WEBVTT

00:00:10.101 --> 00:00:16.140
（吸气，呼气）

NOTE Paragraph

00:00:17.435 --> 00:00:21.480
我以前并不靠音乐谋生。

00:00:21.480 --> 00:00:23.649
自从我五年前

00:00:23.649 --> 00:00:27.016
从一所正派的文理学院毕业起

00:00:27.016 --> 00:00:31.103
这是我白天的工作。

00:00:31.103 --> 00:00:35.671
我是一座个体经营的、名为“8英尺新娘”的活雕像，

00:00:35.671 --> 00:00:39.239
我喜欢告诉别人这是我的工作。

00:00:39.239 --> 00:00:41.266
因为大家都想知道，

00:00:41.266 --> 00:00:44.400
这些怪人在真实生活中到底是什么样的？

00:00:44.400 --> 00:00:46.210
大家好。

00:00:46.210 --> 00:00:49.071
我每天把自己涂白，站在一个盒子上，

00:00:49.071 --> 00:00:51.479
在脚边放一顶帽子或者一个罐子，

00:00:51.479 --> 00:00:53.675
如果有路过的人向里面投钱

00:00:53.675 --> 00:01:01.736
我递给他们一朵花，并且和他们进行强烈的眼神交流。

00:01:01.736 --> 00:01:03.207
如果他们没有收下花，

00:01:03.207 --> 00:01:07.673
我就表现出悲伤和充满渴望的样子

00:01:07.673 --> 00:01:11.738
看着他们慢慢走远。

NOTE Paragraph

00:01:11.738 --> 00:01:15.060
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:15.060 --> 00:01:19.384
我与人有着最深层次的接触，

00:01:19.384 --> 00:01:21.249
尤其是那些看起来

00:01:21.249 --> 00:01:24.345
好几个星期都没有与人交流的孤独者

00:01:24.345 --> 00:01:28.118
我们共享一个美好的时刻

00:01:28.118 --> 00:01:32.629
城市街道上可以发生的一次漫长眼神交流，

00:01:32.629 --> 00:01:36.004
我们都感觉好像有点爱上对方。

00:01:36.004 --> 00:01:41.766
我的眼睛会说，“谢谢。我看到你了。”

00:01:41.766 --> 00:01:44.294
他们的眼睛则会说，

00:01:44.294 --> 00:01:50.481
“从来没有人在意我的存在。谢谢你。”

NOTE Paragraph

00:01:50.481 --> 00:01:52.357
有时候我会被骚扰。

00:01:52.357 --> 00:01:54.321
开车路过的人从车里对我大喊。

00:01:54.321 --> 00:01:56.602
“找份工作去！”

00:01:56.602 --> 00:02:00.041
我的反应是“这就是我的工作。”

00:02:00.041 --> 00:02:03.774
但是这让我很伤心

00:02:03.774 --> 00:02:07.431
因为这让我感觉我的工作不正经

00:02:07.431 --> 00:02:10.887
不公平和可耻。

00:02:10.887 --> 00:02:16.019
我没想到站在这个盒子上以音乐谋生的经历

00:02:16.019 --> 00:02:18.755
竟会是有如此深刻的教育意义。

00:02:18.755 --> 00:02:20.254
经济学家们你们可能会对这一点感兴趣，

00:02:20.254 --> 00:02:23.859
我的收入其实相当稳定，

00:02:23.859 --> 00:02:25.562
因为我没有固定的顾客

00:02:25.562 --> 00:02:28.171
这一点让我自己也非常吃惊

00:02:28.171 --> 00:02:31.459
我一般周二挣60美元，周五挣90美元。

00:02:31.459 --> 00:02:32.996
我的收入是稳定的。

NOTE Paragraph

00:02:32.996 --> 00:02:35.490
同时，我还在本地巡演

00:02:35.490 --> 00:02:37.592
与我的乐队the Dresden Dolls一同在夜店演出。

00:02:37.592 --> 00:02:40.068
这是我在弹钢琴，旁边是一位天才鼓手

00:02:40.068 --> 00:02:42.101
我还搞歌曲创作，

00:02:42.101 --> 00:02:46.091
我们的收入逐渐增加，最终，我不需要再做活人雕塑赚钱了，

00:02:46.091 --> 00:02:48.443
我们开始巡演之后

00:02:48.443 --> 00:02:50.560
我依然不想失去这种

00:02:50.560 --> 00:02:53.822
与人直接交流的感觉，因为我喜欢这种感觉。

00:02:53.822 --> 00:02:57.007
所以我们在表演结束之后一定会签名

00:02:57.007 --> 00:03:00.248
拥抱我们的歌迷，和人交流互动，

00:03:00.248 --> 00:03:05.310
我们将请求他人给予帮助或加入我们的过程

00:03:05.310 --> 00:03:07.966
变成了一门艺术，我会找来当地的音乐家和艺术家

00:03:07.966 --> 00:03:12.292
在我们的演出门口表演，

00:03:12.292 --> 00:03:13.951
他们会传递一个帽子，

00:03:13.951 --> 00:03:15.501
随后他们进入演出场馆和我们一起登上舞台

00:03:15.501 --> 00:03:20.331
也就是说，我们有着不断更替的、各种各样的、随机的、古怪的表演嘉宾。

NOTE Paragraph

00:03:20.331 --> 00:03:23.220
后来，微博（Twitter）的出现

00:03:23.220 --> 00:03:25.568
让事情变得更加神奇，因为

00:03:25.568 --> 00:03:28.035
我可以在任意时间和地点提出任何要求。

00:03:28.035 --> 00:03:30.100
我可能会需要一架钢琴练习，

00:03:30.100 --> 00:03:33.308
一个小时之后，我就在歌迷的家里弹琴。这件事发生在伦敦。

00:03:33.308 --> 00:03:35.804
在世界各地都有人

00:03:35.804 --> 00:03:39.628
把自己做的食物送到我们的后台并和我们一起吃。这是在西雅图。

00:03:39.628 --> 00:03:43.334
如果我临时决定搞一场即兴的演唱会，

00:03:43.334 --> 00:03:46.614
在博物馆、商店或者任何其它公共场所工作的歌迷

00:03:46.614 --> 00:03:50.181
就会向我们发出邀请。

00:03:50.181 --> 00:03:53.301
这是奥克兰的一家图书馆。

00:03:53.301 --> 00:03:58.161
周六我发微博希望有人为我提供木板箱和帽子，

00:03:58.161 --> 00:03:59.999
因为我不想把它们从东海岸带到这里，

00:03:59.999 --> 00:04:01.753
最终来自纽波特比奇（Newport Beach）的Chris

00:04:01.753 --> 00:04:05.366
为我提供了这两样道具，他也向大家问好。

00:04:05.366 --> 00:04:09.089
我曾经发微博问墨尔本哪里有卖洗鼻壶（neti pot）？

00:04:09.089 --> 00:04:11.880
一位在医院工作的护士开车

00:04:11.880 --> 00:04:13.848
直接把它送到了我在的咖啡馆里，

00:04:13.848 --> 00:04:15.249
我给她买了一杯沙冰

00:04:15.249 --> 00:04:18.183
我们坐在一起聊护理和死亡。

NOTE Paragraph

00:04:18.183 --> 00:04:20.976
我喜欢这样幸运的、随机的亲近感觉

00:04:20.976 --> 00:04:24.890
因为我常常做沙发客。

00:04:24.890 --> 00:04:28.880
在大房子里，我们的每一位团队成员都有自己的房间，

00:04:28.880 --> 00:04:31.658
但是没有无线网，在朋克乐迷占据的废弃房屋里，

00:04:31.658 --> 00:04:34.837
所有人都睡在一间房间的地板上，没有卫生间

00:04:34.837 --> 00:04:38.654
但是有无线网，这一优势第二种方式成为了更好的选择。

NOTE Paragraph

00:04:38.654 --> 00:04:40.579
（笑声）

NOTE Paragraph

00:04:40.579 --> 00:04:42.982
我的团队曾经把车

00:04:42.982 --> 00:04:46.933
停在一个非常贫穷的迈阿密社区

00:04:46.933 --> 00:04:49.358
我们发现当晚招待我们的是一个

00:04:49.358 --> 00:04:52.382
依然与父母同住的18岁女孩，

00:04:52.382 --> 00:04:57.006
他们一家人都是来自洪都拉斯的非法移民。

00:04:57.006 --> 00:04:59.503
那天晚上，他们一家人

00:04:59.503 --> 00:05:02.782
都睡沙发，她和她妈妈挤在一起

00:05:02.782 --> 00:05:05.542
让我们睡他们的床。

00:05:05.542 --> 00:05:08.046
我就躺在那里想，

00:05:08.046 --> 00:05:11.087
这些人拥有的东西这么少。

00:05:11.087 --> 00:05:13.806
这样公平吗？

00:05:13.806 --> 00:05:16.362
早晨，她妈妈教我们做

00:05:16.362 --> 00:05:18.914
玉米薄饼（tortilla），还想给我一本《圣经》，

00:05:18.914 --> 00:05:24.827
她把我叫到一边，用支离破碎的英语对我说，

00:05:24.827 --> 00:05:29.802
“你的音乐对我女儿的帮助很大。

00:05:29.802 --> 00:05:33.846
谢谢你能住在这里。我们都很感激。“

00:05:33.846 --> 00:05:37.702
然后我想，这就公平了。

00:05:37.702 --> 00:05:41.383
是这种过程。

NOTE Paragraph

00:05:41.383 --> 00:05:43.997
几个月之后，我在曼哈顿

00:05:43.997 --> 00:05:46.537
发微博希望找一个过夜的地方，午夜时分

00:05:46.537 --> 00:05:48.441
我在下东区（Lower East Side）按一户人家的门铃，

00:05:48.441 --> 00:05:50.907
然后我突然意识到我从来没有一个人借宿过。

00:05:50.907 --> 00:05:52.453
我以前一直和我的乐队或者团队在一起。

00:05:52.453 --> 00:05:56.945
这是不是愚蠢的人做的事情？（笑声）

00:05:56.945 --> 00:05:59.432
愚蠢的人是不是就是这样死的？

00:05:59.432 --> 00:06:01.498
我还没来得及改变主意，门就打开了。

00:06:01.498 --> 00:06:05.016
她是一位艺术家。他是路透社的一位金融博客写手，

00:06:05.016 --> 00:06:07.330
他们给我倒了一杯红酒

00:06:07.330 --> 00:06:08.501
让我洗澡

00:06:08.501 --> 00:06:13.456
我经历过成千上万个这样的夜晚。

NOTE Paragraph

00:06:13.456 --> 00:06:17.481
所以我常常做沙发客，也经常人群冲浪（从舞台上跳下，被观众接住）。

00:06:17.481 --> 00:06:20.809
我认为做沙发客和人群冲浪

00:06:20.809 --> 00:06:23.097
其实是一个概念。

00:06:23.097 --> 00:06:25.601
落入人群中

00:06:25.601 --> 00:06:27.097
和信任他人。

00:06:27.097 --> 00:06:29.717
我曾经问一支为我们开场的乐队

00:06:29.717 --> 00:06:32.240
他们愿不愿意到人群中去，传递帽子

00:06:32.240 --> 00:06:34.368
筹一点额外的钱，我经常这样做。

00:06:34.368 --> 00:06:36.513
和往常一样，乐队非常兴奋，

00:06:36.513 --> 00:06:38.625
但是其中有一位成员告诉我

00:06:38.625 --> 00:06:42.740
他没有办法说服自己这样做。

00:06:42.740 --> 00:06:46.728
拿着帽子站在那里感觉实在是太像乞讨了。

00:06:46.728 --> 00:06:55.410
我意识到这种恐惧就是我想到“这公平吗？”和听到“找份工作去！”的时候的感受。

NOTE Paragraph

00:06:55.410 --> 00:06:58.856
同时，我的乐队发展得越来越好。

00:06:58.856 --> 00:07:01.130
我们和一家主流厂牌签约。

00:07:01.130 --> 00:07:03.891
我们的音乐是朋克和卡巴莱(cabaret)的集合体。

00:07:03.891 --> 00:07:06.096
不是所有人都能接受。

00:07:06.096 --> 00:07:09.464
也许你会喜欢的。

00:07:09.464 --> 00:07:13.408
签约之后，公司举办了大量的宣传活动为我们的新唱片造势。

00:07:13.408 --> 00:07:18.740
唱片推出之后仅仅几周就卖出两万五千张，

00:07:18.740 --> 00:07:22.116
但是我们的厂牌认为这是一张失败的专辑。

NOTE Paragraph

00:07:22.116 --> 00:07:24.667
我当时就说，“两万五千张，不是很多吗？”

NOTE Paragraph

00:07:24.667 --> 00:07:27.300
他们说，“不，销量在下降。这是一张失败的唱片。”

00:07:27.300 --> 00:07:29.578
随后他们就抛弃了我们。

NOTE Paragraph

00:07:29.578 --> 00:07:32.609
与此同时，一次演唱会结束之后，我为歌迷签名与他们拥抱的时候

00:07:32.609 --> 00:07:34.753
一个人走上前来

00:07:34.753 --> 00:07:37.025
给了我一张10美元的纸币，

00:07:37.025 --> 00:07:38.379
他说：

00:07:38.379 --> 00:07:42.137
“不好意思，我从朋友那里翻录了你的CD。”

00:07:42.137 --> 00:07:45.386
（笑声）

00:07:45.386 --> 00:07:48.851
“不过我读了你的博客，我知道你不喜欢你的厂牌。

00:07:48.851 --> 00:07:51.385
我希望你收下这笔钱。“

NOTE Paragraph

00:07:51.385 --> 00:07:55.225
这样的事情现在常常发生。

00:07:55.225 --> 00:07:58.690
我们的演唱会结束之后，我变成了那个收集钱币的帽子，

00:07:58.690 --> 00:08:01.976
我就站在那里，接受人们的帮助，

00:08:01.976 --> 00:08:04.185
和之前开场乐队的那个成员不同

00:08:04.185 --> 00:08:08.215
我在这方面拥有丰富的经验。

00:08:08.215 --> 00:08:10.331
谢谢。

NOTE Paragraph

00:08:10.331 --> 00:08:12.482
那一刻我决定

00:08:12.482 --> 00:08:15.274
我要抓住可能的机会

00:08:15.274 --> 00:08:17.106
在网上免费共享我的音乐。

00:08:17.106 --> 00:08:20.342
当时Metallica正在声讨（音乐分享网站）Napster

00:08:20.342 --> 00:08:23.130
而我Amanda Palmer却在唱反调，鼓励

00:08:23.130 --> 00:08:27.479
BT、下载、分享，但是我会请求人们的帮助

00:08:27.479 --> 00:08:30.999
因为这种方式在街头是行得通的。

00:08:30.999 --> 00:08:33.927
所以我和厂牌斗争，结束了合作，

00:08:33.927 --> 00:08:36.631
并与我的乐队the Grand Theft Orchestra，

00:08:36.631 --> 00:08:39.359
我开始在人群中融资。

00:08:39.359 --> 00:08:43.527
我纵身一跃，跳入我建立的成千上万的联系之中

00:08:43.527 --> 00:08:46.295
我请求人群接住我。

00:08:46.295 --> 00:08:49.343
我的目标是十万美元

00:08:49.343 --> 00:08:52.848
我的歌迷们为我提供了一百二十万，

00:08:52.848 --> 00:08:56.103
这是历史上规模最大的音乐人群募资。

NOTE Paragraph

00:08:56.103 --> 00:09:00.191
（掌声）

NOTE Paragraph

00:09:00.191 --> 00:09:04.208
可以看出有多少人参与了募款。

00:09:04.208 --> 00:09:08.239
大约两万五千人。

NOTE Paragraph

00:09:08.239 --> 00:09:10.567
媒体会问，“Amanda，

00:09:10.567 --> 00:09:12.941
音乐产业在衰亡，而你鼓励盗版。

00:09:12.941 --> 00:09:14.986
你是如何让这么多人为音乐付钱的？“

00:09:14.986 --> 00:09:20.258
我真正的答案是，我并没有逼迫他们，我所作的是请求他们。

00:09:20.258 --> 00:09:23.387
通过请求他人帮助

00:09:23.387 --> 00:09:25.836
我与他们建立了联系

00:09:25.836 --> 00:09:30.771
情感相通之后，人们就愿意帮助你。

00:09:30.771 --> 00:09:34.545
对于很多艺术家来说，这似乎不合逻辑。

00:09:34.545 --> 00:09:36.200
他们不愿意请求帮助。

00:09:36.200 --> 00:09:42.116
不过这并不容易。开口提出请求是一件不容易的事情。

00:09:42.116 --> 00:09:44.331
很多艺术家都不愿这样做。

00:09:44.331 --> 00:09:46.572
请求帮助可能会让你很脆弱。

NOTE Paragraph

00:09:46.572 --> 00:09:50.935
Kickstarter（为创意项目募资的平台）上的项目发展壮大之后

00:09:50.935 --> 00:09:52.782
我继续在人群中募资的行为

00:09:52.782 --> 00:09:55.564
在网络上招来了很多批评。

00:09:55.564 --> 00:09:57.983
尤其是邀请喜欢我们音乐的音乐人

00:09:57.983 --> 00:10:00.829
上台与我们一同演唱几首歌曲

00:10:00.829 --> 00:10:04.331
换取门票、啤酒，加深感情

00:10:04.331 --> 00:10:07.428
这是某网站刊登的一张

00:10:07.428 --> 00:10:10.756
处理过的我的照片。

00:10:10.756 --> 00:10:13.997
这种受伤的感觉很熟悉。

00:10:13.997 --> 00:10:16.971
人们说，”你现在已经没有资格

00:10:16.971 --> 00:10:18.735
再这样请求帮助了，”

00:10:18.735 --> 00:10:23.303
这让我想起那些在车里对我大喊“找份工作去。”的人们

00:10:23.303 --> 00:10:27.687
他们没有和我们一起站在人行道上

00:10:27.687 --> 00:10:31.233
他们没有见过

00:10:31.233 --> 00:10:33.270
我和人们的交流，

00:10:33.270 --> 00:10:38.760
一种我们认为公平，他们却从未体验过的交流。

NOTE Paragraph

00:10:38.760 --> 00:10:40.684
这是一项不宜在工作场所进行的工作。

00:10:40.684 --> 00:10:43.356
这是在柏林举办的Kickstarter赞助者派对。

00:10:43.356 --> 00:10:46.837
派对结束之前，我脱光了衣服让人们在我身上画画。

00:10:46.837 --> 00:10:49.656
我用亲身经历告诉你们，如果你想体会

00:10:49.656 --> 00:10:52.735
信任陌生人那种发自内心深处的感觉

00:10:52.735 --> 00:10:54.837
我推荐这种方式，

00:10:54.837 --> 00:10:58.953
尤其是这些陌生人都是醉酒的德国人的时候。

00:10:58.953 --> 00:11:03.595
这是与歌迷交流的最高级别，

00:11:03.595 --> 00:11:06.503
因为我真正传达的信息是，

00:11:06.503 --> 00:11:09.103
我就是这样信任你们。

00:11:09.103 --> 00:11:13.223
我应该这样做吗？用行动告诉我。

NOTE Paragraph

00:11:13.223 --> 00:11:15.069
在人类历史上的大部分时期，

00:11:15.069 --> 00:11:20.411
音乐人、艺术家是社群的一部分

00:11:20.411 --> 00:11:24.834
他们促进沟通，开拓新领域，不是无法触及的明星。

00:11:24.834 --> 00:11:29.176
成为名人意味着有很多人从远方爱你，

00:11:29.176 --> 00:11:31.199
然而因特网

00:11:31.199 --> 00:11:33.807
和我们在网络上自由共享的内容

00:11:33.807 --> 00:11:36.744
拉近了名人和支持者的距离。

00:11:36.744 --> 00:11:40.452
现在则是一小部分人近距离的

00:11:40.452 --> 00:11:44.939
为你提供足够的支持。

00:11:44.939 --> 00:11:47.154
很多人不理解没有标准定价

00:11:47.154 --> 00:11:48.308
这个概念。

00:11:48.308 --> 00:11:51.690
他们认为这些事情不可预料的冒险，但是我所做的事情

00:11:51.690 --> 00:11:53.874
Kickstarter，在街头募款，按陌生人的门铃

00:11:53.874 --> 00:11:56.002
我不认为这些事情是风险。

00:11:56.002 --> 00:11:57.807
我认为它们是信任。

00:11:57.807 --> 00:12:01.315
现在，网络工具让这种交流

00:12:01.315 --> 00:12:04.681
像在街头请求帮助一样简单和自然，

00:12:04.681 --> 00:12:06.603
它们即将实现这种转变。

00:12:06.603 --> 00:12:10.202
然而如果我们无法直面彼此

00:12:10.202 --> 00:12:12.670
无所畏惧的给予和接受

00:12:12.670 --> 00:12:15.478
完美的工具也无法帮助我们，

00:12:15.478 --> 00:12:18.299
然而，更重要的是

00:12:18.299 --> 00:12:21.818
不因请求帮助而感到羞愧。

NOTE Paragraph

00:12:21.818 --> 00:12:24.492
做音乐的过程中，我一直希望

00:12:24.492 --> 00:12:27.506
能像我站在盒子上的时候一样

00:12:27.506 --> 00:12:30.003
与不同的人相遇

00:12:30.003 --> 00:12:33.515
所以我的博客和微博上不仅有我们的巡演日期

00:12:33.515 --> 00:12:37.106
我们的新音乐录音带，还有我们的作品、我们的艺术

00:12:37.106 --> 00:12:41.689
我们的恐惧、宿醉和错误

00:12:41.689 --> 00:12:43.707
这样我们就能真正感受到彼此的存在。

00:12:43.707 --> 00:12:47.558
当我们真正建立这种联系时，

00:12:47.558 --> 00:12:50.410
我们就希望互相帮助。

NOTE Paragraph

00:12:50.410 --> 00:12:54.926
我认为人们花了大量的精力试图解决错误的问题，

00:12:54.926 --> 00:12:58.540
也就是“我们如何强迫人们付钱购买音乐？”

00:12:58.540 --> 00:13:00.988
我们应该问一个新的问题，

00:13:00.988 --> 00:13:05.632
“我们如何让人们主动为音乐慷慨解囊？”

NOTE Paragraph

00:13:05.632 --> 00:13:08.483
谢谢。

NOTE Paragraph

00:13:08.483 --> 00:13:12.483
（掌声）