WEBVTT

00:00:10.101 --> 00:00:16.140
(Udahne, izdahne)

NOTE Paragraph

00:00:17.435 --> 00:00:21.480
Nisam oduvek živela od muzike.

00:00:21.480 --> 00:00:23.649
Ovim sam se bavila nekih pet godina,

00:00:23.649 --> 00:00:27.016
nakon što sam diplomirala

00:00:27.016 --> 00:00:31.103
na uzornom fakultetu
humanističkih umetnosti.

00:00:31.103 --> 00:00:35.671
Radila sam za sebe kao živi kip,

00:00:35.671 --> 00:00:39.239
Nevesta od 2,5 metra 
i volim da pričam o tome

00:00:39.239 --> 00:00:41.266
jer svako želi da zna

00:00:41.266 --> 00:00:44.400
ko su ti čudaci u stvarnom životu?

00:00:44.400 --> 00:00:46.210
Zdravo.

00:00:46.210 --> 00:00:49.071
Ofarbala sam se jednog dana u belo,
popela na kutiju,

00:00:49.071 --> 00:00:51.479
stavila šešir ili konzervu kraj nogu

00:00:51.479 --> 00:00:53.675
i kada bi mi neko prišao 
i ostavio novac,

00:00:53.675 --> 00:01:01.736
uzvratila bih cvetom i ozbiljno ga pogledala 
pravo u oči.

00:01:01.736 --> 00:01:03.207
A ako bi neko odbio cvet,

00:01:03.207 --> 00:01:07.673
ispratila bih ga izrazom punim

00:01:07.673 --> 00:01:11.738
tuge i čežnje.

NOTE Paragraph

00:01:11.738 --> 00:01:15.060
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:01:15.060 --> 00:01:19.384
Doživela sam veoma 
dirljive susrete sa ljudima,

00:01:19.384 --> 00:01:21.249
naročito sa usamljenim ljudima, 
koji su izgledali

00:01:21.249 --> 00:01:24.345
kao da ni sa kim nisu progovorili nedeljama

00:01:24.345 --> 00:01:28.118
i u tom prelepom trenutku dozvoljenog

00:01:28.118 --> 00:01:32.629
produženog gledanja oči u oči, 
na ulici u gradu,

00:01:32.629 --> 00:01:36.004
pomalo bismo se zaljubili jedno u drugo.

00:01:36.004 --> 00:01:41.766
Moje oči bi rekle: "Hvala. Vidim vas."

00:01:41.766 --> 00:01:44.294
A njihove bi na to kazale:

00:01:44.294 --> 00:01:50.481
"Niko me nikad ne vidi. Hvala vam."

NOTE Paragraph

00:01:50.481 --> 00:01:52.357
Ponekad su me i maltretirali.

00:01:52.357 --> 00:01:54.321
Doviknuli bi mi u prolazu iz automobila:

00:01:54.321 --> 00:01:56.602
"Zaposli se!"

00:01:56.602 --> 00:02:00.041
Odgovorila bih: "Ovo je moj posao!"

00:02:00.041 --> 00:02:03.774
Ali pogodilo bi me jer sam se bojala

00:02:03.774 --> 00:02:07.431
da je to što radim nešto nedolično,

00:02:07.431 --> 00:02:10.887
nepravedno ili sramotno.

00:02:10.887 --> 00:02:16.019
Nisam bila svesna 
da sam upravo na toj kutiji

00:02:16.019 --> 00:02:18.755
stekla najsavršenije obrazovanje 
za šoubiznis.

00:02:18.755 --> 00:02:20.254
Ekonomiste će možda zanimati

00:02:20.254 --> 00:02:23.859
da sam zapravo imala prilično 
stabilna primanja,

00:02:23.859 --> 00:02:25.562
što je zapanjujuće čak i za mene,

00:02:25.562 --> 00:02:28.171
s obzirom da nisam imala stalne mušterije -

00:02:28.171 --> 00:02:31.459
uglavnom 60 dolara utorkom, 90 petkom.

00:02:31.459 --> 00:02:32.996
Bilo je redovno.

NOTE Paragraph

00:02:32.996 --> 00:02:35.490
U međuvremenu sam išla 
na lokalne turneje

00:02:35.490 --> 00:02:37.592
i nastupala po noćnim klubovima 
sa svojim bendom, The Dresden Dolls.

00:02:37.592 --> 00:02:40.068
Ovo sam ja za klavirom 
i naš genijalni bubnjar.

00:02:40.068 --> 00:02:42.101
Pisala sam pesme i ubrzo smo počeli

00:02:42.101 --> 00:02:46.091
da zarađujemo dovoljno 
tako da nisam više morala da budem kip.

00:02:46.091 --> 00:02:48.443
Kad smo počeli da radimo turneje,

00:02:48.443 --> 00:02:50.560
zaista nisam želela 
da izgubim to osećanje

00:02:50.560 --> 00:02:53.822
neposredne povezanosti sa ljudima 
jer sam to volela.

00:02:53.822 --> 00:02:57.007
Zato smo posle svakog nastupa 
ostajali da dajemo autograme,

00:02:57.007 --> 00:03:00.248
grlimo se sa obožavaocima, 
družimo i razgovaramo sa ljudima.

00:03:00.248 --> 00:03:05.310
Stvorili smo umetnost 
od traženja pomoći od ljudi.

00:03:05.310 --> 00:03:07.966
Pronalazila sam lokalne
muzičare i umetnike.

00:03:07.966 --> 00:03:12.292
Oni su dolazili, nastupali na ulici 
pre naše svirke,

00:03:12.292 --> 00:03:13.951
izneli bi šešir za prikupljanje priloga,

00:03:13.951 --> 00:03:15.501
a onda bi ušli i pridružili nam se 
na pozornici.

00:03:15.501 --> 00:03:20.331
Tako da smo imali jedan rotirajući švedski sto 
sa raznim otkačenim cirkusantima.

NOTE Paragraph

00:03:20.331 --> 00:03:23.220
A onda se pojavio Tviter,

00:03:23.220 --> 00:03:25.568
što je još više olakšalo stvari 
jer sam mogla

00:03:25.568 --> 00:03:28.035
u bilo kom trenutku da zatražim 
pomoć od bilo koga.

00:03:28.035 --> 00:03:30.100
Recimo, bio mi je potreban klavir da vežbam; 
sat vremena kasnije

00:03:30.100 --> 00:03:33.308
bila bih u kući nekog obožavaoca. 
Ovo je u Londonu.

00:03:33.308 --> 00:03:35.804
Ljudi su nam donosili domaću kuvanu hranu 
svuda po svetu,

00:03:35.804 --> 00:03:39.628
hranili nas i jeli sa nama u bekstejdžu. 
Ovo je u Sijetlu.

00:03:39.628 --> 00:03:43.334
Obožavaoci koji rade u muzejima 
i marketima

00:03:43.334 --> 00:03:46.614
ili bilo kom drugom javnom mestu,
dočekivali su me raširenih ruku

00:03:46.614 --> 00:03:50.181
kada bih u poslednji čas odlučila 
da održim besplatnu spontanu svirku.

00:03:50.181 --> 00:03:53.301
Ovo je biblioteka u Oklandu.

00:03:53.301 --> 00:03:58.161
U subotu sam putem Tvitera 
zatražila ovu gajbu i šešir

00:03:58.161 --> 00:03:59.999
jer nisam htela da ih vučem 
čak sa Istočne obale

00:03:59.999 --> 00:04:01.753
i pojavili su se ovde zahvaljujući 
momku sa slike,

00:04:01.753 --> 00:04:05.366
Krisu iz Njuport Biča,
koji vas pozdravlja.

00:04:05.366 --> 00:04:09.089
Jednom sam tvitovala, gde mogu da nađem 
posudu za ispiranje nosa u Melburnu?

00:04:09.089 --> 00:04:11.880
Jedna medicinska sestra mi je 
istog trenutka donela

00:04:11.880 --> 00:04:13.848
u kafić u kome sam sedela.

00:04:13.848 --> 00:04:15.249
Zauzvrat sam je častila voćnim pireom,

00:04:15.249 --> 00:04:18.183
sedele samo i pričale 
o nezi bolesnika i smrti.

NOTE Paragraph

00:04:18.183 --> 00:04:20.976
Volim takav oblik spontane bliskosti,

00:04:20.976 --> 00:04:24.890
što je sreća, jer se često bavim 
kauč-surfingom.

00:04:24.890 --> 00:04:28.880
Po vilama gde svako iz tima 
dobije svoju sobu,

00:04:28.880 --> 00:04:31.658
ali nema vajerlesa ili u pank skvotovima

00:04:31.658 --> 00:04:34.837
gde svi spavamo na podu 
u jednoj sobi bez toaleta,

00:04:34.837 --> 00:04:38.654
ali imamo vajerles, 
što je očito bolja varijanta.

NOTE Paragraph

00:04:38.654 --> 00:04:40.579
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:40.579 --> 00:04:42.982
Jednom smo se dovezli kombijem

00:04:42.982 --> 00:04:46.933
u vreoma siromašni kraj u Majamiju,

00:04:46.933 --> 00:04:49.358
gde smo otkrili 
da će naš domaćin te večeri

00:04:49.358 --> 00:04:52.382
biti osamnaestogodišnjakinja, 
koja još uvek živi sa roditeljima,

00:04:52.382 --> 00:04:57.006
a cela porodica je ilegalno imigrirala 
iz Hondurasa.

00:04:57.006 --> 00:04:59.503
Te noći, njeni ukućani su svi 
spavali na kaučima,

00:04:59.503 --> 00:05:02.782
ona zajedno sa svojom mamom,

00:05:02.782 --> 00:05:05.542
da bismo mi zauzeli njihove krevete.

00:05:05.542 --> 00:05:08.046
Ležala sam tamo i razmišljala,

00:05:08.046 --> 00:05:11.087
ovi ljudi su tako siromašni.

00:05:11.087 --> 00:05:13.806
Da li je to fer?

00:05:13.806 --> 00:05:16.362
Ujutru nas je njena mama naučila kako

00:05:16.362 --> 00:05:18.914
da pokušamo da napravimo tortilje 
i htela da mi da Bibliju,

00:05:18.914 --> 00:05:24.827
odvela me je na stranu 
i rekla mi na lošem engleskom:

00:05:24.827 --> 00:05:29.802
„Vaša muzika je mnogo 
pomogla mojoj ćerki.

00:05:29.802 --> 00:05:33.846
Hvala vam što ste odseli ovde. 
Jako smo vam zahvalni.“

00:05:33.846 --> 00:05:37.702
I pomislila sam, ovo jeste fer.

00:05:37.702 --> 00:05:41.383
To je ovo.

NOTE Paragraph

00:05:41.383 --> 00:05:43.997
Par meseci kasnije, 
bila sam na Menhetnu,

00:05:43.997 --> 00:05:46.537
i putem Tvitera zatražila sam prenoćište 
i već u ponoć

00:05:46.537 --> 00:05:48.441
našla sam se pred vratima 
na donjem Ist Sajdu.

00:05:48.441 --> 00:05:50.907
I palo mi je na pamet da nikad 
pre toga nisam surfovala sama.

00:05:50.907 --> 00:05:52.453
Uvek sam bila sa svojim bendom ili timom.

00:05:52.453 --> 00:05:56.945
Da li ovo rade glupi ljudi? 
(Smeh)

00:05:56.945 --> 00:05:59.432
Da li ovako umiru glupi ljudi?

00:05:59.432 --> 00:06:01.498
I pre nego što sam stigla da se predomislim, 
vrata su se širom otvorila.

00:06:01.498 --> 00:06:05.016
Ona je umetnica, a on finansijski 
bloger za Rojters,

00:06:05.016 --> 00:06:07.330
nalili su mi čašu crnog vina

00:06:07.330 --> 00:06:08.501
i ponudili mi kupatilo.

00:06:08.501 --> 00:06:13.456
Proživela sam na hiljade 
takvih i onakvih noći.

NOTE Paragraph

00:06:13.456 --> 00:06:17.481
Veoma često kauč-surfujem. 
Dosta i kraud-surfujem, takođe.

00:06:17.481 --> 00:06:20.809
Smatram da su kauč-surfing 
i kraud-surfing

00:06:20.809 --> 00:06:23.097
u suštini jedno te isto.

00:06:23.097 --> 00:06:25.601
Zaranjaš u publiku

00:06:25.601 --> 00:06:27.097
i oslanjate se jedno na drugo.

00:06:27.097 --> 00:06:29.717
Pitala sam jednom bend 
koji mi je bio predgrupa

00:06:29.717 --> 00:06:32.240
da li hoće da puste šešir kroz publiku

00:06:32.240 --> 00:06:34.368
da zarade još koji dinar, 
kao što sam ja često radila.

00:06:34.368 --> 00:06:36.513
Kao po običaju, 
svi iz benda su odmah pristali

00:06:36.513 --> 00:06:38.625
osim jednog lika,

00:06:38.625 --> 00:06:42.740
koji mi je rekao da ne može sebe 
da privoli na to.

00:06:42.740 --> 00:06:46.728
Osećao bi se kao da prosjači 
kada bi stajao tako sa šeširom.

00:06:46.728 --> 00:06:55.410
Prepoznala sam njegov strah od onog:
"Da li je to fer?" i "Zaposli se!"

NOTE Paragraph

00:06:55.410 --> 00:06:58.856
U međuvremenu, moj bend je postajao
sve veći i veći.

00:06:58.856 --> 00:07:01.130
Potpisali smo ugovor sa čuvenom 
izdavačkom kućom.

00:07:01.130 --> 00:07:03.891
Naša muzika je mešavina 
panka i kabarea.

00:07:03.891 --> 00:07:06.096
Nije baš za svakog.

00:07:06.096 --> 00:07:09.464
Dobro, možda je za vas.

00:07:09.464 --> 00:07:13.408
Potpisali smo i to uzbuđenje 
je dovelo do našeg drugog albuma.

00:07:13.408 --> 00:07:18.740
Album je izašao i prodao se u oko 
25.000 kopija u prvih par nedelja,

00:07:18.740 --> 00:07:22.116
a to se smatra neuspehom.

NOTE Paragraph

00:07:22.116 --> 00:07:24.667
Pitala sam ih: 
"Zar 25.000 nije mnogo?"

NOTE Paragraph

00:07:24.667 --> 00:07:27.300
Rekli su mi: 
"Ne, prodaja opada. To je neuspeh."

00:07:27.300 --> 00:07:29.578
I napustili su nas.

NOTE Paragraph

00:07:29.578 --> 00:07:32.609
U to isto vreme, dok sam delila autograme
i zagrljaje posle svirke,

00:07:32.609 --> 00:07:34.753
prišao mi je neki lik,

00:07:34.753 --> 00:07:37.025
dao mi novčanicu od 10 dolara

00:07:37.025 --> 00:07:38.379
i rekao:

00:07:38.379 --> 00:07:42.137
"Izvini, narezao sam vaš CD od drugara."

00:07:42.137 --> 00:07:45.386
(Smeh)

00:07:45.386 --> 00:07:48.851
"Ali čitam vaš blog, 
znam da mrzite svog producenta.

00:07:48.851 --> 00:07:51.385
Samo sam želeo da vam dam novac."

NOTE Paragraph

00:07:51.385 --> 00:07:55.225
To je onda počelo stalno da se dešava.

00:07:55.225 --> 00:07:58.690
Nakon svojih svirki, postala sam šešir,

00:07:58.690 --> 00:08:01.976
morala sam da stojim 
i prihvatam pomoć od ljudi,

00:08:01.976 --> 00:08:04.185
ali za razliku od člana naše predgrupe,

00:08:04.185 --> 00:08:08.215
zapravo sam imala 
ogromno iskustvo u stajanju.

00:08:08.215 --> 00:08:10.331
Hvala.

NOTE Paragraph

00:08:10.331 --> 00:08:12.482
U tom trenutku sam odlučila

00:08:12.482 --> 00:08:15.274
da dajem svoju muziku besplatno

00:08:15.274 --> 00:08:17.106
preko interneta kad god mogu.

00:08:17.106 --> 00:08:20.342
Dakle, ovde je Metalika, Napster, loše;

00:08:20.342 --> 00:08:23.130
Amanda Palmer je ovamo, 
podsticaću ljude

00:08:23.130 --> 00:08:27.479
da skidaju muziku sa torenta, 
da je podele sa drugima,

00:08:27.479 --> 00:08:30.999
ali zatražiću od njih pomoć 
jer to mi je polazilo za rukom na ulici.

00:08:30.999 --> 00:08:33.927
Otarasila sam se izdavačke kuće, 
a za novi projekat

00:08:33.927 --> 00:08:36.631
sa svojim novim bendom, 
The Grand Theft Orchestra,

00:08:36.631 --> 00:08:39.359
okrenula sam se kraud-finansiranju.

00:08:39.359 --> 00:08:43.527
Zaronila sam u hiljade veza 
koje sam do tada ostvarila

00:08:43.527 --> 00:08:46.295
i zatražila sam od publike da me prihvati.

00:08:46.295 --> 00:08:49.343
Cilj mi je bio 100.000 dolara.

00:08:49.343 --> 00:08:52.848
Fanovi su me podržali 
sa gotovo 1,2 miliona,

00:08:52.848 --> 00:08:56.103
što je najveći muzički projekat ostvaren 
kraud-finansiranjem do sada.

NOTE Paragraph

00:08:56.103 --> 00:09:00.191
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:09:00.191 --> 00:09:04.208
Vidite koliko je to ljudi.

00:09:04.208 --> 00:09:08.239
To je oko 25.000 ljudi.

NOTE Paragraph

00:09:08.239 --> 00:09:10.567
Mediji su me upitali: „Amanda,

00:09:10.567 --> 00:09:12.941
muzička industrija tone, 
a ti podstičeš pirateriju.

00:09:12.941 --> 00:09:14.986
Kako si naterala sve ove ljude 
da plate muziku?“

00:09:14.986 --> 00:09:20.258
Moj odgovor je bio: 
"Nisam ih naterala. Zamolila sam ih."

00:09:20.258 --> 00:09:23.387
Kroz taj čin traženja pomoći od ljudi

00:09:23.387 --> 00:09:25.836
zbližila sam se s njima.

00:09:25.836 --> 00:09:30.771
A kada se zbližite s njima, 
ljudi žele da vam pomognu.

00:09:30.771 --> 00:09:34.545
Mnogim izvođačima je to nelogično.

00:09:34.545 --> 00:09:36.200
Ne žele da traže bilo šta.

00:09:36.200 --> 00:09:42.116
Mada nije lako. Nije lako tražiti.

00:09:42.116 --> 00:09:44.331
I mnogi umetnici imaju problema s tim.

00:09:44.331 --> 00:09:46.572
Traženje vas čini ranjivim.

NOTE Paragraph

00:09:46.572 --> 00:09:50.935
Dobila sam puno kritika preko interneta

00:09:50.935 --> 00:09:52.782
nakon što se moj projekat 
na Kikstarteru pročuo

00:09:52.782 --> 00:09:55.564
jer se i dalje bavim
šašavim kraudsorsingom,

00:09:55.564 --> 00:09:57.983
konkretno zbog toga 
što pozivam muzičare

00:09:57.983 --> 00:10:00.829
koji su naši fanovi 
da nam se pridruže na bini

00:10:00.829 --> 00:10:04.331
uz par pesama u zamenu
za ljubav, ulaznice i pivo.

00:10:04.331 --> 00:10:07.428
Ovo je obrađena slika

00:10:07.428 --> 00:10:10.756
koja se pojavila na jednom vebsajtu.

00:10:10.756 --> 00:10:13.997
To me je zabolelo na vrlo poznat način.

00:10:13.997 --> 00:10:16.971
Ljudi koji su mi govorili:
"Više nemaš prava

00:10:16.971 --> 00:10:18.735
da tražiš takvu vrstu pomoći",

00:10:18.735 --> 00:10:23.303
podsetili su me na ljude 
koji su mi iz auta dobacivali: "Zaposli se!"

00:10:23.303 --> 00:10:27.687
Jer oni nisu bili s nama na ulici,

00:10:27.687 --> 00:10:31.233
nisu iskusili tu razmenu

00:10:31.233 --> 00:10:33.270
koja se odigravala između mene 
i moje publike,

00:10:33.270 --> 00:10:38.760
razmena koju sam smatrala da je fer,
njima je bila potpuno strana.

NOTE Paragraph

00:10:38.760 --> 00:10:40.684
Ovo nije baš bezbedan posao.

00:10:40.684 --> 00:10:43.356
Ovo je moja Kikstarter
promotivna žurka u Berlinu.

00:10:43.356 --> 00:10:46.837
Na kraju večeri, skinula sam se 
i dozvolila svima da crtaju po meni.

00:10:46.837 --> 00:10:49.656
Da vam kažem, ako želite 
da u potpunosti osetite

00:10:49.656 --> 00:10:52.735
kako izgleda imati poverenja u strance,

00:10:52.735 --> 00:10:54.837
preporučujem vam ovo,

00:10:54.837 --> 00:10:58.953
naročito ako su ti stranci pijani Nemci.

00:10:58.953 --> 00:11:03.595
Ovo je prisnost na nivou nindža majstora

00:11:03.595 --> 00:11:06.503
jer ono što ovde zapravo govorim je:

00:11:06.503 --> 00:11:09.103
"Ovoliko vam verujem.

00:11:09.103 --> 00:11:13.223
Da li sam u pravu? Pokažite mi."

NOTE Paragraph

00:11:13.223 --> 00:11:15.069
Većim delom ljudske istorije,

00:11:15.069 --> 00:11:20.411
muzičari i umetnici su bili ljudi iz naroda,

00:11:20.411 --> 00:11:24.834
pristupačni i otvoreni, 
a ne nedostižne zvezde.

00:11:24.834 --> 00:11:29.176
Slavne ličnosti se vole sa daljine,

00:11:29.176 --> 00:11:31.199
ali internet i ono što preko njega

00:11:31.199 --> 00:11:33.807
možemo besplatno
da podelimo sa drugima

00:11:33.807 --> 00:11:36.744
nas vraćaju u prošlost.

00:11:36.744 --> 00:11:40.452
Bolje je imati par ljudi 
koji vas vole izbliza,

00:11:40.452 --> 00:11:44.939
više vam ne treba.

00:11:44.939 --> 00:11:47.154
Mnoge ljude buni to što

00:11:47.154 --> 00:11:48.308
ne postoji određena cena.

00:11:48.308 --> 00:11:51.690
Na to gledaju kao na nepredvidivi rizik, 
ali u odnosu na sve što sam proživela,

00:11:51.690 --> 00:11:53.874
Kikstarter, ulicu,
vrata u donjem Ist Sajdu,

00:11:53.874 --> 00:11:56.002
ništa od toga ne predstavlja rizik.

00:11:56.002 --> 00:11:57.807
Sve to smatram za poverenje.

00:11:57.807 --> 00:12:01.315
Internet alati čine

00:12:01.315 --> 00:12:04.681
da je ta razmena laka i prirodna 
kao ulica,

00:12:04.681 --> 00:12:06.603
gde i stižu.

00:12:06.603 --> 00:12:10.202
Ali ni najsavršenija pomagala 
nam neće pomoći,

00:12:10.202 --> 00:12:12.670
ako ne možemo da se suočimo

00:12:12.670 --> 00:12:15.478
i dajemo i primamo bez straha

00:12:15.478 --> 00:12:18.299
i što je najvažnije,

00:12:18.299 --> 00:12:21.818
da zatražimo pomoć 
bez osećanja sramote.

NOTE Paragraph

00:12:21.818 --> 00:12:24.492
Svoju muzičku karijeru sam provela

00:12:24.492 --> 00:12:27.506
pokušavajući da ostvarim kontakt 
sa ljudima na internetu

00:12:27.506 --> 00:12:30.003
onako kao nekad na kutiji.

00:12:30.003 --> 00:12:33.515
Zato blogujem i tvitujem 
ne samo o datumima turneje

00:12:33.515 --> 00:12:37.106
ili novom spotu, 
već o našem radu, umetnosti,

00:12:37.106 --> 00:12:41.689
našim strahovima, mamurlucima,
greškama

00:12:41.689 --> 00:12:43.707
i tako upoznajemo jedni druge.

00:12:43.707 --> 00:12:47.558
A kada zaista upoznamo jedni druge,

00:12:47.558 --> 00:12:50.410
želimo i da pomognemo jedni drugima.

NOTE Paragraph

00:12:50.410 --> 00:12:54.926
Mislim da su ljudi dosad bili opsednuti 
pogrešnim pitanjem,

00:12:54.926 --> 00:12:58.540
a to je: "Kako da nateramo 
ljude da kupuju muziku?"

00:12:58.540 --> 00:13:00.988
Zašto ne bismo pošli od pitanja:

00:13:00.988 --> 00:13:05.632
"Kako da dopustimo ljudima
da kupe muziku?"

NOTE Paragraph

00:13:05.632 --> 00:13:08.483
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:13:08.483 --> 00:13:12.483
(Aplauz)