WEBVTT

00:00:10.101 --> 00:00:16.140
(Вдихає, видихає)

NOTE Paragraph

00:00:17.435 --> 00:00:21.480
Я не завжди заробляла на життя музикою.

00:00:21.480 --> 00:00:23.649
Близько п'яти років після закінчення

00:00:23.649 --> 00:00:27.016
видатного університету гуманітарних наук

00:00:27.016 --> 00:00:31.103
це було моєю щоденною роботою.

00:00:31.103 --> 00:00:35.671
Я була живою статуєю, яку називали "8-футовою нареченою" та працювала сама на себе,

00:00:35.671 --> 00:00:39.239
і мені подобається розповідати людям про те, що це було моєю роботою,

00:00:39.239 --> 00:00:41.266
бо кожен постійно хоче знати,

00:00:41.266 --> 00:00:44.400
хто ці диваки в звичайному житті?

00:00:44.400 --> 00:00:46.210
Привіт.

00:00:46.210 --> 00:00:49.071
Одного дня я розмалювалась у білий колір, стала на коробку,

00:00:49.071 --> 00:00:51.479
поклала перед собою чи то капелюх, чи то бляшанку,

00:00:51.479 --> 00:00:53.675
і коли хтось проходив і вкидав туди гроші,

00:00:53.675 --> 00:01:01.736
я протягувала їм квітку та пильно дивилася в очі.

00:01:01.736 --> 00:01:03.207
І якщо вони не брали квітку,

00:01:03.207 --> 00:01:07.673
я корчила гримасу суму та нудьги,

00:01:07.673 --> 00:01:11.738
коли вони йшли геть.

NOTE Paragraph

00:01:11.738 --> 00:01:15.060
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:15.060 --> 00:01:19.384
Таким чином, у мене відбувалися дуже проникливі зустрічі з людьми,

00:01:19.384 --> 00:01:21.249
особливо з самотніми, які виглядали так,

00:01:21.249 --> 00:01:24.345
начебто вони тижнями ні з ким не розмовляли,

00:01:24.345 --> 00:01:28.118
і між нами наставала та чудова мить

00:01:28.118 --> 00:01:32.629
тривалого погляду, дозволеного на вулицях міста

00:01:32.629 --> 00:01:36.004
і ми начебто трохи закохувались один в одного.

00:01:36.004 --> 00:01:41.766
Очами я промовляла: "Дякую. Я тебе бачу".

00:01:41.766 --> 00:01:44.294
А їх погляд говорив:

00:01:44.294 --> 00:01:50.481
"Мене ніхто ніколи не помічає. Дякую тобі".

NOTE Paragraph

00:01:50.481 --> 00:01:52.357
Інколи я дуже виснажувалась.

00:01:52.357 --> 00:01:54.321
Люди, проїжджаючи повз у своїх машинах, кричали мені:

00:01:54.321 --> 00:01:56.602
"Знайди собі роботу!"

00:01:56.602 --> 00:02:00.041
А я наче відповідала: "Це і є моя робота".

00:02:00.041 --> 00:02:03.774
Та то було боляче, бо змушувало мене замислюватися з острахом над тим,

00:02:03.774 --> 00:02:07.431
що я роблю щось несхоже на нормальну роботу,

00:02:07.431 --> 00:02:10.887
нечесне та ганебне.

00:02:10.887 --> 00:02:16.019
Я не мала жодного уявлення про те, наскільки ідеальною

00:02:16.019 --> 00:02:18.755
для світу музичного шоу-бізнесу виявиться та "справжя освіта", яку я отримувала, стоячи на цій коробці.

00:02:18.755 --> 00:02:20.254
Економістам у цьому залі напевно буде цікаво

00:02:20.254 --> 00:02:23.859
дізнатися, що у мене був досить сталий заробіток,

00:02:23.859 --> 00:02:25.562
що мене шокувало,

00:02:25.562 --> 00:02:28.171
зважаючи на те, що постійних клієнтів у мене не було,

00:02:28.171 --> 00:02:31.459
але близько 60 баксів по вівторках та 90 баксів по п'ятницях

00:02:31.459 --> 00:02:32.996
було стабільно.

NOTE Paragraph

00:02:32.996 --> 00:02:35.490
Водночас, я гастролювала по місту

00:02:35.490 --> 00:02:37.592
та грала в нічних клубах зі своїм гуртом "Дрезденські ляльки".

00:02:37.592 --> 00:02:40.068
Тут я граю на фортепіано, а ось геніальний барабанщик.

00:02:40.068 --> 00:02:42.101
Я писала пісні, і врешті решт

00:02:42.101 --> 00:02:46.091
ми почали заробляти достатньо для того, щоб я припинила підробляти статуєю.

00:02:46.091 --> 00:02:48.443
Коли ми почали гастролі,

00:02:48.443 --> 00:02:50.560
я не хотіла втрачати те відчуття

00:02:50.560 --> 00:02:53.822
прямого зв'язку з людьми, бо я це любила.

00:02:53.822 --> 00:02:57.007
Тому після всіх наших концертів ми роздавали автографи

00:02:57.007 --> 00:03:00.248
та обіймали прихильників, разом відпочивали та спілкувались з людьми,

00:03:00.248 --> 00:03:05.310
і створили ціле мистецтво завдяки тому, що просили людей допомогти нам

00:03:05.310 --> 00:03:07.966
і приєднатись до нас. Я розшукувала місцевих музикантів

00:03:07.966 --> 00:03:12.292
та митців, вони знаходили собі місце десь поблизу,

00:03:12.292 --> 00:03:13.951
збирали гроші,

00:03:13.951 --> 00:03:15.501
а потім приєднувались до нас на сцені під час виступу.

00:03:15.501 --> 00:03:20.331
Ми мали таку собі "збірну солянку" найрізноманітніших дивакуватих, випадкових гостей цирку.

NOTE Paragraph

00:03:20.331 --> 00:03:23.220
А потім з'явився Твіттер,

00:03:23.220 --> 00:03:25.568
і все стало ще чарівнішим, бо я могла в будь-який

00:03:25.568 --> 00:03:28.035
момент попросити про що-небудь де-небудь.

00:03:28.035 --> 00:03:30.100
Одного разу мені знадобилося фортепіано, щоб трохи повправлятися,

00:03:30.100 --> 00:03:33.308
і вже за годину я була вдома в одного з фанів. Це було в Лондоні.

00:03:33.308 --> 00:03:35.804
Люди приносили нам домашню їжу за лаштунки

00:03:35.804 --> 00:03:39.628
у всіх куточках світу, годували нас і їли разом з нами. Це було в Сіетлі.

00:03:39.628 --> 00:03:43.334
Прихильники, які працювали в музеях і магазинах

00:03:43.334 --> 00:03:46.614
та інших людних місцях, підтримали б мене,

00:03:46.614 --> 00:03:50.181
якби я в останній момент вирішила організувати спонтанний безкоштовний концерт.

00:03:50.181 --> 00:03:53.301
А от бібліотека в Окленді.

00:03:53.301 --> 00:03:58.161
В суботу я твітнула, що мені потрібен капелюх і дерев'яний ящик,

00:03:58.161 --> 00:03:59.999
бо я не хотіла тягнути це зі східного узбережжя,

00:03:59.999 --> 00:04:01.753
і ці речі з'явилися завдяки цьому чуваку, Крісу

00:04:01.753 --> 00:04:05.366
з Ньюпорт-Біч, який відгукнувся на моє прохання.

00:04:05.366 --> 00:04:09.089
Одного разу у Твіттері я спитала, де в Мельбурні можна купити інгалятор для носа.

00:04:09.089 --> 00:04:11.880
І медсестра зі шпиталю привезла його мені

00:04:11.880 --> 00:04:13.848
прямо в кав'ярню, де я сиділа.

00:04:13.848 --> 00:04:15.249
Я пригостила її коктейлем,

00:04:15.249 --> 00:04:18.183
і ми трохи посиділи-побалакали про професію медсестри та смерть.

NOTE Paragraph

00:04:18.183 --> 00:04:20.976
Я обожнюю такі випадкові моменти зближення.

00:04:20.976 --> 00:04:24.890
І саме тому я займаюся каучсерфінгом.

00:04:24.890 --> 00:04:28.880
Буває, що ми зупиняємося в будинках, де кожен з моєї команди має окрему кімнату,

00:04:28.880 --> 00:04:31.658
але не має безпровідного інтернет-зв'язку, або в якійсь дірі,

00:04:31.658 --> 00:04:34.837
де всі сплять на підлозі в одній кімнаті без туалетів,

00:04:34.837 --> 00:04:38.654
але є вай-фай, що є вочевидь, перевагою такого помешкання.

NOTE Paragraph

00:04:38.654 --> 00:04:40.579
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:40.579 --> 00:04:42.982
Якось ми з командою зупинилися

00:04:42.982 --> 00:04:46.933
у дуже бідному районі Маямі,

00:04:46.933 --> 00:04:49.358
і наш прийняла на ніч

00:04:49.358 --> 00:04:52.382
18-ти річна дівчина, яка все ще жила з батьками,

00:04:52.382 --> 00:04:57.006
і всі члени її сім'ї були нелегальними імігрантами з Гондурасу.

00:04:57.006 --> 00:04:59.503
Тієї ночі вся родина

00:04:59.503 --> 00:05:02.782
спала на диванах, а дівчина спала разом зі своєю мамою,

00:05:02.782 --> 00:05:05.542
щоб ми могли спати на їхніх ліжках.

00:05:05.542 --> 00:05:08.046
Лежачи там, я думала про те,

00:05:08.046 --> 00:05:11.087
наскількі бідні ці люди.

00:05:11.087 --> 00:05:13.806
Чи справедливо це?

00:05:13.806 --> 00:05:16.362
А зранку її мама вчила нас готувати тортилью

00:05:16.362 --> 00:05:18.914
та хотіла дати мені Біблію.

00:05:18.914 --> 00:05:24.827
Вона відвела мене в сторону та сказала ламаною англійською:

00:05:24.827 --> 00:05:29.802
"Ваша музика дуже допомогла моїй доньці.

00:05:29.802 --> 00:05:33.846
Дякуємо, що заїхали до нас. Ми всі дуже вдячні".

00:05:33.846 --> 00:05:37.702
І я подумала, що це справедливо.

00:05:37.702 --> 00:05:41.383
Отак.

NOTE Paragraph

00:05:41.383 --> 00:05:43.997
А через кілька місяців я була на Мангеттені

00:05:43.997 --> 00:05:46.537
і твітнула, що мені потрібно десь заночувати.

00:05:46.537 --> 00:05:48.441
Опівночі я дзвонила в двері квартири на Нижньому Іст-Сайді,

00:05:48.441 --> 00:05:50.907
і тут раптом усвідомила, що ніколи ще не робила цього сама.

00:05:50.907 --> 00:05:52.453
Я завжди була або зі своїм гуртом, або з командою.

00:05:52.453 --> 00:05:56.945
Так роблять хіба ті, кому не вистачає клепки, хіба ні? (Сміх)

00:05:56.945 --> 00:05:59.432
Чи саме так гинуть бовдури?

00:05:59.432 --> 00:06:01.498
І перш ніж я змогла передумати, двері відчинились навстіж.

00:06:01.498 --> 00:06:05.016
Вона - митець. Він - фінансовий оглядач електронного видння британського агенства новин Рейтерс.

00:06:05.016 --> 00:06:07.330
І вони наливають мені бокал червоного вина

00:06:07.330 --> 00:06:08.501
та пропонують прийняти ванну.

00:06:08.501 --> 00:06:13.456
Я мала вже тисячі подібних ночей.

NOTE Paragraph

00:06:13.456 --> 00:06:17.481
Тож я дуже полюбляю каучсерфінг і краудсерфінг.

00:06:17.481 --> 00:06:20.809
Для мене каучсерфінг і краудсерфінг -

00:06:20.809 --> 00:06:23.097
практично одне й те саме.

00:06:23.097 --> 00:06:25.601
Ти лягаєш на руки натовпу,

00:06:25.601 --> 00:06:27.097
і ви довіряєте один одному.

00:06:27.097 --> 00:06:29.717
Одного разу я попросила гурт, який був у нас на розігріві,

00:06:29.717 --> 00:06:32.240
чи не хотіли б вони спуститися до глядачів та зібрати собі

00:06:32.240 --> 00:06:34.368
трохи додаткових грошей, як я сама частенько робила.

00:06:34.368 --> 00:06:36.513
Гурт вже зібрався туди піти,

00:06:36.513 --> 00:06:38.625
але один із учасників

00:06:38.625 --> 00:06:42.740
сказав, що просто не зможе цього зробити.

00:06:42.740 --> 00:06:46.728
Він вважав, що це схоже на жебракування - ось так стояти з капелюхом.

00:06:46.728 --> 00:06:55.410
Я впізнала його відчуття страху, яке промовляло: "Чи справедливо це?" і "Знайди собі роботу".

NOTE Paragraph

00:06:55.410 --> 00:06:58.856
А тим часом моя група стає дедалі популярнішою.

00:06:58.856 --> 00:07:01.130
Ми підписали контракт з масштабною компанією звукозапису.

00:07:01.130 --> 00:07:03.891
Наша музика - це щось середнє між панком і кабаре.

00:07:03.891 --> 00:07:06.096
Вона не всім подобається.

00:07:06.096 --> 00:07:09.464
Ну, можливо, вам якраз сподобається.

00:07:09.464 --> 00:07:13.408
Тільки ми підписали контракт, як розпочалася рекламна кампанія з приводу нашого наступного альбому.

00:07:13.408 --> 00:07:18.740
Коли він вийшов, ми продали близько 25,000 копій за перші кілька тижнів.

00:07:18.740 --> 00:07:22.116
Яля звукозаписуючої компанії це - провал.

NOTE Paragraph

00:07:22.116 --> 00:07:24.667
А я кажу: "Хіба 25,000 - це мало?"

NOTE Paragraph

00:07:24.667 --> 00:07:27.300
На що вони відповіли: "Ні, кількість проданих копій падає. Це провал".

00:07:27.300 --> 00:07:29.578
І вони припинили з нами працювати.

NOTE Paragraph

00:07:29.578 --> 00:07:32.609
Саме в той час, я співаю і обіймаю людей після концерту,

00:07:32.609 --> 00:07:34.753
і до мене підходить хлопець,

00:07:34.753 --> 00:07:37.025
простягає 10 доларів

00:07:37.025 --> 00:07:38.379
і каже:

00:07:38.379 --> 00:07:42.137
"Вибачте, я переписав Ваш альбом з диска мого друга".

00:07:42.137 --> 00:07:45.386
(Сміх)

00:07:45.386 --> 00:07:48.851
"Але я читаю Ваш блог, і знаю, що Ви ненавидите вашу звукозаписуючу компанію.

00:07:48.851 --> 00:07:51.385
Я лише хочу, щоб Ви взяли ці гроші".

NOTE Paragraph

00:07:51.385 --> 00:07:55.225
І це починає відбуватися постійно.

00:07:55.225 --> 00:07:58.690
Після моїх концертів люди самі приносять мені гроші,

00:07:58.690 --> 00:08:01.976
але я маю сама фізично бути присутньою там та приймати допомогу від людей,

00:08:01.976 --> 00:08:04.185
і, на відміну від хлопця з гурту на розігріві,

00:08:04.185 --> 00:08:08.215
у мене вже неабияка практика такої роботи - стояти ось так.

00:08:08.215 --> 00:08:10.331
Дякую.

NOTE Paragraph

00:08:10.331 --> 00:08:12.482
І саме в цей момент я вирішила,

00:08:12.482 --> 00:08:15.274
що віддаватиму музику безкоштовно

00:08:15.274 --> 00:08:17.106
в інтернеті, за будь-якої можливості.

00:08:17.106 --> 00:08:20.342
З одного боку "Металіка" виступає за те, що файлообмінна мережа Напстер - це погано;

00:08:20.342 --> 00:08:23.130
а з іншого боку - Аманда Палмер, яка заохочує

00:08:23.130 --> 00:08:27.479
використовувати торрент, скачувати з інтернету і обмінюватися файлами. Але я прошу про допомогу,

00:08:27.479 --> 00:08:30.999
тому що я бачила, як це працює на вулиці.

00:08:30.999 --> 00:08:33.927
Таким чином, я перемогла компанію звукозапису. Для свого наступного проекту

00:08:33.927 --> 00:08:36.631
зі своїм новим гуртом під назвою "Великий Оркестр Крадіжки",

00:08:36.631 --> 00:08:39.359
ми започаткували практику збирання грошей в натовпі прихильників,

00:08:39.359 --> 00:08:43.527
і я відчула тисячу зв'язків між мною та людьми з натовпу.

00:08:43.527 --> 00:08:46.295
Я просила натовп прихильників впіймати мене.

00:08:46.295 --> 00:08:49.343
Метою було зібрати 100,000 доларів.

00:08:49.343 --> 00:08:52.848
Шанувальники допомогли мені зібрати приблизно 1,2 мільйона доларів,

00:08:52.848 --> 00:08:56.103
що є найвизначнішим проектом по збиранню коштів під час музичного виступу на сьогодні.

NOTE Paragraph

00:08:56.103 --> 00:09:00.191
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:09:00.191 --> 00:09:04.208
Ви бачите, як це багато людей.

00:09:04.208 --> 00:09:08.239
Це приблизно 25,000 людей.

NOTE Paragraph

00:09:08.239 --> 00:09:10.567
Журналісти питали: "Амандо,

00:09:10.567 --> 00:09:12.941
музичний бізнес занепадає, а ти заохочуєш піратство.

00:09:12.941 --> 00:09:14.986
Як ти змусила всіх цих людей платити за музику?"

00:09:14.986 --> 00:09:20.258
А я ж не змушувала їх. Я їх попросила.

00:09:20.258 --> 00:09:23.387
І просто "прохаючи" людей,

00:09:23.387 --> 00:09:25.836
я встановлювали з ними зв'язок.

00:09:25.836 --> 00:09:30.771
А коли зближуєшся з людьми, вони хочуть тобі допомогти.

00:09:30.771 --> 00:09:34.545
Це нелогічно для більшості митців.

00:09:34.545 --> 00:09:36.200
Вони не хочуть ні про що просити.

00:09:36.200 --> 00:09:42.116
Та це нелегко. Нелегко просити.

00:09:42.116 --> 00:09:44.331
Багато митців мають з цим проблеми.

00:09:44.331 --> 00:09:46.572
Необхідність просити робить Вас вразливим.

NOTE Paragraph

00:09:46.572 --> 00:09:50.935
І в інтернеті мене часто критикували

00:09:50.935 --> 00:09:52.782
після того, як моя новаторська ідея почала набирати більших обертів,

00:09:52.782 --> 00:09:55.564
за те, що я продовжувала краудсорсинг.

00:09:55.564 --> 00:09:57.983
Особливо за те, що я пропонувала музикантам,

00:09:57.983 --> 00:10:00.829
які є нашими прихильниками, приєднатися до нас на сцені

00:10:00.829 --> 00:10:04.331
під час кількох пісень в обмін на любов, квитки

00:10:04.331 --> 00:10:07.428
та пиво. А це хтось спотворив моє фото

00:10:07.428 --> 00:10:10.756
і розмістив його на сайті.

00:10:10.756 --> 00:10:13.997
Воно викликало до болі знайоме відчуття образи.

00:10:13.997 --> 00:10:16.971
А люди, які казали: "Ти більше не маєш права

00:10:16.971 --> 00:10:18.735
просити про таку допомогу",

00:10:18.735 --> 00:10:23.303
нагадали мені про тих людей у машинах, які кричали: "Знайди собі роботу".

00:10:23.303 --> 00:10:27.687
А все через те, що вони не стояли з нами на тротуарі,

00:10:27.687 --> 00:10:31.233
і не могли відчути той взаємозв'язок

00:10:31.233 --> 00:10:33.270
між мною та натовпом моїх прихильників,

00:10:33.270 --> 00:10:38.760
і той взаємообмін, який для нас був дуже справедливим, але незрозумілим для них.

NOTE Paragraph

00:10:38.760 --> 00:10:40.684
Отже, це не зовсім безпечно для роботи.

00:10:40.684 --> 00:10:43.356
Це моя вечірка зі збору коштів у Берліні.

00:10:43.356 --> 00:10:46.837
В кінці вечора я роздягнулася та дозволила всім малювати по собі.

00:10:46.837 --> 00:10:49.656
Якщо ви хочете пережити

00:10:49.656 --> 00:10:52.735
внутрішнє відчуття довіри до незнайомців,

00:10:52.735 --> 00:10:54.837
я раджу саме це,

00:10:54.837 --> 00:10:58.953
особливо, якщо такі незнайомці - це німці напідпитку.

00:10:58.953 --> 00:11:03.595
Це був зв'язок з прихильниками найвищого рівня,

00:11:03.595 --> 00:11:06.503
тому, що все, що я тут розповідала - це доказ того,

00:11:06.503 --> 00:11:09.103
що я довіряю Вам аж настільки.

00:11:09.103 --> 00:11:13.223
Чи варто? Звісно, що так.

NOTE Paragraph

00:11:13.223 --> 00:11:15.069
За весь час існування людства

00:11:15.069 --> 00:11:20.411
музиканти, митці були частиною громади,

00:11:20.411 --> 00:11:24.834
зв'язківцями та відкривачами нового, а не недосяжними зірками.

00:11:24.834 --> 00:11:29.176
Бути відомим - це коли багато прихильників люблять тебе на відстані,

00:11:29.176 --> 00:11:31.199
але Інтернет і контент,

00:11:31.199 --> 00:11:33.807
яким можна вільно ділитися,

00:11:33.807 --> 00:11:36.744
повертає нас назад у ті часи.

00:11:36.744 --> 00:11:40.452
Мова йде про тих кількох людей, які люблять вас зблизька,

00:11:40.452 --> 00:11:44.939
і про те, що цих людей достатньо.

00:11:44.939 --> 00:11:47.154
Таким чином, багатьох людей спантеличує

00:11:47.154 --> 00:11:48.308
відсутність чітко встановленої ціни.

00:11:48.308 --> 00:11:51.690
Для них це непередбачуваний ризик, але свої вчинки -

00:11:51.690 --> 00:11:53.874
збір коштів, виступ на вулиці, дзвінок у двері -

00:11:53.874 --> 00:11:56.002
я не розглядаю як ризик.

00:11:56.002 --> 00:11:57.807
Для мене все це - вияв довіри.

00:11:57.807 --> 00:12:01.315
Сьогодні інструменти обміну в мережі інтернет

00:12:01.315 --> 00:12:04.681
є такими ж простими та інтуїтивними, як і виступ на вулиці.

00:12:04.681 --> 00:12:06.603
Вони на правильному шляху.

00:12:06.603 --> 00:12:10.202
Але навіть ідеальні інструменти не допоможуть нам,

00:12:10.202 --> 00:12:12.670
якщо ми не можемо дивитися один одному в очі,

00:12:12.670 --> 00:12:15.478
віддавати та отримувати без остраху,

00:12:15.478 --> 00:12:18.299
і щонайважливіше -

00:12:18.299 --> 00:12:21.818
просити, не соромлячись.

NOTE Paragraph

00:12:21.818 --> 00:12:24.492
За роки своєї кар'єри

00:12:24.492 --> 00:12:27.506
я намагалася встановити через інтернет такий самий зв'язок із людьми,

00:12:27.506 --> 00:12:30.003
який я відчувала, коли працювала на вулиці та стояла на коробці,

00:12:30.003 --> 00:12:33.515
тому я веду блог і користуюся твіттером не лише для того, щоб повідомляти про розклад турне

00:12:33.515 --> 00:12:37.106
і про нові відеороботи, а й щоб розповідати про нашу роботу, мистецтво,

00:12:37.106 --> 00:12:41.689
страхи, похмілля, помилки.

00:12:41.689 --> 00:12:43.707
І ми бачимо один одного.

00:12:43.707 --> 00:12:47.558
А коли ми справді бачимо один одного,

00:12:47.558 --> 00:12:50.410
ми хочемо допомогти один одному.

NOTE Paragraph

00:12:50.410 --> 00:12:54.926
Я думаю, що люди ставили собі неправильне запитання,

00:12:54.926 --> 00:12:58.540
на кшталт: "Як змусити людей платити за музику?"

00:12:58.540 --> 00:13:00.988
А що, якби ми запитали,

00:13:00.988 --> 00:13:05.632
"Як дозволити людям платити за музику?"

NOTE Paragraph

00:13:05.632 --> 00:13:08.483
Дякую.

NOTE Paragraph

00:13:08.483 --> 00:13:12.483
(Оплески)