0:00:10.101,0:00:16.140
(Hít vào, thở ra)

0:00:17.435,0:00:21.480
Tôi đã không luôn luôn kiếm sống từ âm nhạc.

0:00:21.480,0:00:23.649
Khoảng 5 năm sau khi tốt nghiệp

0:00:23.649,0:00:27.016
từ một trường Đại học mẫu mực,

0:00:27.016,0:00:31.103
đây là việc tôi làm để kiếm sống.

0:00:31.103,0:00:35.671
Tôi tự đóng giả làm một bức tượng sống có tên là 8-Foot Bride (Cô Dâu 2.44 mét),

0:00:35.671,0:00:39.239
và tôi thích nói với mọi người rằng tôi làm điều này để kiếm sống,

0:00:39.239,0:00:41.266
bởi vì ai cũng luôn luôn muốn biết,

0:00:41.266,0:00:44.400
những kẻ gàn dở này là ai trong cuộc sống thực?

0:00:44.400,0:00:46.210
Xin chào.

0:00:46.210,0:00:49.071
Một ngày nọ tôi tự sơn trắng người mình , rồi đứng trên một chiếc hộp,

0:00:49.071,0:00:51.479
để một chiếc mũ hay một vỏ lon dưới chân,

0:00:51.479,0:00:53.675
và khi ai đó ngang qua và bỏ tiền vào,

0:00:53.675,0:01:01.736
Tôi trao họ một bông hoa và một cái nhìn đắm đuối.

0:01:01.736,0:01:03.207
Và nếu họ không nhận hoa,

0:01:03.207,0:01:07.673
Tôi thêm vào một điệu bộ buồn rầu và khao khát

0:01:07.673,0:01:11.738
khi họ bước đi.

0:01:11.738,0:01:15.060
(khán giả cười)

0:01:15.060,0:01:19.384
Vì vậy mà tôi đã có những cuộc gặp gỡ sâu sắc nhất với mọi người,

0:01:19.384,0:01:21.249
đặc biệt là những người cô đơn

0:01:21.249,0:01:24.345
những người trông giống như không nói chuyện với bất cứ ai trong cả mấy tuần,

0:01:24.345,0:01:28.118
và chúng tôi sẽ nhận được khoảnh khắc đẹp đẽ này

0:01:28.118,0:01:32.629
khi sự giao tiếp bằng mắt kéo dài, điều được cho phép trên một đường phố,

0:01:32.629,0:01:36.004
và chúng tôi sẽ kiểu như lạc vào tình yêu một chút

0:01:36.004,0:01:41.766
Và đôi mắt tôi sẽ nói, "Cám ơn bạn. Tôi hiểu bạn."

0:01:41.766,0:01:44.294
Và đôi mắt họ sẽ nói,

0:01:44.294,0:01:50.481
"Chưa ai từng hiểu tôi. Cám ơn bạn."

0:01:50.481,0:01:52.357
Và thỉnh thoảng tôi bị quấy rối.

0:01:52.357,0:01:54.321
Họ la hét từ trong ô tô khi đi ngang qua tôi.

0:01:54.321,0:01:56.602
"Đi tìm một công việc đi!"

0:01:56.602,0:02:00.041
Và tôi sẽ, đại loại như, "Đây là công việc của tôi."

0:02:00.041,0:02:03.774
Nhưng điều đó đau đớn, bởi vì nó làm tôi sợ

0:02:03.774,0:02:07.431
rằng, theo cách nào đó, tôi đang làm một cái gì đó không giống như một công việc

0:02:07.431,0:02:10.887
và bất công, đáng xấu hổ.

0:02:10.887,0:02:16.019
Tôi đã không biết rằng sự giáo dục thực sự mà tôi đang nhận được hoàn hảo như thế nào

0:02:16.019,0:02:18.755
đối với việc kinh doanh âm nhạc trên chiếc hộp này,

0:02:18.755,0:02:20.254
và đối với những nhà kinh tế ngoài kia.

0:02:20.254,0:02:23.859
Bạn có thể thích thú khi biết rằng tôi thực sự đã kiếm được một khoản thu nhập khá là đều,

0:02:23.859,0:02:25.562
điều này đã khiến tôi sốc

0:02:25.562,0:02:28.171
Tôi đã không hề có những khách hàng thường xuyên,

0:02:28.171,0:02:31.459
nhưng gần 60 đô la vào một ngày Thứ Ba, 90 đô la vào một ngày thứ Sáu.

0:02:31.459,0:02:32.996
Nó thật ổn định.

0:02:32.996,0:02:35.490
Và trong khi đó, tôi đi lưu diễn ở địa phương

0:02:35.490,0:02:37.592
biễu diễn trong một câu lạc bộ đêm với nhóm nhạc của tôi, Dresden Dolls (Những con búp bê Dresden).

0:02:37.592,0:02:40.068
Đây là tôi chơi piano, một tay trống thiên tài.

0:02:40.068,0:02:42.101
Tôi đã viết những bài hát, và cuối cùng

0:02:42.101,0:02:46.091
chúng tôi bắt đầu kiếm đủ tiền điều, nghĩa là tôi đã có thể bỏ việc làm một bức tượng.

0:02:46.091,0:02:48.443
Và khi chúng tôi bắt đầu đi lưu diễn,

0:02:48.443,0:02:50.560
tôi thật sự không muốn đánh mất cảm giác

0:02:50.560,0:02:53.822
kết nối trực tiếp với mọi người, bởi vì tôi yêu điều đó.

0:02:53.822,0:02:57.007
Vì vậy sau tất cả buổi diễn, chúng tôi sẽ ký chứ ký

0:02:57.007,0:03:00.248
và ôm những người hâm mộ, và đi chơi, và nói chuyện với họ,

0:03:00.248,0:03:05.310
và chúng tôi đã làm một cuộc biểu diễn đề nghị mọi người giúp đỡ chúng tôi

0:03:05.310,0:03:07.966
và tham gia với chúng tôi, và tôi sẽ tìm kiếm những nhạc sĩ

0:03:07.966,0:03:12.292
và nghệ sĩ địa phương và họ sẽ sắp xếp ở bên ngoài những những cuộc biểu diễn của chúng tôi,

0:03:12.292,0:03:13.951
và họ sẽ chuyền chiếc mũ quyên góp tiền,

0:03:13.951,0:03:15.501
và sau đó họ sẽ vào và lên sân khấu biểu diễn cùng chúng tôi,

0:03:15.501,0:03:20.331
Vì thế nên chúng tôi đã có được bữa tiệc luân phiên của những vị khách ngẫu nhiên, kì quặc này.

0:03:20.331,0:03:23.220
Và sau đó mạng xã hội Twitter xuất hiện,

0:03:23.220,0:03:25.568
và khiến mọi thứ thậm chí còn kì diệu hơn, bởi vì tôi đã có thể hỏi

0:03:25.568,0:03:28.035
ngay tức thì cho bất cứ điều gì ở bất cứ nơi đâu.

0:03:28.035,0:03:30.100
Vì vậy tôi sẽ cần một chiếc đàn để luyện tập,

0:03:30.100,0:03:33.308
và một giờ sau đó tôi ở nhà của một người hâm mộ. Đây là ở Luân Đôn.

0:03:33.308,0:03:35.804
Mọi người sẽ mang thức ăn tự nấu tới cho chúng tôi

0:03:35.804,0:03:39.628
ở phía sau sân khấu trên khắp thế giới và cho chúng tôi ăn và ăn với chúng tôi. Đây là ở Seattle.

0:03:39.628,0:03:43.334
Những người hâm mộ làm ở các viện bảo tàng và cửa hàng

0:03:43.334,0:03:46.614
hay ở bất cứ không gian công cộng nào sẽ vẫy những bàn tay của họ.

0:03:46.614,0:03:50.181
nếu tôi quyết định làm một màn biểu diễn ngẫu hững, miễn phí, vào phút cuối cùng.

0:03:50.181,0:03:53.301
Đây là thư viện ở Aucklang.

0:03:53.301,0:03:58.161
Vào thứ bảy tôi gửi tin nhắn trên Twitter cho chiếc thùng và mũ này,

0:03:58.161,0:03:59.999
bởi vì tôi không muốn mang chúng từ Bờ duyên hải phía đông,

0:03:59.999,0:04:01.753
and chúng đã xuất hiện nhờ anh bạn này chuyển giúp, Chris

0:04:01.753,0:04:05.366
từ bãi biển Newport, người nói xin chào.

0:04:05.366,0:04:09.089
Một lần tôi gửi tin nhắn trên Twitter, nơi nào ở Melbourne mà tôi có thể mua một cái ấm rửa mũi?

0:04:09.089,0:04:11.880
Và một cô ý tá từ một bệnh viện đã lái xe đưa đến

0:04:11.880,0:04:13.848
ngay lúc đó tới quán cafe tôi đang ngồi,

0:04:13.848,0:04:15.249
và tôi mua cho cô ấy một cốc sinh tố

0:04:15.249,0:04:18.183
và chúng tôi ngồi đó nói chuyện về việc điều dưỡng và cái chết.

0:04:18.183,0:04:20.976
Và tôi yêu cái kiểu gần gũi ngẫu nhiên này,

0:04:20.976,0:04:24.890
điều đó thật may mắn, bởi vì tôi du lịch kiểu couchsurfing rất nhiều.

0:04:24.890,0:04:28.880
Trong những tòa nhà nơi mọi người trong nhóm của tôi nhận phòng riêng của họ

0:04:28.880,0:04:31.658
nhưng không có mạng không dây, và trong những ngôi nhà tạm bợ của dân nhạc punk

0:04:31.658,0:04:34.837
mọi người ngồi trên sàn trong một căn phòng không có nhà vệ sinh

0:04:34.837,0:04:38.654
nhưng lại có mạng không dây, rõ ràng điều này đã khiến lựa chọn này tốt hơn.

0:04:38.654,0:04:40.579
(khán giả cười)

0:04:40.579,0:04:42.982
Một lần nọ nhóm chúng tôi kéo chiếc xe tải của mình

0:04:42.982,0:04:46.933
lên tới tận một khu rất nghèo ở Miami

0:04:46.933,0:04:49.358
và chúng tôi đã khám phá ra người cho chúng tôi ở nhờ đêm đó

0:04:49.358,0:04:52.382
là một cô gái 18 tuổi, vẫn đang sống ở nhà với gia đình,

0:04:52.382,0:04:57.006
và gia đình cô là những người di cư không có giấy tờ từ Honduras.

0:04:57.006,0:04:59.503
Và tối hôm đó, cả gia đình cô

0:04:59.503,0:05:02.782
đã ngủ trên những chiếc ghế bành và cô ấy ngủ với mẹ

0:05:02.782,0:05:05.542
để cho chúng tôi có thể ngủ trên giường của họ

0:05:05.542,0:05:08.046
Và tôi đã nằm đó và nghĩ,

0:05:08.046,0:05:11.087
những con người này có ít quá.

0:05:11.087,0:05:13.806
Điều này có công bằng không?

0:05:13.806,0:05:16.362
Và vào buổi sáng, mẹ cô đã dạy chúng tôi cách

0:05:16.362,0:05:18.914
làm món bánh tortilla (bánh Mê xi cô) và mong muốn tặng tôi một quyển sách kinh thánh,

0:05:18.914,0:05:24.827
và bà kéo tôi sang một bên và nói với tôi bằng giọng tiếng Anh ngọng nghịu ,

0:05:24.827,0:05:29.802
"Âm nhạc của cháu đã giúp con gái bác rất nhiều.

0:05:29.802,0:05:33.846
Cám ơn cháu đã ở lại đây. Chúng ta đều rất biết ơn cháu."

0:05:33.846,0:05:37.702
Và tôi đã nghĩ, thế này là công bằng.

0:05:37.702,0:05:41.383
Vậy đó.

0:05:41.383,0:05:43.997
Một vài tháng sau đó, tôi đang ở Manhattan,

0:05:43.997,0:05:46.537
tôi đã viết trên Twitter để tìm một cái nhà trọ, và vào nửa đêm,

0:05:46.537,0:05:48.441
Tôi đang bấm chuông cửa ở khu Lower East Side,

0:05:48.441,0:05:50.907
và tôi bỗng nhận ra là tôi chưa từng điều này một mình cả.

0:05:50.907,0:05:52.453
Tôi luôn luôn ở cùng với ban nhạc hoặc nhóm bạn của tôi.

0:05:52.453,0:05:56.945
Đây có phải là điều ngốc nghếch mà mọi người làm? (Khán giả cười)

0:05:56.945,0:05:59.432
Đây có phải là cách những người ngốc nghếch chết?

0:05:59.432,0:06:01.498
Và trước khi tôi có thể thay đổi ý định, cách cửa bật mở.

0:06:01.498,0:06:05.016
Cô ấy là một nghệ sĩ. Anh ấy là một tay viết bài về tài chính cho hãng tin Reuters,

0:06:05.016,0:06:07.330
và họ đang rót cho tôi một cốc rượu vang đỏ

0:06:07.330,0:06:08.501
và chuẩn bị bồn tắm cho tôi,

0:06:08.501,0:06:13.456
và tôi đã có hàng nghìn đêm như thế và như thế.

0:06:13.456,0:06:17.481
Do vậy tôi trượt ghế bành (dạng du lịch bụi và ngủ nhờ) rất nhiều. Tôi cũng trượt trên đám đông rất nhiều.

0:06:17.481,0:06:20.809
Tôi cho rằng trượt ghế bành và trượt đám đông

0:06:20.809,0:06:23.097
về cơ bản hai việc đó tương tự nhau.

0:06:23.097,0:06:25.601
Bạn đang rơi vàochỗ khán giả

0:06:25.601,0:06:27.097
và bạn đang tin tưởng lẫn nhau.

0:06:27.097,0:06:29.717
Một lần tôi đã hỏi một bạn nhạc mở mà của tôi

0:06:29.717,0:06:32.240
rằng họ có muốn đi ra ngoài vào chỗ đám đông và quyên góp tiền

0:06:32.240,0:06:34.368
để cho bản thân họ thêm một ít tiền, điều mà tôi đã làm rất nhiều.

0:06:34.368,0:06:36.513
Và như thường lệ, bạn nhạc đã rất phấn khích,

0:06:36.513,0:06:38.625
nhưng có một người trong ban nhạc

0:06:38.625,0:06:42.740
đã bảo tôi rằng anh ta không thể nào đẩy bản thân ra ngoài đó được.

0:06:42.740,0:06:46.728
Việc đứng đó với chiếc mũ có cảm giác giống như đang ăn xin,

0:06:46.728,0:06:55.410
Và tôi đã nhận ra nỗi sợ của anh ta về "Điều này có công bằng không?" và " Hãy đi kiếm một công việc."

0:06:55.410,0:06:58.856
Và trong khi đó, ban nhạc của tôi đang ngày càng lớn dần.

0:06:58.856,0:07:01.130
Chúng tôi đã kí hợp đồng với một nhãn hiệu lớn.

0:07:01.130,0:07:03.891
Và âm nhạc của chúng tôi là sự kết hợp giữa nhạc punk và cabaret.

0:07:03.891,0:07:06.096
Nó không dành cho tất cả mọi người.

0:07:06.096,0:07:09.464
Ồ, có thể nó dành cho bạn.

0:07:09.464,0:07:13.408
Chúng tôi ký, và tất cả sự quảng cáo này giới thiệu cho đĩa hát tiếp theo của chúng tôi.

0:07:13.408,0:07:18.740
Và nó được tung ra và bán được khoảng 25,000 đĩa trong vài tuần đầu,

0:07:18.740,0:07:22.116
và công ty sản xuất xem đây là một sự thất bại.

0:07:22.116,0:07:24.667
Và tôi kiểu như,"25000, đó không phải là nhiều sao?"

0:07:24.667,0:07:27.300
Họ kiểu như, "Không, doanh thu đang giảm. Đây là một sự thất bại."

0:07:27.300,0:07:29.578
Và họ bỏ đi.

0:07:29.578,0:07:32.609
Ngay lúc đó, Tôi đang ký và ôm khán giả sau một buổi biểu diễn,

0:07:32.609,0:07:34.753
và một người đàn ông đến chỗ tôi

0:07:34.753,0:07:37.025
và đưa cho tôi một tờ 10 đô,

0:07:37.025,0:07:38.379
và anh ta nói,

0:07:38.379,0:07:42.137
"Tôi xin lỗi, tôi đã sao CD của cô từ một người bạn."

0:07:42.137,0:07:45.386
(Khán giả cười)

0:07:45.386,0:07:48.851
"Nhưng tôi đã đọc blog của cô, và tôi biết cô ghét cái hãng thu âm đó.

0:07:48.851,0:07:51.385
Tôi chỉ muốn cô có số tiền này."

0:07:51.385,0:07:55.225
Và điều này bắt đầu xảy ra liên tục.

0:07:55.225,0:07:58.690
Tôi trở thành chiếc mũ sau mỗi cuộc biểu diễn của chính mình,

0:07:58.690,0:08:01.976
nhưng tôi phải đứng đó về mặt thể chất và nhận sự giúp đỡ từ mọi người,

0:08:01.976,0:08:04.185
và khồng như người đàn ông trong ban nhạc mở màn,

0:08:04.185,0:08:08.215
Tôi đã thực sự luyện tập đứng trên đó rất nhiều.

0:08:08.215,0:08:10.331
Cám ơn.

0:08:10.331,0:08:12.482
Và đây là khoảnh khắc tôi quyết định

0:08:12.482,0:08:15.274
Tôi sẽ chỉ đưa âm nhạc của mình miễn phí

0:08:15.274,0:08:17.106
lên mạng bất cứ khi nào có thể,

0:08:17.106,0:08:20.342
do vậy, nó giống như Metallica đằng này, Napster (trang chia sẻ nhạc số), xấu;

0:08:20.342,0:08:23.130
Amanda Palmer đằng này, và tôi sẽ khuyến khích

0:08:23.130,0:08:27.479
tải torrent, dowload, chia sẻ nhưng tôi sẽ xin được giúp đỡ

0:08:27.479,0:08:30.999
bởi vì tôi đã nhìn thấy cách này hiệu quả trên đường phố.

0:08:30.999,0:08:33.927
Do vậy tôi đã đấu tranh rời khỏi hãng thu âm và bắt đầu dự án tiếp theo

0:08:33.927,0:08:36.631
với ban nhạc mới của tôi, ban nhạc Grand Theft Orchestra,

0:08:36.631,0:08:39.359
Tôi chuyển sang kêu gọi quyên góp,

0:08:39.359,0:08:43.527
và tôi đã lao vào hàng nghìn những kết nối tôi đã tạo ra trước đó

0:08:43.527,0:08:46.295
và tôi đã đề nghị khán giả bắt tôi.

0:08:46.295,0:08:49.343
Và mục tiêu là 100,000 đô la

0:08:49.343,0:08:52.848
Những người hâm mộ của tôi đã trao tôi gần 1.2 triệu,

0:08:52.848,0:08:56.103
đó là dự án quyên góp cho âm nhạc lớn nhất cho tới bây giờ

0:08:56.103,0:09:00.191
(khán giả vỗ tay)

0:09:00.191,0:09:04.208
Và bạn có thể thấy bao nhiêu người tham gia ủng hộ.

0:09:04.208,0:09:08.239
Khoảng 25,000 người.

0:09:08.239,0:09:10.567
Rồi phương tiện truyền thông đã hỏi tôi, "Amanda à,

0:09:10.567,0:09:12.941
nền kinh doanh âm nhạc đang thất bát mà cô lại khuyến khích sự sao chép.

0:09:12.941,0:09:14.986
Cô đã khiến những con người này trả tiền cho âm nhạc như thế nào vậy?"

0:09:14.986,0:09:20.258
Và câu trả lời thật sự là, tôi đã không bảo họ. Tôi thỉnh cầu họ.

0:09:20.258,0:09:23.387
Và xuyên suốt mỗi hành động thỉnh cầu mọi người,

0:09:23.387,0:09:25.836
Tôi đã kết nối với họ,

0:09:25.836,0:09:30.771
và khi bạn kết nối với mọi người, họ muốn được giúp đỡ bạn.

0:09:30.771,0:09:34.545
Điều này có vẻ khác thường đối với rất nhiều nghệ sĩ.

0:09:34.545,0:09:36.200
Họ không muốn hỏi xin điều gì hết.

0:09:36.200,0:09:42.116
Nhưng điều đó không dễ dàng. Không dể dàng để xin.

0:09:42.116,0:09:44.331
Và rất nhiều nghệ sĩ gặp rắc rối vời điều này.

0:09:44.331,0:09:46.572
Hỏi xin khiến bạn tổn thương.

0:09:46.572,0:09:50.935
Và tôi đã nhận được rất nhiều sự chỉ trích trên mạng

0:09:50.935,0:09:52.782
sau khi dự án Kichstarter của tôi phát triển

0:09:52.782,0:09:55.564
để tiếp tục những cuộc quyên góp điên rồ của tôi,

0:09:55.564,0:09:57.983
đặc biệt để mời các nhạc sĩ

0:09:57.983,0:10:00.829
những người là người hâm mộ nếu họ muốn tham gia cùng chúng tôi trên sân khấu

0:10:00.829,0:10:04.331
một vài bài hát được đổi với tình yêu và những chiếc vé

0:10:04.331,0:10:07.428
và bia, và đây là một hình ảnh bị sửa đổi

0:10:07.428,0:10:10.756
được dựng lên về tôi trên một trang web.

0:10:10.756,0:10:13.997
Và điều này làm tổn thương theo một cách thật sự quen thuộc.

0:10:13.997,0:10:16.971
Và mọi người nói, "Cô không được phép

0:10:16.971,0:10:18.735
xin kiểu giúp đỡ đó thêm nữa,"

0:10:18.735,0:10:23.303
thật sự đã nhắc tôi về đám người đang ngồi trong xe mà hét lên," Hãy kiếm một công việc đi."

0:10:23.303,0:10:27.687
Bởi vì họ đã không ở cùng với chúng tôi trên vỉa hè,

0:10:27.687,0:10:31.233
và họ không thể thấy sự trao đổi

0:10:31.233,0:10:33.270
xảy ra giữa tôi và đám đông của tôi,

0:10:33.270,0:10:38.760
một sự trao đổi rất công bằng đối với chúng tôi nhưng lại khác thường đối với họ.

0:10:38.760,0:10:40.684
Vì vây đây là một công việc khá là không an toàn.

0:10:40.684,0:10:43.356
Đây là bữa tiệc ủng hộ dự án Kickstarter của tôi ở Bec-lin.

0:10:43.356,0:10:46.837
Vào cuối buổi tối, tôi cởi bỏ quần áo và để mọi người vẽ lên.

0:10:46.837,0:10:49.656
Bây giờ để tôi nói với các bạn điều này, nếu bạn muốn trải nghiệm

0:10:49.656,0:10:52.735
cảm giác tin cậy người lạ theo bản năng,

0:10:52.735,0:10:54.837
tôi gợi ý cách này,

0:10:54.837,0:10:58.953
đặc biệt nếu những người lạ đó là những người Đức đang say xỉn.

0:10:58.953,0:11:03.595
Đây là sự kết nối người hâm mộ mức độ cực kỳ cao,

0:11:03.595,0:11:06.503
bởi vì điều tôi đã thật sự nói ở đây là,

0:11:06.503,0:11:09.103
tôi tin bạn nhiều đến mức này.

0:11:09.103,0:11:13.223
Tôi có nên không? Hãy cho tôi thấy.

0:11:13.223,0:11:15.069
Trong hầu hết lịch sử loài người,

0:11:15.069,0:11:20.411
các nhạc sĩ, các nghệ sĩ, họ là một phần của cộng đồng,

0:11:20.411,0:11:24.834
những người kết nối và những người mở đường, không phải là những ngôi sao không chạm vào được.

0:11:24.834,0:11:29.176
Người nổi tiếng là nói đến rất nhiều người yêu bạn từ một khoảng cách nào đó,

0:11:29.176,0:11:31.199
nhưng Internet và nội dung

0:11:31.199,0:11:33.807
cái mà chúng ta có thể tự do chia sẻ trên đó

0:11:33.807,0:11:36.744
đang đưa chúng ta trở về.

0:11:36.744,0:11:40.452
Đó là về một vài người yêu bạn rất gần

0:11:40.452,0:11:44.939
và về những người đó là đủ rồi.

0:11:44.939,0:11:47.154
Vì vậy rất nhiều người bị làm bối rối bởi ý nghĩ

0:11:47.154,0:11:48.308
về không có cái bảng giá chắc chắn nào,

0:11:48.308,0:11:51.690
Họ nhìn nó như một rủi ro không thể dự đoán trước được, nhưng những điều tôi đã làm,

0:11:51.690,0:11:53.874
dự án Kickstarter, đường phố, chuông cửa,

0:11:53.874,0:11:56.002
tôi không xem những thứ này là rủi ro.

0:11:56.002,0:11:57.807
Tôi xem chúng như sự tin cậy.

0:11:57.807,0:12:01.315
Bây giờ, những công cụ trên mạng khiến sự trao đổi

0:12:01.315,0:12:04.681
dễ dàng và bản năng như đường phố vậy,

0:12:04.681,0:12:06.603
chúng đang tới đó.

0:12:06.603,0:12:10.202
Nhưng những công cụ hoàn hảo sẽ không giúp chúng ta

0:12:10.202,0:12:12.670
nếu chúng ta không thể đối diện với nhau

0:12:12.670,0:12:15.478
và trao và nhận một cách không sợ hãi,

0:12:15.478,0:12:18.299
nhưng, quan trọng hơn,

0:12:18.299,0:12:21.818
là xin mà không xấu hổ, ngại ngùng.

0:12:21.818,0:12:24.492
Sự nghiệp âm nhạc của tôi được dành

0:12:24.492,0:12:27.506
để cố gắng gặp gỡ mọi người trên Internet

0:12:27.506,0:12:30.003
với cách tôi có thể làm trên chiếc hộp,

0:12:30.003,0:12:33.515
vì vậy, viết blog và twitter không chỉ là về các ngày tháng lưu diễn

0:12:33.515,0:12:37.106
và video mới của tôi mà còn về công việc và nghệ thuật của chúng tôi

0:12:37.106,0:12:41.689
và những nỗi sợ, những cuộc đi chơi, những lỗi lầm của chúng tôi,

0:12:41.689,0:12:43.707
và chúng tôi nhìn thấy nhau.

0:12:43.707,0:12:47.558
Và tôi nghĩ rằng khi chúng ta thật sự nhìn thấy nhau,

0:12:47.558,0:12:50.410
chúng ta muốn giúp đỡ nhau.

0:12:50.410,0:12:54.926
Tôi nghĩ mọi người đã và đang bị ám ảnh với câu hỏi sai lầm,

0:12:54.926,0:12:58.540
là, "chúng ta khiến mọi người trả tiền cho âm nhạc bằng cách nào"?

0:12:58.540,0:13:00.988
Nếu như chúng ta bắt đầu hỏi,

0:13:00.988,0:13:05.632
"Chúng ta để mọi người trả tiền cho âm nhạc bằng cách nào?"

0:13:05.632,0:13:08.483
Cám ơn.

0:13:08.483,0:13:12.483
(Khán giả vỗ tay)