[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,(nádych, výdych)
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Neživila som sa vždy hudbou.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Asi päť rokov po skončeni
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,uznávanej vysokej školy umenia,
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,bolo mojou prácou toto.
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Bola som živá socha pod menom\NDvojmetrová nevesta
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,a milujem hovoriť ľuďom,\Nže som si takto zarábala,
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.27,Default,,0000,0000,0000,,lebo každého zaujíma,
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,kto sú títo čudáci v reálnom živote.
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Zdravím.
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Jedného dňa som sa namaľovala nabielo,\Npostavila som sa na debnu,
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,pod nohy som si položila\Nklobúk alebo plechovku
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,a keď niekto prišiel a hodil peniaze,
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,venovala som mu kvet\Na intenzívny pohľad.
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:03.21,Default,,0000,0000,0000,,A ak si nezobrali kvet,
Dialogue: 0,0:01:03.21,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,počas toho ako odchádzali,\Nsom spravila som gesto,
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,ktoré vyjadrovalo smútok a túžbu.
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Mala som tie najhlbšie zážitky s ľuďmi,
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:21.25,Default,,0000,0000,0000,,najmä osamelými ľuďmi,\Nktorí vyzerali,
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,akoby sa s nikým nerozprávali\Ncelé týždne,
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,a vychutnali sme si\Ntento krásny moment
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:32.63,Default,,0000,0000,0000,,dlhého očného kontaktu,\Nktorý nám poskytla ulica,
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a istým spôsobom sme sa \Ndo seba trochu zamilovali.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Moje oči hovorili: „Ďakujem. Vidím ťa."
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,A ich oči vraveli:
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,„Nikto ma nikdy nevidí. Ďakujem ti."
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Občas som bola terčom útokov.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia na mňa kričali z okoloidúcich áut:
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,„Nájdi si prácu!"
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,,A ja im na to: „Toto je moja práca."
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Ale bolelo to, lebo som\Nzrazu dostala strach,
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,že robím niečo, čo sa\Nna prácu nepodobá,
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,niečo nefér, hanebné.
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Nemala som ani tušenia, akou dokonalou\Nškolou života pre hudobný biznis
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,prechádzam na tej debne.
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Ekonómov, ktorí tu sú,\Nzrejme bude zaujímať,
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:23.86,Default,,0000,0000,0000,,že som popravde mala\Ndosť predvídateľný zisk,
Dialogue: 0,0:02:23.86,0:02:25.56,Default,,0000,0000,0000,,čo bolo pre mňa šokujúce,
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,keďže som nemala stálych zákazníkov.
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to zhruba 60 dolárov\Nv utorok, 90 v piatok.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to konzistentné.
Dialogue: 0,0:02:32.100,0:02:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Popritom som hrala koncerty v okolí,
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,v nočných kluboch s mojou\Nkapelou Dresden Dolls.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Ja som hrala na klavíri a hral so mnou\Nešte geniálny bubeník.
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Písala som piesne a nakoniec
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,sme začali zarábať dosť peňazí na to, aby\Nsom mohla prestať robiť živú sochu.
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Začali sme vystupovať a
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:50.56,Default,,0000,0000,0000,,nechcela som stratiť tento pocit
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,priameho spojenia s ľuďmi, \Nktorý som skutočne milovala,
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,takže sme po koncertoch rozdávali\Nfanúšikom autogramy
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:03:00.25,Default,,0000,0000,0000,,a objatia a rozprávali sme sa s ľuďmi,
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:05.31,Default,,0000,0000,0000,,a zo žiadania o pomoc\Nsme urobili umenie.
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Volali sme ľudí, aby sa k nám pridali. \NVždy som našla miestnych hudobníkov
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,a umelcov, ktorí zahrali počas\Nnašich koncertov vonku
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,a posúvali klobúk
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,a potom sa pridali k nám na javisko,
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,takže sme vždy mali poruke kopec\Nčudných cirkusantských hostí.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,A potom prišiel Twitter
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.57,Default,,0000,0000,0000,,a všetko bolo ešte čarovnejšie, \Nlebo nech som bola kdekoľvek,
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:28.04,Default,,0000,0000,0000,,okamžite som mohla požiadať\Núplne o čokoľvek.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad som potrebovala klavír, \Nna ktorom by som mohla cvičiť,
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,a o hodinu neskôr som už bola v dome\Njedného fanúšika. Toto je v Londýne.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia po celom svete nám do zákulisia\Nnosili domáce jedlo
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:39.63,Default,,0000,0000,0000,,a nakŕmili nás a pochutnali si\Ns nami. Toto je v Seattli.
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Fanúšikovia, ktorí pracovali\Nv múzeách a obchodoch
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:46.61,Default,,0000,0000,0000,,alebo na hocijakom verejnom\Nmieste, sa prihlásili,
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,keď som sa na poslednú chvíľu rozhodla spraviť spontánne, bezplatné vystúpenie.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Toto je v knižnici v Aucklande.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,V sobotu som napísala na Twitter, \Nže potrebujem debnu a klobúk,
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.100,Default,,0000,0000,0000,,lebo som ich nechcela trepať\Nz východného pobrežia.
Dialogue: 0,0:03:59.100,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Doniesol mi ich chlapík menom Chris
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,z Newport Beach, ktorý\Nvás všetkých pozdravuje.
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Raz som napísala na Twitter, kde sa\Ndá v Melbourne zohnať konvička neti.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Sestrička z nemocnice mi\Njednu hneď priviezla
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,do kaviarne, v ktorej som sedela.
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Kúpila som jej smoothie
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:18.18,Default,,0000,0000,0000,,a sedeli sme tam a rozprávali sme sa\No práci sestričky a o smrti.
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Milujem takúto náhodnú blízkosť,
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:24.89,Default,,0000,0000,0000,,čo je dobré, keďže často fungujem\Nna báze couchsurfingu.
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Vo veľkých domoch, kde každý\Nz nás dostane vlastnú izbu,
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:31.66,Default,,0000,0000,0000,,ale bez bezdrôtového internetu\Na v pankáčskych brlohoch,
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.84,Default,,0000,0000,0000,,kde všetci spíme na zemi v jednej izbe
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,a nie sú tam záchody, ale majú internet,\Ntakže je to zjavne pre nás lepšia voľba.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Raz sme dodávkou došli
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.93,Default,,0000,0000,0000,,do skutočne chudobnej štvrte v Miami
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,a zistili sme, že naši \Ncouchsurfingoví hostitelia
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,sú 18-ročné dievča, ktoré žije doma,
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,a jej rodina – všetci imigranti\Nz Hondurasu, bez papierov.
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,V tú noc všetci členovia rodiny
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,spali na gaučoch a dievča\Nspalo so svojou mamou,
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,aby sme my mohli spať\Nv ich posteliach.
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:08.05,Default,,0000,0000,0000,,A keď som tam ležala,
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:11.09,Default,,0000,0000,0000,,premýšľala som o tom, \Nako málo majú títo ľudia.
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Je toto fér?
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Ráno nás jej mama naučila robiť
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,tortilly a chcela mi dať Bibliu,
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:24.83,Default,,0000,0000,0000,,zobrala si ma bokom a lámanou\Nangličtinou mi povedala:
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:29.80,Default,,0000,0000,0000,,„Vaša hudba veľmi pomohla mojej dcére.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem, že ste u nás prespali.\NSme vám veľmi vďační.“
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,A povedala som si – toto je fér.
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Je to toto.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:43.100,Default,,0000,0000,0000,,O pár mesiacov neskôr\Nsom bola v Manhattane
Dialogue: 0,0:05:43.100,0:05:46.54,Default,,0000,0000,0000,,a na Twitter som napísala, že \Npotrebujem niekde prespať.
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.44,Default,,0000,0000,0000,,O polnoci som už zvonila\Npri dverách na Lower East Side
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:50.91,Default,,0000,0000,0000,,a vtedy som si uvedomila, že som\Nto vlastne nikdy neurobila sama.
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Vždy som bola s kapelou alebo partiou.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Robia toto hlúpi ľudia? (smiech)
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Je toto spôsob, akým\Nhlúpi ľudia umierajú?
Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Ale skôr, ako som si to stihla\Nrozmyslieť, dvere sa otvorili.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Ona je umelkyňa, on píše\Nfinančný blog pre Reuters
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:07.33,Default,,0000,0000,0000,,a zrazu mi nalievajú\Npohár červeného vína
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,a ponúkajú mi kúpeľ...
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,A takýchto nocí som zažila tisícky.
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Takže veľa couchsurfujem.\NVeľa aj crowdsurfujem.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,V podstate považujem\Ncouchsurfing a crowdsurfing
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:23.10,Default,,0000,0000,0000,,za rovnakú vec.
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Padáte do publika
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,a navzájom si dôverujete.
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Raz som sa spýtala kapely,\Nktorá nám predskakovala,
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,či chcú ísť medzi ľudí\Na podávať klobúk,
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,aby si zarobili niečo navyše.\NRobili sme to tak často.
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.51,Default,,0000,0000,0000,,A ako zvyčajne, kapela bola nadšená,
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,ale bol v nej aj jeden chalan,
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:42.74,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa mi priznal, že sa nedokáže\Nprinútiť, aby tam šiel.
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Príliš mu to pripomínalo žobranie – \Nstáť tam s klobúkom.
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:55.41,Default,,0000,0000,0000,,A zrazu som spoznala ten strach – \N„Je to fér?“ a „Nájdi si prácu.“
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Moja kapela bola medzičasom\Nstále úspešnejšia.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Podpísali sme zmluvu s veľkou\Nhudobnou spoločnosťou.
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Naša hudba je niečo medzi\Npunkom a kabaretom.
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Nie je pre každého.
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:09.46,Default,,0000,0000,0000,,No, možno je pre vás.
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Podpísali sme zmluvu a začali sme\Ntvrdo pracovať na novom albume.
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Ten vyšiel a za prvých pár týždňov\Nsa z neho predalo asi 25 000 kópií,
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,čo spoločnosť považovala za zlyhanie.
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:24.67,Default,,0000,0000,0000,,A ja im vravím: „25 000 – nie je to veľa?“
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,A oni nato: „Nie, predaj klesá. Je to zlyhanie.“
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,A nechali to tak.
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Asi v tom čase som po koncerte\Nrozdávala autogramy a objatia
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,a prišiel za mnou jeden chalan,
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,podal mi 10-dolárovú bankovku
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:38.38,Default,,0000,0000,0000,,a vraví:
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:42.14,Default,,0000,0000,0000,,„Prepáč, vaše CD som\Nsi napálil od kamoša.“
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:45.39,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:48.85,Default,,0000,0000,0000,,„Ale čítam tvoj blog a viem, že\Nneznášaš tú hudobnú spoločnosť.
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Skrátka som ti tie peniaze chcel dať.“
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:55.22,Default,,0000,0000,0000,,A zrazu sa to dialo stále.
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Stala som sa klobúkom\Nna vlastných koncertoch,
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:01.98,Default,,0000,0000,0000,,ale musela som tam fyzicky stáť\Na prijímať pomoc od ľudí
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:04.18,Default,,0000,0000,0000,,a na rozdiel od chalana z kapely,\Nktorého som spomínala,
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,som v tom státí už mala dlhú prax.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,A práve vtedy som sa rozhodla,
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:15.27,Default,,0000,0000,0000,,že svoju hudbu dám ľuďom zadarmo
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,online, vždy, keď to bude možné.
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Takže tu je Metallica – Napster je zlý.
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:23.13,Default,,0000,0000,0000,,a tu je Amanda Palmer – a žiadam vás,
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:27.48,Default,,0000,0000,0000,,aby ste sťahovali cez torrenty, preberali, zdieľali,\Nale zároveň vás budem žiadať o pomoc,
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.100,Default,,0000,0000,0000,,pretože som na ulici videla, že to funguje.
Dialogue: 0,0:08:30.100,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Takže som si vybojovala odchod\Nz hudobnej spoločnosti
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:36.63,Default,,0000,0000,0000,,a nový projekt s novou kapelou\NGrand Theft Orchestra
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:39.36,Default,,0000,0000,0000,,som spustila vďaka crowdfundingu –\Ndavovému financovaniu.
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Skočila som medzi tisícky prepojení,\Nktoré som vytvorila,
Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:46.30,Default,,0000,0000,0000,,a požiadala som dav, aby ma chytil.
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Cieľ bol 100 000 dolárov.
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Fanúšikovia mi dali takmer 1,2 milióna,
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:56.10,Default,,0000,0000,0000,,čo bol dovtedy najväčší hudobný\Nprojekt financovaný davom.
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:09:00.19,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:04.21,Default,,0000,0000,0000,,A vidíte, koľko je to ľudí.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Je to okolo 25 000 ľudí.
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Médiá sa ma pýtali: „Amanda,
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:12.94,Default,,0000,0000,0000,,hudobný biznis ide ku dnu\Na ty podporuješ pirátstvo.
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Ako si donútila toľko ľudí,\Naby platili za hudbu?“
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:20.26,Default,,0000,0000,0000,,A skutočnou odpoveďou je, že\Nich nenútim. Požiadala som ich.
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:23.39,Default,,0000,0000,0000,,A vďaka požiadaniu samotnému
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:25.84,Default,,0000,0000,0000,,som si s ľuďmi vytvorila vzťah.
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:30.77,Default,,0000,0000,0000,,A keď sa s nimi spojíte, chcú vám pomôcť.
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Mnohým umelcom je to trochu proti srsti.
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Nechcú o nič žiadať.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie je to jednoduché.\NNie je jednoduché požiadať.
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:44.33,Default,,0000,0000,0000,,A mnoho umelcov s tým má problém.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Keď o niečo žiadate, ste zraniteľní.
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Bola som terčom veľkej kritiky online,
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.78,Default,,0000,0000,0000,,keď bol môj Kickstarter úspešný,
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:55.56,Default,,0000,0000,0000,,pre moje šialené crowdsourcingové praktiky.
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Hlavne pre to, že som žiadala hudobníkov,
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sú našimi fanúšikmi, aby s nami
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:04.33,Default,,0000,0000,0000,,zahrali pár piesní len za lásku, lístky
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:07.43,Default,,0000,0000,0000,,a pivo a na mojej stránke sa objavil
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:10.76,Default,,0000,0000,0000,,tento upravený obrázok.
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:13.100,Default,,0000,0000,0000,,A zranilo ma to veľmi povedomým spôsobom.
Dialogue: 0,0:10:13.100,0:10:16.97,Default,,0000,0000,0000,,A ľudia, ktorí hovorili: „Už viac nemôžeš
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,žiadať o takúto pomoc,“
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,mi skutočne pripomínali ľudí v autách,\Nktorí kričali: „Nájdi si prácu.“
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Pretože s nami neboli na chodníku
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,a nevideli tú výmenu
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,medzi mnou a davom,
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,výmenu, ktorá pre nás bola veľmi\Nfér ale pre nich veľmi cudzia.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Toto je pri práci trochu nebezpečné.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Toto je moja párty pre podporovateľov\NKickstarteru v Berlíne.
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Keď už končila, vyzliekla som sa a nechala ostatných, aby po mne kreslili.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Chcem vám len povedať,\Nže ak chcete fyzicky zažiť
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,vnútorný pocit dôvery cudzích ľudí,
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:54.84,Default,,0000,0000,0000,,odporúčam vám to,
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:58.95,Default,,0000,0000,0000,,hlavne ak sú tí cudzí ľudia opití Nemci.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Toto je vzťah s fanúšikmi\Nna úrovni nindža majster.
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:06.50,Default,,0000,0000,0000,,To, čo som im vlastne vravela, bolo:
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:09.10,Default,,0000,0000,0000,,„Takto vám dôverujem.
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Mala by som? Presvedčte ma.“
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Väčšinu ľudskej histórie
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:20.41,Default,,0000,0000,0000,,boli hudobníci a umelci súčasťou komunity,
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,spájali a otvárali ľudí, neboli\Nnedotknuteľnými hviezdami.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Byť celebritou znamená mať veľa\Nľudí, ktorí vás milujú na diaľku,
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:31.20,Default,,0000,0000,0000,,ale internet a obsah,
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:33.81,Default,,0000,0000,0000,,ktorý na ňom môžeme voľne zdieľať,
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:36.74,Default,,0000,0000,0000,,nás berie späť do minulosti.
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Je to o niekoľkých ľuďoch,\Nktorí vás milujú zblízka,
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,a o tom, že vám títo ľudia stačia.
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Veľa ľudí mätie nápad
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:48.31,Default,,0000,0000,0000,,zrušiť nálepku s presne určenou cenou.
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Vidia len nepredvídateľné riziko,
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:53.87,Default,,0000,0000,0000,,ale to, čo robím – Kickstarter,\Nulica, zvonček na dverách –
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nevnímam ako riziko.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Vnímam to ako dôveru.
Dialogue: 0,0:11:57.81,0:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Online nástroje, vďaka ktorým\Nmá byť táto výmena
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,rovnako jednoduchá a inštinktívna\Nako na ulici,
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:06.60,Default,,0000,0000,0000,,sa stále zdokonaľujú.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Ale ani dokonalé nástroje nám nepomôžu,
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:12.67,Default,,0000,0000,0000,,ak sa nedokážeme stretnúť
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:15.48,Default,,0000,0000,0000,,a dávať a prijímať bez strachu,
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:18.30,Default,,0000,0000,0000,,ale, hlavne,
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:21.82,Default,,0000,0000,0000,,žiadať bez hanby.
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Počas celej svojej hudobnej kariéry
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:27.51,Default,,0000,0000,0000,,sa snažím stretávať s ľuďmi\Nna internete tak,
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ako som to robila na debne.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Takže píšem blog a na Twitter\Nnielen o turné
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:37.11,Default,,0000,0000,0000,,a novom videu, ale aj o našej\Npráci, našom umení,
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:41.69,Default,,0000,0000,0000,,našom strachu, našich\Nopiciach a chybách...
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:43.71,Default,,0000,0000,0000,,A navzájom sa vidíme.
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:47.56,Default,,0000,0000,0000,,A myslím si, že ak sa skutočne vidíme,
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:50.41,Default,,0000,0000,0000,,chceme si navzájom pomôcť.
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že ľudí príliš zaujíma\Nnesprávna otázka:
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:58.54,Default,,0000,0000,0000,,„Ako donútime ľudí, aby platili za hudbu?“
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Čo keby sme sa začali pýtať:
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:05.63,Default,,0000,0000,0000,,„Ako ľuďom umožníme platiť za hudbu?“
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:12.48,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)