1
00:00:10,101 --> 00:00:11,623
(Vdih)

2
00:00:12,384 --> 00:00:13,384
(Izdih)

3
00:00:18,014 --> 00:00:20,959
Nisem se vedno preživljala z glasbo.

4
00:00:21,863 --> 00:00:23,863
Kakšnih pet let po tem, ko sem diplomirala

5
00:00:23,887 --> 00:00:26,992
na ugledni liberalni umetnostni univerzi,

6
00:00:27,016 --> 00:00:29,354
je bilo tole moje delo.

7
00:00:29,871 --> 00:00:31,079
(Smeh)

8
00:00:31,103 --> 00:00:35,647
Bila sem samozaposlena
kot živ kip "Dvometrske neveste"

9
00:00:35,671 --> 00:00:39,387
in rada pripovedujem ljudem
o tem svojem delu,

10
00:00:39,411 --> 00:00:41,372
ker se vsi vedno sprašujejo,

11
00:00:41,396 --> 00:00:43,351
kdo so ti čudaki v resničnem življenju.

12
00:00:43,375 --> 00:00:44,376
(Smeh)

13
00:00:44,400 --> 00:00:45,415
Pozdravljeni.

14
00:00:45,892 --> 00:00:49,047
Nekega dne sem se pobarvala na belo
in se postavila na škatlo.

15
00:00:49,071 --> 00:00:51,455
Klobuk ali pločevinko sem dala k nogam

16
00:00:51,479 --> 00:00:53,806
in ko je kdo prišel mimo
in spustil nekaj denarja

17
00:00:53,830 --> 00:00:56,491
Sem mu ponudila rožo -

18
00:00:57,911 --> 00:01:00,545
in intenzivni očesni stik.

19
00:01:01,987 --> 00:01:03,687
Če niso vzeli rože,

20
00:01:03,711 --> 00:01:06,781
sem gestikulirala žalost in hrepenenje,

21
00:01:07,757 --> 00:01:09,242
ko so odhajali.

22
00:01:11,941 --> 00:01:13,372
(Smeh)

23
00:01:15,645 --> 00:01:19,611
Imela sem zelo poglobljene stike z ljudmi,

24
00:01:19,635 --> 00:01:20,946
zlasti s tistimi osamljenimi,

25
00:01:20,970 --> 00:01:24,295
ki so izgledali tako, 
kot da že tedne niso z nikomer govorili.

26
00:01:25,989 --> 00:01:30,288
Zgodil se je čudovit moment
podaljšanega očesnega stika,

27
00:01:30,312 --> 00:01:32,605
ki je bil dovoljen na mestni ulici

28
00:01:32,629 --> 00:01:35,250
in kar malo smo se zaljubili.

29
00:01:35,941 --> 00:01:37,560
Moje oči so rekle -

30
00:01:38,433 --> 00:01:39,433
"Hvala.

31
00:01:40,028 --> 00:01:41,028
Vidim te."

32
00:01:41,925 --> 00:01:43,280
In njihove oči so rekle -

33
00:01:45,329 --> 00:01:46,828
"Nihče me nikoli ne vidi.

34
00:01:47,901 --> 00:01:48,901
Hvala."

35
00:01:50,908 --> 00:01:52,393
Včasih so me tudi nadlegovali.

36
00:01:52,417 --> 00:01:54,481
Ljudje so kričali iz svojih avtomobilov:

37
00:01:54,505 --> 00:01:55,567
"Najdi si službo!"

38
00:01:56,147 --> 00:01:58,187
(Smeh) In jaz sem si mislila:

39
00:01:58,211 --> 00:01:59,344
To je moja služba.

40
00:02:00,041 --> 00:02:03,750
Vseeno me je prizadelo, ker sem se bala,

41
00:02:03,774 --> 00:02:08,008
da delam nekaj "nepravega",

42
00:02:08,032 --> 00:02:09,940
celo sramotnega.

43
00:02:11,146 --> 00:02:15,995
Nisem se zavedala, kako pomembno
in pravo izobrazbo sem dobila

44
00:02:16,093 --> 00:02:18,755
na tej škatli za svojo glasbeno kariero.

45
00:02:18,755 --> 00:02:20,327
Za vse ekonomiste,

46
00:02:20,351 --> 00:02:23,932
mogoče vas bo zanimalo, da sem 
zaslužila prav predvidljiv prihodek,

47
00:02:23,956 --> 00:02:28,147
kar je presenetilo tudi mene, 
saj nisem imela rednih strank;

48
00:02:28,171 --> 00:02:31,435
nekako 60$ ob torkih in 90$ ob petkih.

49
00:02:31,459 --> 00:02:32,720
Dohodek je bil zanesljiv.

50
00:02:32,744 --> 00:02:36,204
Istočasno sem nastopala 
v lokalnih nočnih klubih

51
00:02:36,228 --> 00:02:38,066
s svojim bendom, The Dresden Dolls.

52
00:02:38,090 --> 00:02:40,164
Igrala sem klavir, 
imeli smo odličnega bobnarja.

53
00:02:40,188 --> 00:02:42,077
Pisala sem pesmi in sčasoma

54
00:02:42,101 --> 00:02:46,463
smo zaslužili dovolj denarja, 
da sem lahko pustila svojo službo kipa.

55
00:02:46,487 --> 00:02:48,724
Ko smo začeli hoditi na turneje,

56
00:02:48,748 --> 00:02:51,098
nisem hotela izgubiti tega občutka

57
00:02:51,122 --> 00:02:53,798
direktnega kontakta z ljudmi, 
ker ga imam zares rada.

58
00:02:53,822 --> 00:02:57,753
Tako smo po vsakem nastopu
podpisovali avtograme,

59
00:02:57,777 --> 00:03:00,665
se objemali z oboževalci,
se družili in pogovarjali z ljudmi

60
00:03:00,689 --> 00:03:06,357
in naredili umetnost iz tega, da smo ljudi
prosili za pomoč in da se nam pridružijo.

61
00:03:06,381 --> 00:03:09,503
Izsledila sem lokalne glasbenike 
in druge umetnike

62
00:03:09,527 --> 00:03:12,695
in pojavili so se pred našimi nastopi,

63
00:03:12,719 --> 00:03:14,183
podajali klobuk,

64
00:03:14,207 --> 00:03:16,683
potem pa so se nam pridružili na odru.

65
00:03:16,707 --> 00:03:20,092
Tako smo imeli naključno ponudbo 
nenavadnih cirkuških gostov.

66
00:03:20,715 --> 00:03:23,196
Potem se je pojavil Twitter

67
00:03:23,220 --> 00:03:25,252
in stvari so postale še bolj magične,

68
00:03:25,276 --> 00:03:28,011
saj sem lahko v hipu
zaprosila za karkoli kjerkoli.

69
00:03:28,059 --> 00:03:30,100
Če sem potrebovala klavir za vajo,

70
00:03:30,100 --> 00:03:32,369
sem bila že uro kasneje
na domu kakega oboževalca.

71
00:03:32,393 --> 00:03:33,430
Tole je v Londonu.

72
00:03:33,834 --> 00:03:35,914
Ljudje so nam prinašali doma pripravljeno hrano

73
00:03:35,938 --> 00:03:38,653
iz vseh koncev sveta 
v zaodrje, kjer smo skupaj jedli.

74
00:03:38,677 --> 00:03:40,059
Tole je v Seattlu.

75
00:03:40,083 --> 00:03:43,686
Oboževalci, ki so delali
v muzejih ali trgovinah

76
00:03:43,710 --> 00:03:46,893
ali na kakršnikoli javni površini
so pomahali,

77
00:03:46,917 --> 00:03:50,157
če sem se kar naenkrat odločila za 
spontan, brezplačen nastop.

78
00:03:50,181 --> 00:03:52,793
Tole je knjižnica v Aucklandu.

79
00:03:53,604 --> 00:03:58,057
V soboto sem čivknila
za tale zabojček in klobuk,

80
00:03:58,081 --> 00:04:00,840
ker ju nisem želela tovoriti
s seboj iz vzhodne obale.

81
00:04:00,864 --> 00:04:03,887
Dobila sem jih, zahvaljujoč 
Chrisu iz Newport Beacha,

82
00:04:03,911 --> 00:04:05,042
ki vas pozdravlja.

83
00:04:05,644 --> 00:04:09,326
Nekoč sem čivknila: "Kje lahko v 
Melbournu kupim neti posodico?"

84
00:04:09,350 --> 00:04:11,856
Medicinska sestra mi jo je pripeljala

85
00:04:11,880 --> 00:04:14,127
ravno v tem trenutku v lokal,
kjer sem bila

86
00:04:14,151 --> 00:04:15,595
in kupila sem ji smoothie.

87
00:04:15,619 --> 00:04:18,159
Sedeli sva tam in se pogovarjali
o negovanju in smrti.

88
00:04:18,183 --> 00:04:21,214
Obožujem to naključno bližino,

89
00:04:21,238 --> 00:04:24,595
kar je dobro, ker veliko couchsurfam.

90
00:04:25,928 --> 00:04:29,018
V dvorcih, kjer vsak član ekipe 
dobi svojo sobo,

91
00:04:29,042 --> 00:04:30,295
ampak ni wirelessa

92
00:04:30,319 --> 00:04:31,851
in v pankerskem skvotu,

93
00:04:31,875 --> 00:04:34,813
kjer vsi spimo na tleh v sobi brez WCja,

94
00:04:34,837 --> 00:04:37,832
ampak z wirelessom,
kar je očitno boljša izbira.

95
00:04:38,654 --> 00:04:40,412
(Smeh)

96
00:04:40,999 --> 00:04:47,065
Nekoč je moja ekipa prišla s kombijem
v zelo revno četrt Miamija,

97
00:04:47,089 --> 00:04:49,771
kjer smo ugotovili, 
da je naša couchsufring gostiteljica

98
00:04:49,795 --> 00:04:52,358
osemnajstletno dekle,
ki še vedno živi pri starših.

99
00:04:52,382 --> 00:04:56,485
Vsi člani njene družine 
so bili ilegalni imigranti iz Hondurasa.

100
00:04:57,006 --> 00:05:00,382
Tisto noč je vsa njena družina

101
00:05:00,406 --> 00:05:03,459
prespala na kavčih 
in ona je spala pri svoji mami,

102
00:05:03,483 --> 00:05:05,213
da smo mi lahko spali na posteljah.

103
00:05:06,038 --> 00:05:08,855
Ko sem ležala tam sem razmišljala:

104
00:05:08,879 --> 00:05:10,578
"Ti ljudje imajo tako malo.

105
00:05:11,673 --> 00:05:12,879
Je to pošteno?"

106
00:05:13,773 --> 00:05:15,086
In zjutraj

107
00:05:15,110 --> 00:05:17,433
nas je njena mama učila delati tortilje

108
00:05:17,457 --> 00:05:19,434
in hotela mi je podariti Biblijo,

109
00:05:19,458 --> 00:05:25,027
potem me je povabila na stran
in mi povedala v polomljeni angleščini:

110
00:05:25,051 --> 00:05:29,505
"Tvoja glasba
je zelo pomagala moji hčerki.

111
00:05:30,584 --> 00:05:33,220
Hvala, da ste bili naši gostje.
Zelo smo vam hvaležni."

112
00:05:33,894 --> 00:05:37,448
In pomislila sem: "Je pošteno".

113
00:05:38,178 --> 00:05:40,307
To je to.

114
00:05:41,329 --> 00:05:44,249
Nekaj mesecev kasneje
sem bila v Manhattnu,

115
00:05:44,249 --> 00:05:46,513
čivknila sem za prenočišče in ob polnoči

116
00:05:46,537 --> 00:05:48,315
sem pozvonila na Lower East Side,

117
00:05:48,339 --> 00:05:51,108
ko sem pomislila, 
da tega še nikoli nisem počela sama.

118
00:05:51,132 --> 00:05:53,085
Vedno smo bili z bendom ali ekipo.

119
00:05:53,109 --> 00:05:54,947
Je to to, kar počnejo neumni ljudje?

120
00:05:55,414 --> 00:05:56,414
(Smeh)

121
00:05:56,945 --> 00:05:58,881
Ali neumni ljudje tako umrejo?

122
00:05:59,344 --> 00:06:01,869
Še preden si lahko premislim,
se vrata odprejo.

123
00:06:01,893 --> 00:06:02,924
Ona je umetnica.

124
00:06:02,948 --> 00:06:05,268
On je finančni bloger za Reuters.

125
00:06:05,292 --> 00:06:07,306
Natočijo mi kozarec rdečega vina

126
00:06:07,330 --> 00:06:08,477
in ponudijo mi kopel.

127
00:06:08,501 --> 00:06:12,834
Imela sem mnogo noči,
takšnih in drugačnih.

128
00:06:13,810 --> 00:06:17,457
Torej, veliko couchsurfam, 
veliko tudi crowdsurfam.

129
00:06:17,848 --> 00:06:20,785
Mislim, da sta couchsurfanje
in crowdsurfanje

130
00:06:20,809 --> 00:06:22,719
v osnovi eno in isto.

131
00:06:23,057 --> 00:06:25,538
Padeš v svoje občinstvo

132
00:06:25,562 --> 00:06:27,078
in si vzajemno zaupaš.

133
00:06:27,429 --> 00:06:29,693
Nekoč sem vprašala člane naše predskupine,

134
00:06:29,717 --> 00:06:32,384
če bi želeli med občinstvo s klobukom,

135
00:06:32,408 --> 00:06:35,098
da bi dobili nekaj denarja,
kar sem sama veliko počela.

136
00:06:35,122 --> 00:06:36,910
Kot ponavadi je bil bend navdušen,

137
00:06:36,934 --> 00:06:39,108
en od članov pa mi je rekel,

138
00:06:39,132 --> 00:06:42,990
da se ne bi mogel pripraviti do tega.

139
00:06:43,014 --> 00:06:46,704
Zdelo se mu je, kot da bi
prosjači tam s klobukom.

140
00:06:47,208 --> 00:06:50,828
Prepoznala sem ta strah.

141
00:06:50,852 --> 00:06:52,941
Strah "Je to pošteno?"

142
00:06:52,965 --> 00:06:54,303
in strah "Najdi si službo."

143
00:06:55,756 --> 00:06:58,832
Medtem je moj bend 
postajal vse bolj pomemben.

144
00:06:58,856 --> 00:07:00,385
Podpisali smo pomembno pogodbo.

145
00:07:01,011 --> 00:07:03,925
Naša glasba je mešanica panka in kabareta.

146
00:07:03,949 --> 00:07:05,331
Ni za vsakogar.

147
00:07:05,355 --> 00:07:07,782
No, mogoče za vas je.

148
00:07:07,806 --> 00:07:09,890
(Smeh)

149
00:07:09,914 --> 00:07:13,710
Podpisali smo in navdušeno
smo se lotili nove plošče.

150
00:07:13,734 --> 00:07:17,403
Ko je plošča izšla, 
se je prodalo kakih 25.000 izvodov

151
00:07:17,427 --> 00:07:18,716
v prvih nekaj tednih,

152
00:07:18,740 --> 00:07:21,620
založba pa je menila, da je to premalo.

153
00:07:22,708 --> 00:07:24,597
Vprašala sem: "25.000, ni to veliko?"

154
00:07:24,621 --> 00:07:26,589
Oni pa: "Ne, prodaja upada.

155
00:07:26,613 --> 00:07:27,629
To je neuspeh."

156
00:07:27,653 --> 00:07:28,668
In so odšli.

157
00:07:29,578 --> 00:07:32,938
Ravno v tem času, 
ko pojem in se objemam po nastopu,

158
00:07:32,962 --> 00:07:34,729
pride do mene tip,

159
00:07:34,753 --> 00:07:36,931
mi da 10 dolarski bankovec

160
00:07:36,955 --> 00:07:38,612
in reče:

161
00:07:38,636 --> 00:07:41,286
"Žal mi je, vaš CD 
sem si zapekel od prijatelja."

162
00:07:41,478 --> 00:07:45,361
(Smeh)

163
00:07:46,319 --> 00:07:48,827
"Bral sem tvoj blog in vem,
da ne maraš svoje založbe.

164
00:07:48,851 --> 00:07:50,634
Zato bi ti rad dal ta denar."

165
00:07:51,731 --> 00:07:54,670
To se je začelo dogajati redno.

166
00:07:55,225 --> 00:07:58,666
Postala sem klobuk po svojih nastopih,

167
00:07:58,690 --> 00:08:01,952
sama sem morala stati tam
in vzeti pomoč od ljudi

168
00:08:01,976 --> 00:08:04,161
in v nasprotju s tipom iz predskupine,

169
00:08:04,185 --> 00:08:06,979
sem imela veliko prakse s tem.

170
00:08:08,773 --> 00:08:09,852
Hvala.

171
00:08:10,331 --> 00:08:12,458
In takrat sem se odločila,

172
00:08:12,482 --> 00:08:15,350
da bom svojo glasbo ponudila zastonj.

173
00:08:15,374 --> 00:08:17,082
Na spletu, kadarkoli

174
00:08:17,106 --> 00:08:20,568
in je Metallica tam, Napster, slabo;

175
00:08:20,592 --> 00:08:22,258
Amanda Palmer tu

176
00:08:22,282 --> 00:08:25,557
in spodbujala bom torrente, 
download, deljenje,

177
00:08:25,581 --> 00:08:27,679
ampak bom prosila za pomoč,

178
00:08:27,703 --> 00:08:30,646
ker sem na ulici videla, da deluje.

179
00:08:31,023 --> 00:08:33,927
Izborila sem si prekinitev pogodbe
in za naslednji projekt

180
00:08:33,927 --> 00:08:36,607
z novim bendom,
The Grand Theft Orchestra,

181
00:08:36,631 --> 00:08:38,531
sem se obrnila k crowdfundingu.

182
00:08:39,359 --> 00:08:43,333
Vrgla sem se med tisoče
povezav, ki sem jih ustvarila

183
00:08:43,527 --> 00:08:45,634
in prosila to množico, da me ujame.

184
00:08:46,792 --> 00:08:49,634
Cilj je bil, da zberemo 100.000 dolarjev.

185
00:08:49,658 --> 00:08:53,173
Oboževalci so me podprli z 1,2 milijona,

186
00:08:53,197 --> 00:08:56,079
kar je bil največji glasbeni
crowdfunding projekt do takrat.

187
00:08:56,103 --> 00:09:00,167
(Aplavz)

188
00:09:00,191 --> 00:09:03,517
Vidite lahko, koliko ljudi je sodelovalo.

189
00:09:04,858 --> 00:09:06,350
Okoli 25.000.

190
00:09:08,239 --> 00:09:09,709
Mediji so me spraševali:

191
00:09:09,733 --> 00:09:13,187
"Amanda, glasbeni posel se potaplja
ti pa spodbujaš piratstvo.

192
00:09:13,211 --> 00:09:15,545
Kako si prisilila ljudi,
da so plačali za glasbo?"

193
00:09:15,569 --> 00:09:17,930
Pravi odgovor je: "Nisem jih prisilila.

194
00:09:18,398 --> 00:09:19,398
Prosila sem jih."

195
00:09:20,258 --> 00:09:24,096
Skozi to dejanje,

196
00:09:24,120 --> 00:09:25,812
sem se povezala z njimi.

197
00:09:25,836 --> 00:09:29,686
In ko se povežeš z ljudmi, 
ti želijo pomagati.

198
00:09:30,995 --> 00:09:34,741
To se mnogim umetnikom
ne zdi ravno logično.

199
00:09:34,765 --> 00:09:36,431
Nočejo prosit za stvari.

200
00:09:36,455 --> 00:09:40,108
In tudi ni lahko.

201
00:09:40,132 --> 00:09:41,599
Ni lahko prositi.

202
00:09:42,116 --> 00:09:44,298
Veliko umetnikov ima težavo s tem.

203
00:09:44,322 --> 00:09:46,021
Ko prosiš, si ranljiv.

204
00:09:46,613 --> 00:09:51,137
Bila sem deležna veliko online kritik,

205
00:09:51,161 --> 00:09:52,758
ker sem, po uspehu na Kickstarterju

206
00:09:52,782 --> 00:09:55,717
nadaljevala s to noro prakso
crowdsoursinga

207
00:09:55,741 --> 00:09:58,598
in še posebej zato, 
ker sem spraševala glasbenike,

208
00:09:58,622 --> 00:10:00,971
naše oboževalce, 
če se nam pridružijo na odru

209
00:10:00,995 --> 00:10:05,286
za nekaj pesmi, v zameno za 
ljubezen, vstopnice in pivo

210
00:10:05,310 --> 00:10:09,810
in takole so priredili mojo podobo
in jo objavili na spletu.

211
00:10:10,342 --> 00:10:13,225
To boli na zelo poznan način.

212
00:10:13,956 --> 00:10:15,658
Ko ljudje rečejo:

213
00:10:15,682 --> 00:10:18,711
"Ne smeš več prositi za tako pomoč",

214
00:10:18,735 --> 00:10:22,931
me spominjajo na ljudi, ki se iz svojih
avtomobilov derejo: "Najdi si službo."

215
00:10:23,849 --> 00:10:27,952
Ker niso bili z nami na pločniku,

216
00:10:27,976 --> 00:10:31,209
niso mogli videti izmenjave

217
00:10:31,233 --> 00:10:33,281
med menoj in mojo publiko,

218
00:10:33,305 --> 00:10:37,638
izmenjave, ki se je nam zdela 
zelo poštena, njim pa je tuja.

219
00:10:38,948 --> 00:10:40,971
Tole morda ni najbolj varno početje.

220
00:10:40,995 --> 00:10:43,558
To je zabava za moje
Kickstarter podpornike v Berlinu.

221
00:10:43,582 --> 00:10:46,615
Na koncu noči sem se slekla
in vsi so lahko risali po meni.

222
00:10:47,509 --> 00:10:49,632
Tole vam povem: če želite izkusiti

223
00:10:49,656 --> 00:10:52,127
prvinsko občutje zaupanja tujcem --

224
00:10:52,151 --> 00:10:53,598
(smeh)

225
00:10:53,622 --> 00:10:54,813
priporočam tole,

226
00:10:54,837 --> 00:10:58,180
zlasti, če so ti tujci pijani Nemci.

227
00:10:58,204 --> 00:11:00,115
(Smeh)

228
00:11:00,139 --> 00:11:03,959
To je bila prava "ninja-stopnja" 
povezave z oboževalci,

229
00:11:03,983 --> 00:11:06,479
kajti, kar sem zares govorila, je bilo:

230
00:11:06,503 --> 00:11:08,047
"Toliko vam zaupam.

231
00:11:09,095 --> 00:11:10,216
Vam lahko?

232
00:11:10,984 --> 00:11:11,984
Pokažite mi."

233
00:11:13,223 --> 00:11:15,235
Večino človeške zgodovine,

234
00:11:15,259 --> 00:11:19,314
so bili glasbeniki in umetniki 
del skupnosti.

235
00:11:20,617 --> 00:11:24,260
Bili so povezovalci in pobudniki, 
ne pa nedostopne zvezde.

236
00:11:24,834 --> 00:11:29,152
Slava pomeni, 
da te veliko ljudi obožuje iz daljave.

237
00:11:29,176 --> 00:11:30,321
Toda internet

238
00:11:30,345 --> 00:11:33,946
in vsebina, ki jo lahko prosto delimo tam,

239
00:11:33,970 --> 00:11:36,247
nas pelje nazaj.

240
00:11:36,744 --> 00:11:40,428
Da te nekaj ljudi ljubi od blizu

241
00:11:40,452 --> 00:11:43,702
in da je teh nekaj ljudi dovolj.

242
00:11:45,003 --> 00:11:47,130
Mnogo ljudi je zmedenih glede ideje

243
00:11:47,154 --> 00:11:48,445
o drugačni prodaji.

244
00:11:48,469 --> 00:11:51,667
Zdi se jim nepredvidljiva in tvegana.
Toda, vse kar sem počela:

245
00:11:51,691 --> 00:11:54,079
Kickstarter, ulica, od vrat do vrat,

246
00:11:54,103 --> 00:11:55,933
tega ne vidim kot tveganje,

247
00:11:55,957 --> 00:11:57,557
pač pa kot zaupanje.

248
00:11:58,075 --> 00:12:00,069
Spletna orodja se približujejo temu,

249
00:12:00,093 --> 00:12:04,115
da bo izmenjava postala
tako lahka in instinktivna

250
00:12:04,115 --> 00:12:06,063
kot je na ulici.

251
00:12:06,603 --> 00:12:10,178
Toda tudi najodličnejša orodja 
nam ne bodo pomagala,

252
00:12:10,202 --> 00:12:12,646
če se ne moremo soočiti en z drugim

253
00:12:12,670 --> 00:12:15,705
in če ne zmoremo 
dajati in prejemati brez strahu.

254
00:12:15,729 --> 00:12:17,468
In še pomembnejše:

255
00:12:18,631 --> 00:12:21,113
prositi brez sramu.

256
00:12:21,965 --> 00:12:24,576
Skozi svojo glasbeno kariero

257
00:12:24,600 --> 00:12:29,149
sem skušala srečevati ljudi na spletu,
kot takrat, ko sem stala na škatli.

258
00:12:30,003 --> 00:12:33,491
Blogam in čivkam ne le o datumih koncertov

259
00:12:33,515 --> 00:12:37,082
in o novih videih,
ampak tudi o našem delu in naši umetnosti,

260
00:12:37,106 --> 00:12:40,223
o naših strahovih in naših mačkih,

261
00:12:40,247 --> 00:12:41,665
o naših napakah.

262
00:12:41,689 --> 00:12:43,370
Na ta način vidimo en drugega.

263
00:12:43,940 --> 00:12:47,534
In ko se zares vidimo,

264
00:12:47,558 --> 00:12:49,804
si želimo pomagati.

265
00:12:51,763 --> 00:12:54,902
Mislim, da si ljudje 
postavljajo napačno vprašanje.

266
00:12:54,926 --> 00:12:57,814
Sprašujejo se, kako prisiliti ljudi,
da bodo plačali glasbo.

267
00:12:58,822 --> 00:13:01,626
Kaj če bi se začeli spraševati,

268
00:13:01,650 --> 00:13:03,984
kako dopustiti ljudem plačati za glasbo?

269
00:13:06,532 --> 00:13:07,676
Hvala.

270
00:13:07,700 --> 00:13:12,700
(Aplavz)