WEBVTT

00:00:10.101 --> 00:00:16.140
(Вдыхает, выдыхает)

NOTE Paragraph

00:00:17.435 --> 00:00:21.480
Я не всегда зарабатывала на жизнь музыкой.

00:00:21.480 --> 00:00:23.649
На протяжении 5-ти лет после того,
как я окончила

00:00:23.649 --> 00:00:27.016
крутой гуманитарный университет,

00:00:27.016 --> 00:00:31.103
у меня была другая работа:

00:00:31.103 --> 00:00:35.671
я фрилансила живой статуей по имени 
«2х-метровая невеста».

00:00:35.671 --> 00:00:39.239
Я люблю говорить людям,
что зарабатывала именно так,

00:00:39.239 --> 00:00:41.266
ведь всем интересно,

00:00:41.266 --> 00:00:44.400
кто эти чудаки в реальной жизни.

00:00:44.400 --> 00:00:46.210
Вот, привет!

00:00:46.210 --> 00:00:49.071
Однажды я покрасила себя в белый цвет, 
стала на ящик

00:00:49.071 --> 00:00:51.479
и положила у ног шляпу.

00:00:51.479 --> 00:00:53.675
Когда прохожие проходили мимо
и кидали деньги,

00:00:53.675 --> 00:01:01.736
я предлагала им цветок и пристально 
смотрела в глаза.

00:01:01.736 --> 00:01:03.207
Если они не брали цветок,

00:01:03.207 --> 00:01:07.673
я изображала грусть и тоску

00:01:07.673 --> 00:01:11.738
им вслед.

NOTE Paragraph

00:01:11.738 --> 00:01:15.060
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:15.060 --> 00:01:19.384
Это были очень проникновенные встречи,

00:01:19.384 --> 00:01:21.249
особенно когда это были одинокие люди,

00:01:21.249 --> 00:01:24.345
которые, казалось,
не говорили ни с кем неделями,

00:01:24.345 --> 00:01:28.118
и у нас был этот восхитительный момент —

00:01:28.118 --> 00:01:32.629
долгая встреча взглядов, прямо на улице,

00:01:32.629 --> 00:01:36.004
и мы как бы немного влюблялись.

00:01:36.004 --> 00:01:41.766
Мои глаза говорили: «Спасибо, я вижу тебя».

00:01:41.766 --> 00:01:44.294
А их глаза отвечали:

00:01:44.294 --> 00:01:50.481
«Меня никто никогда не замечает. Спасибо!»

NOTE Paragraph

00:01:50.481 --> 00:01:52.357
Порой ко мне приставали,

00:01:52.357 --> 00:01:54.321
кричали из проезжающих машин:

00:01:54.321 --> 00:01:56.602
«Найди работу!»

00:01:56.602 --> 00:02:00.041
Но ведь это и была моя работа!

00:02:00.041 --> 00:02:03.774
Это было неприятно и наводило на мысль,

00:02:03.774 --> 00:02:07.431
что я и в самом деле не работаю

00:02:07.431 --> 00:02:10.887
и делаю что-то нечестное и постыдное.

00:02:10.887 --> 00:02:16.019
Тогда я и не догадывалась, какой бесценный
для музыкального бизнеса опыт

00:02:16.019 --> 00:02:18.755
я получала на этом ящике.

00:02:18.755 --> 00:02:20.254
Присутствующим здесь экономистам

00:02:20.254 --> 00:02:23.859
будет интересно знать, что у меня был 
довольно стабильный доход.

00:02:23.859 --> 00:02:25.562
Меня это шокировало:

00:02:25.562 --> 00:02:28.171
хотя у меня не было постоянных клиентов,

00:02:28.171 --> 00:02:31.459
у меня было 60 баксов по вторникам 
и 90 — по пятницам.

00:02:31.459 --> 00:02:32.996
Это был стабильный доход.

NOTE Paragraph

00:02:32.996 --> 00:02:35.490
В это же время я выступала

00:02:35.490 --> 00:02:37.592
в местных ночных клубах с моей группой 
Dresden Dolls.

00:02:37.592 --> 00:02:40.068
Я играла на пианино и писала тексты,

00:02:40.068 --> 00:02:42.101
и у нас был гениальный барабанщик.

00:02:42.101 --> 00:02:46.091
Со временем мы стали зарабатывать достаточно,
чтобы я могла бросить работу статуей.

00:02:46.091 --> 00:02:48.443
Мы начали ездить на гастроли,

00:02:48.443 --> 00:02:50.560
и я не хотела потерять это чувство

00:02:50.560 --> 00:02:53.822
прямой связи с людьми,
потому что я любила это.

00:02:53.822 --> 00:02:57.007
Поэтому после наших выступлений
мы всегда раздавали автографы,

00:02:57.007 --> 00:03:00.248
обнимались с фанатами, тусовались и 
общались с людьми,

00:03:00.248 --> 00:03:05.310
и мы сделали обращение к людям
за помощью и поддержкой искусством.

00:03:05.310 --> 00:03:07.966
Я выискивала
местных артистов и музыкантов,

00:03:07.966 --> 00:03:12.292
они устраивались на выходе с нашего шоу

00:03:12.292 --> 00:03:13.951
и пускали шляпу по кругу,

00:03:13.951 --> 00:03:15.501
а потом поднимались на сцену
и присоединялись к нам,

00:03:15.501 --> 00:03:20.331
так что получалась гремучая смесь
из разных странных гостей, настоящий цирк.

NOTE Paragraph

00:03:20.331 --> 00:03:23.220
А потом появился Твиттер,

00:03:23.220 --> 00:03:25.568
и всё стало вообще волшебно: 
я могла мгновенно попросить

00:03:25.568 --> 00:03:28.035
что угодно и где угодно.

00:03:28.035 --> 00:03:30.100
Если мне нужно было пианино для репетиций,

00:03:30.100 --> 00:03:33.308
уже через час я оказывалась в гостях
у своего фаната — это в Лондоне.

00:03:33.308 --> 00:03:35.804
В самых разных странах мира 
люди приносили нам за сцену

00:03:35.804 --> 00:03:39.628
домашнюю еду, кормили нас
и сами ели с нами. Это в Сиэтле.

00:03:39.628 --> 00:03:43.334
Фанаты, работающие в музеях, магазинах,

00:03:43.334 --> 00:03:46.614
в любых публичных местах, помогали нам,

00:03:46.614 --> 00:03:50.181
когда я в последнюю минуту решала устроить
спонтанный бесплатный концерт.

00:03:50.181 --> 00:03:53.301
Это библиотека в Окленде.

00:03:53.301 --> 00:03:58.161
В субботу я попросила в Твиттере
ящик и шляпу,

00:03:58.161 --> 00:03:59.999
потому что не хотела тащить их
с восточного побережья,

00:03:59.999 --> 00:04:01.753
и они нашлись благодаря этому парню,

00:04:01.753 --> 00:04:05.366
Крису из Ньюпорт Бич,
который передаёт привет.

00:04:05.366 --> 00:04:09.089
Как-то я спросила в Твиттере, где в Мельбурне
можно купить чайник для промывания носа,

00:04:09.089 --> 00:04:11.880
и медсестра из больницы
тут же привезла его

00:04:11.880 --> 00:04:13.848
прямо в кафе, где я была.

00:04:13.848 --> 00:04:15.249
Я угостила её смузи,

00:04:15.249 --> 00:04:18.183
и мы сидели и разговаривали
об уходе за больными и о смерти.

NOTE Paragraph

00:04:18.183 --> 00:04:20.976
Я люблю такую случайную близость,

00:04:20.976 --> 00:04:24.890
что очень удачно, потому что я —
активный каучсёрфер.

00:04:24.890 --> 00:04:28.880
Мы ночуем в особняках, где для каждого
из моей команды находится своя комната,

00:04:28.880 --> 00:04:31.658
но нет беспроводного интернета;
или в панковских берлогах,

00:04:31.658 --> 00:04:34.837
где все размещаются на полу в одной комнате,
нет туалетов,

00:04:34.837 --> 00:04:38.654
зато есть интернет,
что делает этот вариант предпочтительней.

NOTE Paragraph

00:04:38.654 --> 00:04:40.579
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:40.579 --> 00:04:42.982
Однажды нас с ребятами занесло

00:04:42.982 --> 00:04:46.933
в совсем бедный район
в окрестностях Майами,

00:04:46.933 --> 00:04:49.358
и мы узнали, что на эту ночь нас пригласила

00:04:49.358 --> 00:04:52.382
18-летняя девушка, живущая с родителями —

00:04:52.382 --> 00:04:57.006
нелегальными эмигрантами из Гондураса.

00:04:57.006 --> 00:04:59.503
В ту ночь вся её семья

00:04:59.503 --> 00:05:02.782
ютилась на диванах, а она спала 
вместе со своей мамой,

00:05:02.782 --> 00:05:05.542
чтобы мы могли занять их кровати.

00:05:05.542 --> 00:05:08.046
Я лежала там и думала,

00:05:08.046 --> 00:05:11.087
что эти люди имеют так мало...

00:05:11.087 --> 00:05:13.806
Это справедливо?

00:05:13.806 --> 00:05:16.362
А утром её мама учила нас,
как делать тортильи,

00:05:16.362 --> 00:05:18.914
и хотела вручить мне Библию,

00:05:18.914 --> 00:05:24.827
а потом она отвела меня в сторонку
и сказала на ломаном английском:

00:05:24.827 --> 00:05:29.802
«Ваша музыка так помогает моей дочке!

00:05:29.802 --> 00:05:33.846
Спасибо, что вы у нас остановились, 
мы все очень благодарны».

00:05:33.846 --> 00:05:37.702
И я подумала, что это справедливо.

00:05:37.702 --> 00:05:41.383
Это — то самое.

NOTE Paragraph

00:05:41.383 --> 00:05:43.997
Через пару месяцев я была в Манхэттене

00:05:43.997 --> 00:05:46.537
и твитнула, что мне срочно нужно переночевать.

00:05:46.537 --> 00:05:48.441
И вот в полночь я звоню в дверь 
где-то на Лоуэр Ист-Сайд

00:05:48.441 --> 00:05:50.907
и вдруг понимаю, что на самом деле 
я никогда не делала этого одна,

00:05:50.907 --> 00:05:52.453
я всегда была с моей группой,
с моей командой.

00:05:52.453 --> 00:05:56.945
Может, так поступают глупые люди? (Смех)

00:05:56.945 --> 00:05:59.432
Может, так глупые люди умирают?

00:05:59.432 --> 00:06:01.498
И прежде чем я успеваю передумать, 
дверь распахивается.

00:06:01.498 --> 00:06:05.016
Она — художник,
он ведёт финансовый блог для Рейтер.

00:06:05.016 --> 00:06:07.330
Они наливают мне бокал красного вина

00:06:07.330 --> 00:06:08.501
и предлагают принять ванну,

00:06:08.501 --> 00:06:13.456
и я провожу тысячи таких ночей.

NOTE Paragraph

00:06:13.456 --> 00:06:17.481
В общем, я много занимаюсь каучсёрфингом, 
и краудсёрфингом тоже.

00:06:17.481 --> 00:06:20.809
Я считаю, что каучсёрфинг и краудсёрфинг —

00:06:20.809 --> 00:06:23.097
примерно одно и то же.

00:06:23.097 --> 00:06:25.601
Ты падаешь в аудиторию,

00:06:25.601 --> 00:06:27.097
и вы доверяете друг другу.

00:06:27.097 --> 00:06:29.717
Как-то я спросила группу,
которая была на разогреве перед нами,

00:06:29.717 --> 00:06:32.240
не хотят ли они пойти в толпу 
и пустить по кругу шляпу,

00:06:32.240 --> 00:06:34.368
чтобы подзаработать ещё денег; 
я сама это делала много раз.

00:06:34.368 --> 00:06:36.513
И как обычно,
они начали собираться с духом,

00:06:36.513 --> 00:06:38.625
но среди них был один парень,

00:06:38.625 --> 00:06:42.740
который сказал, что просто не может 
заставить себя пойти туда,

00:06:42.740 --> 00:06:46.728
что он будет чувствовать себя попрошайкой, 
стоя там с шляпой.

00:06:46.728 --> 00:06:55.410
Мне хорошо знаком этот страх перед 
«Это справедливо?» и «Найди работу!»

NOTE Paragraph

00:06:55.410 --> 00:06:58.856
Тем временем моя группа становится
всё известнее,

00:06:58.856 --> 00:07:01.130
мы подписываем контракт
с известной фирмой звукозаписи.

00:07:01.130 --> 00:07:03.891
Мы играем в стиле панк-кабаре,

00:07:03.891 --> 00:07:06.096
и наша музыка не для всех.

00:07:06.096 --> 00:07:09.464
Вот вам она, наверное, понравится.

00:07:09.464 --> 00:07:13.408
Контракт подписан, и начинается вся эта
рекламная шумиха о выходе нашего нового диска.

00:07:13.408 --> 00:07:18.740
И когда он выходит, в первые несколько недель 
продаётся 25 000 копий.

00:07:18.740 --> 00:07:22.116
Фирма звукозаписи считает это провалом.

NOTE Paragraph

00:07:22.116 --> 00:07:24.667
Я говорю им: «25 тысяч — разве это мало?»

NOTE Paragraph

00:07:24.667 --> 00:07:27.300
А они: «Да, продажи падают. Это провал».

00:07:27.300 --> 00:07:29.578
И они уходят.

NOTE Paragraph

00:07:29.578 --> 00:07:32.609
Как раз в это время я даю автографы
и обнимаюсь после выступления,

00:07:32.609 --> 00:07:34.753
и ко мне подходит парень,

00:07:34.753 --> 00:07:37.025
протягивает мне 10 баксов

00:07:37.025 --> 00:07:38.379
и говорит:

00:07:38.379 --> 00:07:42.137
«Простите, я скопировал Ваш диск у друга».

00:07:42.137 --> 00:07:45.386
(Смех)

00:07:45.386 --> 00:07:48.851
«Но я читаю Ваш блог и знаю, что Вы ненавидите
Вашу звукозаписывающую компанию.

00:07:48.851 --> 00:07:51.385
Я просто хочу, чтобы Вы взяли эти деньги».

NOTE Paragraph

00:07:51.385 --> 00:07:55.225
И это начинает происходить постоянно!

00:07:55.225 --> 00:07:58.690
Я стала «шляпой»
после своих собственных концертов,

00:07:58.690 --> 00:08:01.976
но я сама должна была стоять там 
и принимать помощь от людей,

00:08:01.976 --> 00:08:04.185
и в отличие от парня из той группы на разогреве,

00:08:04.185 --> 00:08:08.215
у меня очень богатый опыт вот так стоять.

00:08:08.215 --> 00:08:10.331
«Спасибо!».

NOTE Paragraph

00:08:10.331 --> 00:08:12.482
И именно в этот момент я решила,

00:08:12.482 --> 00:08:15.274
что буду просто раздавать свою музыку
бесплатно онлайн,

00:08:15.274 --> 00:08:17.106
при каждой возможности.

00:08:17.106 --> 00:08:20.342
Так что в споре Metallica
и «плохой» компанией Napster

00:08:20.342 --> 00:08:23.130
Аманда Палмер на стороне Napster;
я буду поощрять

00:08:23.130 --> 00:08:27.479
торренты, скачивание, совместное использование,
но я буду просить помощи,

00:08:27.479 --> 00:08:30.999
потому мой уличный опыт показал, 
что это работает.

00:08:30.999 --> 00:08:33.927
Поэтому я порвала с моей звукозаписывающей компанией,
и для следующего проекта

00:08:33.927 --> 00:08:36.631
с моей новой группой, the Grand Theft Orchestra,

00:08:36.631 --> 00:08:39.359
я обратилась к краудфандингу.

00:08:39.359 --> 00:08:43.527
Я бросилась в те тысячи связей, что создала,

00:08:43.527 --> 00:08:46.295
и попросила мою толпу поймать меня.

00:08:46.295 --> 00:08:49.343
Целью было 100 000 долларов,

00:08:49.343 --> 00:08:52.848
но мои фанаты собрали почти 1,2 миллиона,

00:08:52.848 --> 00:08:56.103
что на сегодня является крупнейшим
музыкальным краудфандинговым проектом.

NOTE Paragraph

00:08:56.103 --> 00:09:00.191
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:09:00.191 --> 00:09:04.208
И вы видите,
сколько людей в этом участвовало —

00:09:04.208 --> 00:09:08.239
примерно 25 000.

NOTE Paragraph

00:09:08.239 --> 00:09:10.567
СМИ меня спрашивали: «Аманда,

00:09:10.567 --> 00:09:12.941
музыкальный бизнес тонет, 
а ты поощряешь пиратство.

00:09:12.941 --> 00:09:14.986
Как ты заставила всех этих людей 
платить за музыку?»

00:09:14.986 --> 00:09:20.258
А суть в том, что я их не заставляла. 
Я их попросила!

00:09:20.258 --> 00:09:23.387
Именно через это действие — 
обращение к людям с просьбой —

00:09:23.387 --> 00:09:25.836
я с ними сближаюсь,

00:09:25.836 --> 00:09:30.771
а когда люди с тобой сближаются, 
они хотят тебе помочь.

00:09:30.771 --> 00:09:34.545
Для многих артистов это неестественно,

00:09:34.545 --> 00:09:36.200
они не хотят что-то просить.

00:09:36.200 --> 00:09:42.116
Это нелегко.
Это совсем непросто — попросить.

00:09:42.116 --> 00:09:44.331
У многих артистов с этим проблемы,

00:09:44.331 --> 00:09:46.572
ведь обращение с просьбой
делает тебя уязвимым.

NOTE Paragraph

00:09:46.572 --> 00:09:50.935
После того, как моя кампания
краудфандинга удалась,

00:09:50.935 --> 00:09:52.782
в интернете бросились меня критиковать

00:09:52.782 --> 00:09:55.564
за то, что я продолжала
мою безумную краудсорсинговую деятельность,

00:09:55.564 --> 00:09:57.983
и особенно за то, что я просила
своих фанатов-музыкантов

00:09:57.983 --> 00:10:00.829
присоединиться к нам на сцене
на несколько песен

00:10:00.829 --> 00:10:04.331
в обмен на любовь, билеты и пиво.

00:10:04.331 --> 00:10:07.428
После этого в интернете появилась

00:10:07.428 --> 00:10:10.756
моя поддельная фотография,

00:10:10.756 --> 00:10:13.997
и это было больно и весьма знакомо.

00:10:13.997 --> 00:10:16.971
Люди, говорившие: «Ты больше не можешь

00:10:16.971 --> 00:10:18.735
просить о такой помощи»,

00:10:18.735 --> 00:10:23.303
очень напомнили мне тех,
которые кричали из машин: «Найди работу!»

00:10:23.303 --> 00:10:27.687
Потому что они не стояли
с нами на тротуаре

00:10:27.687 --> 00:10:31.233
и не могли видеть того обмена,

00:10:31.233 --> 00:10:33.270
который происходил
между мной и моей толпой,

00:10:33.270 --> 00:10:38.760
обмена, который был очень справедлив для нас,
но чужд для них.

NOTE Paragraph

00:10:38.760 --> 00:10:40.684
А это меня несколько компрометирует.

00:10:40.684 --> 00:10:43.356
Это краудсорсинговая вечеринка в Берлине.

00:10:43.356 --> 00:10:46.837
В конце вечера я разделась
и позволила всем рисовать на мне.

00:10:46.837 --> 00:10:49.656
Могу сказать, что если вы хотите испытать

00:10:49.656 --> 00:10:52.735
всем нутром чувство доверия незнакомцам,

00:10:52.735 --> 00:10:54.837
то я очень это рекомендую,

00:10:54.837 --> 00:10:58.953
особенно если эти незнакомцы —
пьяные немцы.

00:10:58.953 --> 00:11:03.595
Это был высший уровень доверия фанатам,

00:11:03.595 --> 00:11:06.503
ведь на самом деле этим я говорила:

00:11:06.503 --> 00:11:09.103
«Я настолько вам доверяю!

00:11:09.103 --> 00:11:13.223
А не зря ли? Покажите мне!»

NOTE Paragraph

00:11:13.223 --> 00:11:15.069
Исторически музыканты и артисты

00:11:15.069 --> 00:11:20.411
соединяли и объединяли общество

00:11:20.411 --> 00:11:24.834
и не были недоступными звездами.

00:11:24.834 --> 00:11:29.176
Потом знаменитости стали позволять
простым смертным любить себя на расстоянии,

00:11:29.176 --> 00:11:31.199
но интернет и информация,

00:11:31.199 --> 00:11:33.807
которую мы можем через него
свободно распространять,

00:11:33.807 --> 00:11:36.744
возвращают нас назад.

00:11:36.744 --> 00:11:40.452
Это когда немного людей любят тебя вблизи,

00:11:40.452 --> 00:11:44.939
но их оказывается достаточно.

00:11:44.939 --> 00:11:47.154
Многих людей приводит в замешательство

00:11:47.154 --> 00:11:48.308
отсутствие чёткого ценника.

00:11:48.308 --> 00:11:51.690
Они видят это как непредсказуемый риск,
но то, что делала я —

00:11:51.690 --> 00:11:53.874
сайт Kickstarter, работа на улице,
звонок в дверь незнакомцу —

00:11:53.874 --> 00:11:56.002
я не смотрю на это как на риск.

00:11:56.002 --> 00:11:57.807
Я вижу здесь доверие.

00:11:57.807 --> 00:12:01.315
И онлайн-инструменты делают обмен

00:12:01.315 --> 00:12:04.681
таким же простым и инстинктивным,
как на улице,

00:12:04.681 --> 00:12:06.603
они работают.

00:12:06.603 --> 00:12:10.202
Но никакие самые совершенные инструменты
не помогут,

00:12:10.202 --> 00:12:12.670
если мы не можем встречаться лицом к лицу,

00:12:12.670 --> 00:12:15.478
сближаться друг с другом без страха

00:12:15.478 --> 00:12:18.299
и, что ещё важнее, —

00:12:18.299 --> 00:12:21.818
просить, не испытывая при этом стыд.

NOTE Paragraph

00:12:21.818 --> 00:12:24.492
Моя музыкальная карьера включает

00:12:24.492 --> 00:12:27.506
общение с людьми в интернете

00:12:27.506 --> 00:12:30.003
так же, как я раньше делала это,
стоя на ящике.

00:12:30.003 --> 00:12:33.515
Я веду блог и пишу в Твиттере
не только о датах моих туров

00:12:33.515 --> 00:12:37.106
и о моём новом видео,
но и о нашей работе и нашем искусстве,

00:12:37.106 --> 00:12:41.689
о наших страхах и похмельях,
и о наших ошибках,

00:12:41.689 --> 00:12:43.707
и мы видим друг друга.

00:12:43.707 --> 00:12:47.558
Я думаю, что когда мы
действительно видим друг друга,

00:12:47.558 --> 00:12:50.410
мы пытаемся друг другу помочь.

NOTE Paragraph

00:12:50.410 --> 00:12:54.926
И я думаю, что люди задаются
не тем вопросом. Они спрашивают:

00:12:54.926 --> 00:12:58.540
«Как нам заставить платить за музыку?»

00:12:58.540 --> 00:13:00.988
Может, стоит начать спрашивать:

00:13:00.988 --> 00:13:05.632
«Как нам позволить платить за музыку?»

NOTE Paragraph

00:13:05.632 --> 00:13:08.483
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:13:08.483 --> 00:13:12.483
(Аплодисменты)