:08:52,848
我的歌迷以接近一千兩百萬來支持我，

169
00:08:52,848 --> 00:08:56,103
這是目前為止最大的音樂群眾募資計劃。

170
00:08:56,103 --> 00:09:00,191
(掌聲)

171
00:09:00,191 --> 00:09:04,208
你可以看到有多少人。

172
00:09:04,208 --> 00:09:08,239
大約是兩萬五千人。

173
00:09:08,239 --> 00:09:10,567
然後媒體問我："Amanda，

174
00:09:10,567 --> 00:09:12,941
音樂產業落入谷底 ，然後你鼓勵了盜版

175
00:09:12,941 --> 00:09:14,986
那你要怎麼讓這些付錢得到音樂？"

176
00:09:14,986 --> 00:09:20,258
真實的答案是，我沒有讓他們，我要求他們。

177
00:09:20,258 --> 00:09:23,387
透過要求人們這個動作：

178
00:09:23,387 --> 00:09:25,836
我和他們產生連結，

179
00:09:25,836 --> 00:09:30,771
當你和他們產生連結，人們就會想要幫助你。

180
00:09:30,771 --> 00:09:34,545
這對很多藝術家來說是違反常理的。

181
00:09:34,545 --> 00:09:36,200
他們不想向人們提出要求。

182
00:09:36,200 --> 00:09:42,116
不過這不容易，提出要求並不容易。

183
00:09:42,116 --> 00:09:44,331
很多藝術家都有這種問題。

184
00:09:44,331 --> 00:09:46,572
"要求別人"使你變的脆弱。

185
00:09:46,572 --> 00:09:50,935
我從網路上得到很多批評

186
00:09:50,935 --> 00:09:52,782
在我的Kickstarter計劃變大之後

187
00:09:52,782 --> 00:09:55,564
為了持續我的瘋狂群眾支援實踐，

188
00:09:55,564 --> 00:09:57,983
特別是要求音樂人

189
00:09:57,983 --> 00:10:00,829
如果他們是樂迷，想要和我們一起上台表演

190
00:10:00,829 --> 00:10:04,331
用幾首歌來交換一點愛和門票．

191
00:10:04,331 --> 00:10:07,428
還有啤酒，這是一張合成圖，

192
00:10:07,428 --> 00:10:10,756
某網站刊登的一張。

193
00:10:10,756 --> 00:10:13,997
以一個很熟悉的方式傷害了我。

194
00:10:13,997 --> 00:10:16,971
人們說：

195
00:10:16,971 --> 00:10:18,735
”你再也不被允許，要求那種幫助了”

196
00:10:18,735 --> 00:10:23,303
也提醒了我那些坐在車裡的人對我喊著"快去找工作"。

197
00:10:23,303 --> 00:10:27,687
因為他們沒有和我們一樣在人行道上，

198
00:10:27,687 --> 00:10:31,233
他們沒看見交易的過程

199
00:10:31,233 --> 00:10:33,270
發生在我和我的群眾間，

200
00:10:33,270 --> 00:10:38,760
一種對我們來說很公平，對他們來說很奇怪的交易。

201
00:10:38,760 --> 00:10:40,684
這不是一份安穩的工作。

202
00:10:40,684 --> 00:10:43,356
這是在柏林舉辦的Kickstarter贊助者派對。

203
00:10:43,356 --> 00:10:46,837
派對結束之前，我脫光讓人們在我身上畫畫。

204
00:10:46,837 --> 00:10:49,656
我用親身經歷告訴你們，如果你想體會

205
00:10:49,656 --> 00:10:52,735
那種發自內心信任陌生人的感覺，

206
00:10:52,735 --> 00:10:54,837
我推薦這個，

207
00:10:54,837 --> 00:10:58,953
尤其這些陌生人都是喝醉的德國人的時候。

208
00:10:58,953 --> 00:11:03,595
這是忍者大師級的與歌迷交流的方式，

209
00:11:03,595 --> 00:11:06,503
因為我真正傳達的訊息是

210
00:11:06,503 --> 00:11:09,103
我是這樣地信任你們。

211
00:11:09,103 --> 00:11:13,223
我應該這樣做嗎？用行動告訴我。

212
00:11:13,223 --> 00:11:15,069
在人類歷史上的大部分時期

213
00:11:15,069 --> 00:11:20,411
音樂人、藝術家是社群的一部分，

214
00:11:20,411 --> 00:11:24,834
是連結者，開拓者，不是無法觸及的明星。

215
00:11:24,834 --> 00:11:29,176
成為名人意味著有很多人隔著一段距離愛你，

216
00:11:29,176 --> 00:11:31,199
然而網際網路

217
00:11:31,199 --> 00:11:33,807
和我們在網路上自由共享的內容

218
00:11:33,807 --> 00:11:36,744
拉近了我們的距離。

219
00:11:36,744 --> 00:11:40,452
現在是一群人近距離的

220
00:11:40,452 --> 00:11:44,939
為你提供足夠的支援。

221
00:11:44,939 --> 00:11:47,154
很多人不理解

222
00:11:47,154 --> 00:11:48,308
沒有標準定價這個概念。

223
00:11:48,308 --> 00:11:51,690
他們認為有無法預料風險，但這就是我所做的事情

224
00:11:51,690 --> 00:11:53,874
用Kickstarter，在街頭募款，按陌生人的門鈴，

225
00:11:53,874 --> 00:11:56,002
我不認為這些事情是風險。

226
00:11:56,002 --> 00:11:57,807
我認為它們是信任。

227
00:11:57,807 --> 00:12:01,315
現在，網路工具讓這種交易

228
00:12:01,315 --> 00:12:04,681
像在街頭請求幫助一樣直接和簡單，

229
00:12:04,681 --> 00:12:06,603
這種轉變即將實現。

230
00:12:06,603 --> 00:12:10,202
然而這個完美的工具是無法幫助我們的

231
00:12:10,202 --> 00:12:12,670
如果我們無法面對彼此

232
00:12:12,670 --> 00:12:15,478
然後無所畏懼的給予和接受。

233
00:12:15,478 --> 00:12:18,299
然而，更重要的是

234
00:12:18,299 --> 00:12:21,818
不因請求幫助而感到羞愧。

235
00:12:21,818 --> 00:12:24,492
做音樂的過程中

236
00:12:24,492 --> 00:12:27,506
我一直試著在網路上與人們相遇

237
00:12:27,506 --> 00:12:30,003
像我站在箱子上的時候一樣，

238
00:12:30,003 --> 00:12:33,515
所以部落格和推文上不僅有我的巡演日期

239
00:12:33,515 --> 00:12:37,106
我新的音樂錄音帶，還有我們的作品、我們的藝術

240
00:12:37,106 --> 00:12:41,689
我們的恐懼、宿醉和錯誤

241
00:12:41,689 --> 00:12:43,707
這樣我們就能真正看到彼此。

242
00:12:43,707 --> 00:12:47,558
當我們真正了解彼此時，

243
00:12:47,558 --> 00:12:50,410
我們就會希望互相幫助。

244
00:12:50,410 --> 00:12:54,926
我認為人們一直卡在一個錯誤的問題，

245
00:12:54,926 --> 00:12:58,540
“我們如何使人們付錢購買音樂？”

246
00:12:58,540 --> 00:13:00,988
為甚麼不開始問：

247
00:13:00,988 --> 00:13:05,632
“我們如何讓人們為音樂慷慨解囊？”

248
00:13:05,632 --> 00:13:08,483
謝謝。

249
00:13:08,483 --> 00:13:12,483
(掌聲)