[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:11.62,Default,,0000,0000,0000,,(Vdih)
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,(Izdih)
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Nisem se vedno preživljala z glasbo.
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Kakšnih pet let po tem, ko sem diplomirala
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:26.99,Default,,0000,0000,0000,,na ugledni liberalni umetnostni univerzi,
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:29.35,Default,,0000,0000,0000,,je bilo tole moje delo.
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Bila sem samozaposlena\Nkot živ kip "Dvometrske neveste"
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,in rada pripovedujem ljudem\No tem svojem delu,
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,ker se vsi vedno sprašujejo,
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,kdo so ti čudaki v resničnem življenju.
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Pozdravljeni.
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Nekega dne sem se pobarvala na belo\Nin se postavila na škatlo.
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Klobuk ali pločevinko sem dala k nogam
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,in ko je kdo prišel mimo\Nin spustil nekaj denarja
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Sem mu ponudila rožo -
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,in intenzivni očesni stik.
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Če niso vzeli rože,
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:06.78,Default,,0000,0000,0000,,sem gestikulirala žalost in hrepenenje,
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,ko so odhajali.
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:13.37,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Imela sem zelo poglobljene stike z ljudmi,
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:20.95,Default,,0000,0000,0000,,zlasti s tistimi osamljenimi,
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,ki so izgledali tako, \Nkot da že tedne niso z nikomer govorili.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Zgodil se je čudovit moment\Npodaljšanega očesnega stika,
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,ki je bil dovoljen na mestni ulici
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:35.25,Default,,0000,0000,0000,,in kar malo smo se zaljubili.
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Moje oči so rekle -
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:39.43,Default,,0000,0000,0000,,"Hvala.
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Vidim te."
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.28,Default,,0000,0000,0000,,In njihove oči so rekle -
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:46.83,Default,,0000,0000,0000,,"Nihče me nikoli ne vidi.
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Hvala."
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Včasih so me tudi nadlegovali.
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Ljudje so kričali iz svojih avtomobilov:
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,"Najdi si službo!"
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:01:58.19,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) In jaz sem si mislila:
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,To je moja služba.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Vseeno me je prizadelo, ker sem se bala,
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:08.01,Default,,0000,0000,0000,,da delam nekaj "nepravega",
Dialogue: 0,0:02:08.03,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,celo sramotnega.
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Nisem se zavedala, kako pomembno\Nin pravo izobrazbo sem dobila
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,na tej škatli za svojo glasbeno kariero.
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Za vse ekonomiste,
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:23.93,Default,,0000,0000,0000,,mogoče vas bo zanimalo, da sem \Nzaslužila prav predvidljiv prihodek,
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:28.15,Default,,0000,0000,0000,,kar je presenetilo tudi mene, \Nsaj nisem imela rednih strank;
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,nekako 60$ ob torkih in 90$ ob petkih.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Dohodek je bil zanesljiv.
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Istočasno sem nastopala \Nv lokalnih nočnih klubih
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:38.07,Default,,0000,0000,0000,,s svojim bendom, The Dresden Dolls.
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Igrala sem klavir, \Nimeli smo odličnega bobnarja.
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Pisala sem pesmi in sčasoma
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:46.46,Default,,0000,0000,0000,,smo zaslužili dovolj denarja, \Nda sem lahko pustila svojo službo kipa.
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Ko smo začeli hoditi na turneje,
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,nisem hotela izgubiti tega občutka
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,direktnega kontakta z ljudmi, \Nker ga imam zares rada.
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo po vsakem nastopu\Npodpisovali avtograme,
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,se objemali z oboževalci,\Nse družili in pogovarjali z ljudmi
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,in naredili umetnost iz tega, da smo ljudi\Nprosili za pomoč in da se nam pridružijo.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Izsledila sem lokalne glasbenike \Nin druge umetnike
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,in pojavili so se pred našimi nastopi,
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,podajali klobuk,
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,potem pa so se nam pridružili na odru.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo imeli naključno ponudbo \Nnenavadnih cirkuških gostov.
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Potem se je pojavil Twitter
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,in stvari so postale še bolj magične,
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:28.01,Default,,0000,0000,0000,,saj sem lahko v hipu\Nzaprosila za karkoli kjerkoli.
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Če sem potrebovala klavir za vajo,
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:32.37,Default,,0000,0000,0000,,sem bila že uro kasneje\Nna domu kakega oboževalca.
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Tole je v Londonu.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Ljudje so nam prinašali doma pripravljeno hrano
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:38.65,Default,,0000,0000,0000,,iz vseh koncev sveta \Nv zaodrje, kjer smo skupaj jedli.
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Tole je v Seattlu.
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Oboževalci, ki so delali\Nv muzejih ali trgovinah
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:46.89,Default,,0000,0000,0000,,ali na kakršnikoli javni površini\Nso pomahali,
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,če sem se kar naenkrat odločila za \Nspontan, brezplačen nastop.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Tole je knjižnica v Aucklandu.
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,V soboto sem čivknila\Nza tale zabojček in klobuk,
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,ker ju nisem želela tovoriti\Ns seboj iz vzhodne obale.
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Dobila sem jih, zahvaljujoč \NChrisu iz Newport Beacha,
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,ki vas pozdravlja.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Nekoč sem čivknila: "Kje lahko v \NMelbournu kupim neti posodico?"
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Medicinska sestra mi jo je pripeljala
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:14.13,Default,,0000,0000,0000,,ravno v tem trenutku v lokal,\Nkjer sem bila
Dialogue: 0,0:04:14.15,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,in kupila sem ji smoothie.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Sedeli sva tam in se pogovarjali\No negovanju in smrti.
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Obožujem to naključno bližino,
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,kar je dobro, ker veliko couchsurfam.
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,V dvorcih, kjer vsak član ekipe \Ndobi svojo sobo,
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,ampak ni wirelessa
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:31.85,Default,,0000,0000,0000,,in v pankerskem skvotu,
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:34.81,Default,,0000,0000,0000,,kjer vsi spimo na tleh v sobi brez WCja,
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,ampak z wirelessom,\Nkar je očitno boljša izbira.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:40.41,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:40.100,0:04:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Nekoč je moja ekipa prišla s kombijem\Nv zelo revno četrt Miamija,
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:49.77,Default,,0000,0000,0000,,kjer smo ugotovili, \Nda je naša couchsufring gostiteljica
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:52.36,Default,,0000,0000,0000,,osemnajstletno dekle,\Nki še vedno živi pri starših.
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Vsi člani njene družine \Nso bili ilegalni imigranti iz Hondurasa.
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Tisto noč je vsa njena družina
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.46,Default,,0000,0000,0000,,prespala na kavčih \Nin ona je spala pri svoji mami,
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:05.21,Default,,0000,0000,0000,,da smo mi lahko spali na posteljah.
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Ko sem ležala tam sem razmišljala:
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,"Ti ljudje imajo tako malo.
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Je to pošteno?"
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:15.09,Default,,0000,0000,0000,,In zjutraj
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,nas je njena mama učila delati tortilje
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,in hotela mi je podariti Biblijo,
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:25.03,Default,,0000,0000,0000,,potem me je povabila na stran\Nin mi povedala v polomljeni angleščini:
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,"Tvoja glasba\Nje zelo pomagala moji hčerki.
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Hvala, da ste bili naši gostje.\NZelo smo vam hvaležni."
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:37.45,Default,,0000,0000,0000,,In pomislila sem: "Je pošteno".
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,To je to.
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Nekaj mesecev kasneje\Nsem bila v Manhattnu,
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:46.51,Default,,0000,0000,0000,,čivknila sem za prenočišče in ob polnoči
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.32,Default,,0000,0000,0000,,sem pozvonila na Lower East Side,
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:51.11,Default,,0000,0000,0000,,ko sem pomislila, \Nda tega še nikoli nisem počela sama.
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Vedno smo bili z bendom ali ekipo.
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Je to to, kar počnejo neumni ljudje?
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:56.41,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Ali neumni ljudje tako umrejo?
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Še preden si lahko premislim,\Nse vrata odprejo.
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Ona je umetnica.
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:05.27,Default,,0000,0000,0000,,On je finančni bloger za Reuters.
Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Natočijo mi kozarec rdečega vina
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,in ponudijo mi kopel.
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Imela sem mnogo noči,\Ntakšnih in drugačnih.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Torej, veliko couchsurfam, \Nveliko tudi crowdsurfam.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, da sta couchsurfanje\Nin crowdsurfanje
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.72,Default,,0000,0000,0000,,v osnovi eno in isto.
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Padeš v svoje občinstvo
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:27.08,Default,,0000,0000,0000,,in si vzajemno zaupaš.
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Nekoč sem vprašala člane naše predskupine,
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.38,Default,,0000,0000,0000,,če bi želeli med občinstvo s klobukom,
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,da bi dobili nekaj denarja,\Nkar sem sama veliko počela.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Kot ponavadi je bil bend navdušen,
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:39.11,Default,,0000,0000,0000,,en od članov pa mi je rekel,
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,da se ne bi mogel pripraviti do tega.
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Zdelo se mu je, kot da bi\Nprosjači tam s klobukom.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Prepoznala sem ta strah.
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Strah "Je to pošteno?"
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.30,Default,,0000,0000,0000,,in strah "Najdi si službo."
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Medtem je moj bend \Npostajal vse bolj pomemben.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Podpisali smo pomembno pogodbo.
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Naša glasba je mešanica panka in kabareta.
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Ni za vsakogar.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.78,Default,,0000,0000,0000,,No, mogoče za vas je.
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:09.89,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:09.91,0:07:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Podpisali smo in navdušeno\Nsmo se lotili nove plošče.
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Ko je plošča izšla, \Nse je prodalo kakih 25.000 izvodov
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:18.72,Default,,0000,0000,0000,,v prvih nekaj tednih,
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,založba pa je menila, da je to premalo.
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Vprašala sem: "25.000, ni to veliko?"
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Oni pa: "Ne, prodaja upada.
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:27.63,Default,,0000,0000,0000,,To je neuspeh."
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:28.67,Default,,0000,0000,0000,,In so odšli.
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Ravno v tem času, \Nko pojem in se objemam po nastopu,
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:34.73,Default,,0000,0000,0000,,pride do mene tip,
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:36.93,Default,,0000,0000,0000,,mi da 10 dolarski bankovec
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:38.61,Default,,0000,0000,0000,,in reče:
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,"Žal mi je, vaš CD \Nsem si zapekel od prijatelja."
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:45.36,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.83,Default,,0000,0000,0000,,"Bral sem tvoj blog in vem,\Nda ne maraš svoje založbe.
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Zato bi ti rad dal ta denar."
Dialogue: 0,0:07:51.73,0:07:54.67,Default,,0000,0000,0000,,To se je začelo dogajati redno.
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Postala sem klobuk po svojih nastopih,
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:01.95,Default,,0000,0000,0000,,sama sem morala stati tam\Nin vzeti pomoč od ljudi
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,in v nasprotju s tipom iz predskupine,
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,sem imela veliko prakse s tem.
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:12.46,Default,,0000,0000,0000,,In takrat sem se odločila,
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:15.35,Default,,0000,0000,0000,,da bom svojo glasbo ponudila zastonj.
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Na spletu, kadarkoli
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:20.57,Default,,0000,0000,0000,,in je Metallica tam, Napster, slabo;
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Amanda Palmer tu
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:25.56,Default,,0000,0000,0000,,in spodbujala bom torrente, \Ndownload, deljenje,
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:27.68,Default,,0000,0000,0000,,ampak bom prosila za pomoč,
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:30.65,Default,,0000,0000,0000,,ker sem na ulici videla, da deluje.
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Izborila sem si prekinitev pogodbe\Nin za naslednji projekt
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:36.61,Default,,0000,0000,0000,,z novim bendom,\NThe Grand Theft Orchestra,
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:38.53,Default,,0000,0000,0000,,sem se obrnila k crowdfundingu.
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Vrgla sem se med tisoče\Npovezav, ki sem jih ustvarila
Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:45.63,Default,,0000,0000,0000,,in prosila to množico, da me ujame.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Cilj je bil, da zberemo 100.000 dolarjev.
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Oboževalci so me podprli z 1,2 milijona,
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:56.08,Default,,0000,0000,0000,,kar je bil največji glasbeni\Ncrowdfunding projekt do takrat.
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:09:00.17,Default,,0000,0000,0000,,(Aplavz)
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Vidite lahko, koliko ljudi je sodelovalo.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Okoli 25.000.
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Mediji so me spraševali:
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:13.19,Default,,0000,0000,0000,,"Amanda, glasbeni posel se potaplja\Nti pa spodbujaš piratstvo.
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Kako si prisilila ljudi,\Nda so plačali za glasbo?"
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Pravi odgovor je: "Nisem jih prisilila.
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Prosila sem jih."
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Skozi to dejanje,
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:25.81,Default,,0000,0000,0000,,sem se povezala z njimi.
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:29.69,Default,,0000,0000,0000,,In ko se povežeš z ljudmi, \Nti želijo pomagati.
Dialogue: 0,0:09:30.100,0:09:34.74,Default,,0000,0000,0000,,To se mnogim umetnikom\Nne zdi ravno logično.
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Nočejo prosit za stvari.
Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:40.11,Default,,0000,0000,0000,,In tudi ni lahko.
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Ni lahko prositi.
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Veliko umetnikov ima težavo s tem.
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Ko prosiš, si ranljiv.
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Bila sem deležna veliko online kritik,
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:52.76,Default,,0000,0000,0000,,ker sem, po uspehu na Kickstarterju
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:55.72,Default,,0000,0000,0000,,nadaljevala s to noro prakso\Ncrowdsoursinga
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:58.60,Default,,0000,0000,0000,,in še posebej zato, \Nker sem spraševala glasbenike,
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,naše oboževalce, \Nče se nam pridružijo na odru
Dialogue: 0,0:10:00.100,0:10:05.29,Default,,0000,0000,0000,,za nekaj pesmi, v zameno za \Nljubezen, vstopnice in pivo
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:09.81,Default,,0000,0000,0000,,in takole so priredili mojo podobo\Nin jo objavili na spletu.
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:13.22,Default,,0000,0000,0000,,To boli na zelo poznan način.
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Ko ljudje rečejo:
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:18.71,Default,,0000,0000,0000,,"Ne smeš več prositi za tako pomoč",
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:22.93,Default,,0000,0000,0000,,me spominjajo na ljudi, ki se iz svojih\Navtomobilov derejo: "Najdi si službo."
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Ker niso bili z nami na pločniku,
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:31.21,Default,,0000,0000,0000,,niso mogli videti izmenjave
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:33.28,Default,,0000,0000,0000,,med menoj in mojo publiko,
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:37.64,Default,,0000,0000,0000,,izmenjave, ki se je nam zdela \Nzelo poštena, njim pa je tuja.
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Tole morda ni najbolj varno početje.
Dialogue: 0,0:10:40.100,0:10:43.56,Default,,0000,0000,0000,,To je zabava za moje\NKickstarter podpornike v Berlinu.
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Na koncu noči sem se slekla\Nin vsi so lahko risali po meni.
Dialogue: 0,0:10:47.51,0:10:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Tole vam povem: če želite izkusiti
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:52.13,Default,,0000,0000,0000,,prvinsko občutje zaupanja tujcem --
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:53.60,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:54.81,Default,,0000,0000,0000,,priporočam tole,
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:58.18,Default,,0000,0000,0000,,zlasti, če so ti tujci pijani Nemci.
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:00.12,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:03.96,Default,,0000,0000,0000,,To je bila prava "ninja-stopnja" \Npovezave z oboževalci,
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:06.48,Default,,0000,0000,0000,,kajti, kar sem zares govorila, je bilo:
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:08.05,Default,,0000,0000,0000,,"Toliko vam zaupam.
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Vam lahko?
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Pokažite mi."
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Večino človeške zgodovine,
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:19.31,Default,,0000,0000,0000,,so bili glasbeniki in umetniki \Ndel skupnosti.
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Bili so povezovalci in pobudniki, \Nne pa nedostopne zvezde.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Slava pomeni, \Nda te veliko ljudi obožuje iz daljave.
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Toda internet
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:33.95,Default,,0000,0000,0000,,in vsebina, ki jo lahko prosto delimo tam,
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:36.25,Default,,0000,0000,0000,,nas pelje nazaj.
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Da te nekaj ljudi ljubi od blizu
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:43.70,Default,,0000,0000,0000,,in da je teh nekaj ljudi dovolj.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo ljudi je zmedenih glede ideje
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:48.44,Default,,0000,0000,0000,,o drugačni prodaji.
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Zdi se jim nepredvidljiva in tvegana.\NToda, vse kar sem počela:
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Kickstarter, ulica, od vrat do vrat,
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,tega ne vidim kot tveganje,
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.56,Default,,0000,0000,0000,,pač pa kot zaupanje.
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Spletna orodja se približujejo temu,
Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:04.12,Default,,0000,0000,0000,,da bo izmenjava postala\Ntako lahka in instinktivna
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:06.06,Default,,0000,0000,0000,,kot je na ulici.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Toda tudi najodličnejša orodja \Nnam ne bodo pomagala,
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:12.65,Default,,0000,0000,0000,,če se ne moremo soočiti en z drugim
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:15.70,Default,,0000,0000,0000,,in če ne zmoremo \Ndajati in prejemati brez strahu.
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:17.47,Default,,0000,0000,0000,,In še pomembnejše:
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:21.11,Default,,0000,0000,0000,,prositi brez sramu.
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Skozi svojo glasbeno kariero
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:29.15,Default,,0000,0000,0000,,sem skušala srečevati ljudi na spletu,\Nkot takrat, ko sem stala na škatli.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Blogam in čivkam ne le o datumih koncertov
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:37.08,Default,,0000,0000,0000,,in o novih videih,\Nampak tudi o našem delu in naši umetnosti,
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:40.22,Default,,0000,0000,0000,,o naših strahovih in naših mačkih,
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:41.66,Default,,0000,0000,0000,,o naših napakah.
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Na ta način vidimo en drugega.
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:47.53,Default,,0000,0000,0000,,In ko se zares vidimo,
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:49.80,Default,,0000,0000,0000,,si želimo pomagati.
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, da si ljudje \Npostavljajo napačno vprašanje.
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Sprašujejo se, kako prisiliti ljudi,\Nda bodo plačali glasbo.
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Kaj če bi se začeli spraševati,
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:03.98,Default,,0000,0000,0000,,kako dopustiti ljudem plačati za glasbo?
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:12.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplavz)