WEBVTT

00:00:10.101 --> 00:00:16.140
(Inspiră, expiră)

NOTE Paragraph

00:00:18.085 --> 00:00:21.480
Nu am trăit dintotdeauna din muzică.

00:00:21.670 --> 00:00:24.039
Timp de vreo cinci ani după ce am absolvit

00:00:24.039 --> 00:00:27.016
o universitate serioasă
de științe umaniste,

00:00:27.016 --> 00:00:29.843
aceasta a fost ocupația mea zilnică.

00:00:31.103 --> 00:00:35.671
Eram propriul angajat, o statuie vie
numită „Mireasa de 2 metri jumătate”

00:00:35.671 --> 00:00:39.239
și îmi place să le povestesc oamenilor
că făceam asta ca ocupație

00:00:39.239 --> 00:00:41.266
pentru că toată lumea vrea să știe

00:00:41.266 --> 00:00:44.280
cine sunt ciudații ăștia în realitate.

00:00:44.400 --> 00:00:45.680
Salut!

00:00:46.700 --> 00:00:49.071
Mă vopseam în alb, mă urcam pe o cutie,

00:00:49.071 --> 00:00:51.479
îmi puneam în față
o pălărie sau o cutiuță,

00:00:51.479 --> 00:00:53.885
iar când cineva trecea
și arunca bani în ea,

00:00:53.885 --> 00:00:56.536
îi dădeam o floare

00:00:57.906 --> 00:01:01.416
și un contact vizual intens.

00:01:01.736 --> 00:01:03.397
Iar dacă nu lua floarea,

00:01:03.397 --> 00:01:06.843
luam o poziție de tristețe și dor

00:01:07.673 --> 00:01:10.128
în timp ce persoana se îndepărta.

NOTE Paragraph

00:01:11.738 --> 00:01:14.040
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:15.620 --> 00:01:19.384
Am avut astfel cele mai profunde
întâlniri cu oamenii,

00:01:19.384 --> 00:01:21.479
mai ales cei însingurați, care păreau

00:01:21.479 --> 00:01:24.345
că n-au mai vorbit cu cineva de săptămâni,

00:01:24.345 --> 00:01:28.118
și aveam momentul acela minunat

00:01:28.118 --> 00:01:32.629
de contact vizual prelungit,
permis pe o stradă din oraș,

00:01:32.629 --> 00:01:36.004
și ne îndrăgosteam un pic, într-un fel.

00:01:36.004 --> 00:01:41.236
Iar ochii mei spuneau:
„Mulțumesc. Te văd.”

00:01:41.766 --> 00:01:43.654
Iar ai lor spuneau:

00:01:45.214 --> 00:01:47.181
„Nu mă vede nimeni niciodată.

00:01:48.061 --> 00:01:49.161
Mulțumesc."

NOTE Paragraph

00:01:50.891 --> 00:01:52.557
Și mi se aruncau reproșuri uneori.

00:01:52.557 --> 00:01:54.521
Oameni ce strigau la mine din mașini:

00:01:54.521 --> 00:01:56.422
„La muncă cu tine!”

00:01:56.602 --> 00:01:59.721
Și mă gândeam: „Asta e slujba mea.”

00:02:00.411 --> 00:02:03.774
Dar mă durea, fiindcă mă făcea să mă tem

00:02:03.774 --> 00:02:07.431
că poate făceam ceva nefolositor

00:02:08.281 --> 00:02:10.247
și necinstit, rușinos.

00:02:11.237 --> 00:02:16.519
Nu aveam idee cât de bună 
era educația pe care o primeam

00:02:16.519 --> 00:02:18.755
pe acea cutie pentru industria muzicală.

00:02:18.755 --> 00:02:20.644
Și pentru cei care sunt economiști,

00:02:20.644 --> 00:02:24.099
poate ați fi interesați să știți
că aveam un venit destul de predictibil,

00:02:24.099 --> 00:02:25.812
ceea ce era șocant pentru mine

00:02:25.812 --> 00:02:28.171
dat fiind că nu aveam clienți permanenți,

00:02:28.171 --> 00:02:31.459
dar destul de constant, 
60 de parai marțea, 90 vinerea.

00:02:31.459 --> 00:02:32.996
Era constant.

NOTE Paragraph

00:02:32.996 --> 00:02:35.490
În același timp făceam turnee locale

00:02:35.490 --> 00:02:37.852
și cântam în cluburi cu trupa mea,
Dresden Dolls.

00:02:37.852 --> 00:02:40.068
Eram eu la pian și un baterist genial.

00:02:40.068 --> 00:02:42.271
Eu scriam cântecele, iar la un moment dat

00:02:42.271 --> 00:02:46.091
am început să facem destui bani
și am putut renunța să mai fiu statuie,

00:02:46.371 --> 00:02:48.443
și am început să facem turnee,

00:02:48.443 --> 00:02:50.900
însă nu voiam deloc să pierd senzația asta

00:02:50.900 --> 00:02:53.822
de conexiune directă cu oamenii,
pentru că o iubeam.

00:02:53.822 --> 00:02:57.007
Așa că după toate spectacolele noastre, 
dădeam autografe

00:02:57.007 --> 00:03:00.768
și îmbrățișam fanii, stăteam
și vorbeam cu oamenii,

00:03:00.768 --> 00:03:05.310
și am făcut o artă din a le cere
oamenilor să ne ajute

00:03:05.310 --> 00:03:07.966
și să ni se alăture,
iar eu căutam muzicieni locali

00:03:07.966 --> 00:03:12.292
și artiști care se postau 
la intrarea în zona de spectacol

00:03:12.292 --> 00:03:14.081
și treceau pălăria din mână în mână,

00:03:14.081 --> 00:03:16.161
iar apoi veneau alături de noi pe scenă,

00:03:16.161 --> 00:03:20.331
așa că aveam un amalgam
rotativ de circari ciudați.

NOTE Paragraph

00:03:20.401 --> 00:03:23.220
Iar apoi a apărut Twitter

00:03:23.220 --> 00:03:25.828
și a făcut lucrurile și mai magice,
fiindcă puteam cere

00:03:25.828 --> 00:03:28.035
orice, oriunde, instant.

00:03:28.035 --> 00:03:30.430
Dacă aveam nevoie de un pian
la care să exersez,

00:03:30.430 --> 00:03:32.330
o oră mai târziu eram în casa unui fan.

00:03:32.330 --> 00:03:33.728
Asta e în Londra.

00:03:33.728 --> 00:03:35.804
Oamenii ne aduceau mâncare
gătită peste tot,

00:03:35.804 --> 00:03:38.404
în culise, ne hrăneau și mâncau cu noi.

00:03:38.404 --> 00:03:39.628
Asta e în Seattle.

00:03:39.828 --> 00:03:43.614
Fani care lucrau la muzee si magazine

00:03:43.614 --> 00:03:46.614
și oricare alte locuri publice,
ridicau mâna,

00:03:46.614 --> 00:03:50.181
iar eu mă hotăram dacă fac o cântare 
gratuită, spontană, neanunțată.

00:03:50.181 --> 00:03:53.301
Asta e o bibliotecă din Auckland.

00:03:53.301 --> 00:03:58.161
Sâmbătă am cerut pe Twitter
lada asta și pălăria

00:03:58.161 --> 00:04:00.439
fiindcă n-am vrut să le car
de pe Coasta de Est,

00:04:00.439 --> 00:04:02.503
și au apărut, cu ajutorul tipului ăstuia,

00:04:02.503 --> 00:04:05.366
Chris din Newport Beach, care vă salută.

00:04:05.636 --> 00:04:09.359
Odată am întrebat pe Twitter de unde
pot cumpăra un vas de irigare nazală

00:04:09.359 --> 00:04:12.560
și o asistentă de la un spital
a venit cu unul imediat

00:04:12.560 --> 00:04:13.848
la cafeneaua unde eram eu,

00:04:13.848 --> 00:04:15.469
i-am făcut cinste cu un smoothie

00:04:15.469 --> 00:04:18.463
și am stat de vorbă despre
îngrijirea medicală și despre moarte.

NOTE Paragraph

00:04:18.463 --> 00:04:21.386
Și iubesc stilul ăsta
de apropiere întâmplătoare,

00:04:21.386 --> 00:04:24.890
ceea ce e un noroc,
fiindcă fac mult couchsurfing.

00:04:25.830 --> 00:04:28.880
În vile unde fiecare din echipă
primește camera lui

00:04:28.880 --> 00:04:31.878
dar nu e rețea wireless;
sau în maghernițe amărâte,

00:04:31.878 --> 00:04:34.837
toată lumea pe podea,
într-o singură cameră, fără toalete,

00:04:34.837 --> 00:04:38.654
dar cu wireless,
care e clar opțiunea mai bună.

NOTE Paragraph

00:04:38.654 --> 00:04:40.579
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:41.009 --> 00:04:43.562
Echipa mea a oprit odată microbuzul

00:04:43.562 --> 00:04:46.933
într-un cartier foarte sărac din Miami

00:04:46.933 --> 00:04:49.628
și am aflat că gazda noastră
din noaptea aceea

00:04:49.628 --> 00:04:52.932
era o fată de 18 ani,
care locuia cu familia,

00:04:52.932 --> 00:04:57.006
iar familia era una de imigranți
fără documente, din Honduras.

00:04:57.006 --> 00:05:00.103
Iar în noaptea aceea toată familia ei

00:05:00.103 --> 00:05:03.142
s-a mutat pe canapele,
ea a dormit cu mama ei

00:05:03.142 --> 00:05:05.542
ca noi să putem avea paturile lor.

00:05:06.072 --> 00:05:08.046
Și stăteam întinsă acolo gândindu-mă,

00:05:08.836 --> 00:05:11.087
oamenii ăștia au atât de puțin.

00:05:11.897 --> 00:05:13.446
E cinstit?

00:05:13.806 --> 00:05:16.362
Și dimineață, mama ei ne-a învățat

00:05:16.362 --> 00:05:19.384
cum să încercăm să facem tortillas
și a vrut să-mi dea o Biblie.

00:05:19.384 --> 00:05:24.507
M-a luat deoparte și mi-a spus,
într-o engleză stricată:

00:05:25.177 --> 00:05:29.802
„Muzica ta a ajutat-o
pe fiica mea atât de mult.

00:05:30.602 --> 00:05:33.846
Mulțumesc pentru că ați stat aici.
Vă suntem foarte recunoscători.”

00:05:33.906 --> 00:05:37.702
Și m-am gândit, este cinstit.

00:05:38.092 --> 00:05:40.823
Asta este asta.

NOTE Paragraph

00:05:41.383 --> 00:05:43.997
Câteva luni mai târziu, eram în Manhattan,

00:05:43.997 --> 00:05:47.197
am întrebat pe Twitter de un loc 
unde să dorm și, la miezul nopții,

00:05:47.197 --> 00:05:48.861
sunam la o ușă în Lower East Side,

00:05:48.861 --> 00:05:51.677
și îmi dau seama că n-am mai făcut 
niciodată asta singură,

00:05:51.677 --> 00:05:53.483
am fost mereu cu trupa sau cu echipa.

00:05:53.483 --> 00:05:55.003
Asta fac oare oamenii proști?

00:05:55.003 --> 00:05:56.945
(Râsete)

00:05:56.945 --> 00:05:59.432
Așa mor oamenii proști?

00:05:59.432 --> 00:06:01.828
Dar până să mă pot răzgândi,
ușa se dă de perete.

00:06:01.828 --> 00:06:05.016
Ea e artistă,
el e blogger financiar la Reuters,

00:06:05.016 --> 00:06:07.330
și îmi dau un pahar de vin roșu,

00:06:07.330 --> 00:06:08.501
îmi oferă o baie.

00:06:08.501 --> 00:06:13.456
Am avut mii de asemenea nopți.

NOTE Paragraph

00:06:13.456 --> 00:06:17.481
Fac mult couchsurfing,
dar și mult crowsdsurfing.

00:06:17.711 --> 00:06:20.809
Afirm că ambele

00:06:20.809 --> 00:06:23.097
sunt practic același lucru.

00:06:23.097 --> 00:06:25.601
Te arunci în mulțime

00:06:25.601 --> 00:06:27.347
și aveți încredere unul în celălalt.

00:06:27.347 --> 00:06:29.967
Am întrebat cândva o trupă
care cânta în deschidere

00:06:29.967 --> 00:06:32.050
dacă vor să „dea pălăria din mână în mână”

00:06:32.050 --> 00:06:34.958
în public ca să facă ceva bani în plus,
ce eu am făcut adesea.

00:06:34.958 --> 00:06:36.993
Și ca de obicei, trupa a fost încântată,

00:06:36.993 --> 00:06:39.045
dar era un tip din grup

00:06:39.045 --> 00:06:42.740
care mi-a spus că nu se simțea
în stare să facă asta.

00:06:42.800 --> 00:06:46.728
Să stea acolo cu pălăria întinsă
semăna prea mult cu cerșitul.

00:06:47.228 --> 00:06:55.410
Și am recunoscut teama lui de „e cinstit?”
și „la muncă cu tine!”

NOTE Paragraph

00:06:55.490 --> 00:06:58.856
Între timp, trupa mea
devenea tot mai mare.

00:06:58.856 --> 00:07:01.130
Am semnat cu o casă de discuri importantă.

00:07:01.130 --> 00:07:03.891
Muzica noastră e o încrucișare
între punk și cabaret.

00:07:03.891 --> 00:07:05.606
Nu e pentru oricine.

00:07:06.096 --> 00:07:07.756
Bine, poate pentru voi...

00:07:07.756 --> 00:07:09.464
(Râsete)

00:07:09.694 --> 00:07:13.408
Semnăm, și vine toată publicitatea
și agitația înainte de noul album.

00:07:13.408 --> 00:07:18.740
Iese albumul și se vând cam 25 de mii
de copii în primele câteva săptămâni,

00:07:18.740 --> 00:07:22.116
iar casa de discuri
consideră asta un eșec.

NOTE Paragraph

00:07:22.806 --> 00:07:24.667
Am zis: „25.000, nu e mult?”

NOTE Paragraph

00:07:24.667 --> 00:07:27.300
Iar ei: „Nu, vânzările scad. E un eșec.”

00:07:27.300 --> 00:07:29.138
Și pleacă.

NOTE Paragraph

00:07:29.578 --> 00:07:32.949
Chiar în timpul ăsta, dădeam autografe 
și îmbrățișări după o cântare

00:07:32.949 --> 00:07:34.753
și un tip vine la mine

00:07:34.753 --> 00:07:37.025
și îmi dă o bancnotă de 10 dolari,

00:07:37.025 --> 00:07:38.379
zicând:

00:07:38.379 --> 00:07:41.567
„Îmi pare rău, am copiat CD-ul tău
de la un prieten.”

00:07:42.057 --> 00:07:45.026
(Râsete)

00:07:46.066 --> 00:07:48.851
„Dar îți citesc blogul,
știu că urăști casa de discuri.

00:07:48.851 --> 00:07:50.795
Vreau doar să îți dau acești bani.”

NOTE Paragraph

00:07:51.615 --> 00:07:55.225
Și începe să mi se întâmple asta mereu.

00:07:55.225 --> 00:07:58.690
Mă transform în pălăria
propriilor concerte,

00:07:58.690 --> 00:08:01.976
dar trebuie să stau acolo, fizic,
și să primesc ajutorul oamenilor

00:08:01.976 --> 00:08:04.445
și, spre deosebire de tipul
din trupa de deschidere,

00:08:04.445 --> 00:08:07.465
aveam mult antrenament în a sta așa.

00:08:08.655 --> 00:08:10.331
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:08:10.331 --> 00:08:12.482
Acesta e momentul în care mă hotărăsc

00:08:12.482 --> 00:08:15.274
că-mi voi oferi gratuit muzica,

00:08:15.274 --> 00:08:17.476
online, de câte ori va fi posibil.

00:08:17.476 --> 00:08:20.342
Metallica cu Napster, e rău,

00:08:20.342 --> 00:08:23.130
dar eu, Amanda Palmer, voi încuraja

00:08:23.130 --> 00:08:27.479
toate felurile de descărcări gratuite,
dar voi cere ajutor,

00:08:27.479 --> 00:08:30.999
pentru că am văzut pe stradă că merge.

00:08:30.999 --> 00:08:34.397
Așa că m-am luptat să scap de casa
de discuri și pentru noul meu proiect

00:08:34.397 --> 00:08:36.631
cu noua mea trupa,
The Grand Theft Orchestra,

00:08:36.631 --> 00:08:39.509
am apelat la crowdfunding 
(n.t. finanțarea de către public),

00:08:39.509 --> 00:08:43.527
și m-am aruncat în miile de conexiuni
pe care le-am făcut,

00:08:43.527 --> 00:08:46.295
și am cerut mulțimii să mă prindă.

00:08:46.705 --> 00:08:49.343
Ținta era de 100.000 de dolari.

00:08:49.343 --> 00:08:52.848
Fanii mi-au dat aproape 1,2 milioane,

00:08:52.848 --> 00:08:56.103
cel mai mare proiect muzical
finanțat de public de până acum.

NOTE Paragraph

00:08:56.103 --> 00:09:00.191
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:09:00.191 --> 00:09:04.208
Puteți vedea cât de mulți sunt.

00:09:04.788 --> 00:09:07.319
Aproape 25.000 de oameni.

NOTE Paragraph

00:09:08.239 --> 00:09:09.927
Și mass media m-a întrebat:

00:09:09.927 --> 00:09:13.171
„Amanda, industria muzicală e în declin,
iar tu încurajezi pirateria.

00:09:13.171 --> 00:09:15.566
Cum ai obligat oamenii
să plătească pentru muzică?”

00:09:15.566 --> 00:09:19.808
Și răspunsul adevărat e că i-am obligat,
le-am cerut ajutorul.

00:09:20.258 --> 00:09:23.627
Și prin însuși faptul de a cere,

00:09:23.947 --> 00:09:25.836
am intrat în conexiune cu ei.

00:09:25.836 --> 00:09:29.961
Și când te conectezi cu ei,
oamenii vor să te ajute.

00:09:31.101 --> 00:09:34.545
E destul de nefiresc pentru mulți artiști.

00:09:34.545 --> 00:09:36.200
Nu vor să ceară.

00:09:38.270 --> 00:09:42.116
Dar nu e ușor. Nu e ușor să ceri.

00:09:42.116 --> 00:09:44.331
Și mulți artiști au o problemă cu asta.

00:09:44.331 --> 00:09:46.572
Când ceri, devii vulnerabil.

NOTE Paragraph

00:09:47.922 --> 00:09:50.675
Am primit multe critici online

00:09:50.935 --> 00:09:53.452
după ce proiectul de pe Kickstarter
a devenit faimos,

00:09:53.452 --> 00:09:55.854
pentru că am continuat
practicile de crowdsourcing,

00:09:55.854 --> 00:09:58.563
mai ales după ce am întrebat muzicieni

00:09:58.563 --> 00:10:01.069
care sunt fani,
dacă vor să vină cu noi pe scenă

00:10:01.069 --> 00:10:05.711
pentru câteva cântece, primind în schimb
dragoste, bilete și bere.

00:10:05.791 --> 00:10:07.878
Asta e o imagine trucată cu mine,

00:10:07.878 --> 00:10:10.096
care a apărut pe un website.

00:10:10.686 --> 00:10:13.997
Și m-a durut într-un mod foarte cunoscut.

00:10:13.997 --> 00:10:15.761
Iar oamenii zicând:

00:10:15.771 --> 00:10:18.735
„Nu mai ai voie să ceri
un astfel de ajutor”

00:10:18.735 --> 00:10:23.303
mi-au amintit de oamenii din mașini
care strigau „la muncă!”

00:10:23.853 --> 00:10:27.687
Pentru că nu erau cu noi pe trotuar

00:10:27.687 --> 00:10:31.233
și nu puteau să vadă schimbul

00:10:31.233 --> 00:10:33.270
ce avea loc între mine și mulțimea,

00:10:33.270 --> 00:10:37.900
un schimb echitabil pentru noi,
dar străin pentru ei.

NOTE Paragraph

00:10:38.760 --> 00:10:40.794
Asta-i un pic indecentă.

00:10:40.984 --> 00:10:43.666
E petrecerea pentru susținătorii
Kickstarter din Berlin.

00:10:43.666 --> 00:10:47.297
La sfârșitul serii, m-am dezbrăcat
și i-am lăsat pe toți să deseneze pe mine.

00:10:47.697 --> 00:10:49.866
Dați-mi voie să vă spun,
dacă vreți să trăiți

00:10:49.866 --> 00:10:52.076
un sentiment visceral
de încredere în străini,

00:10:52.076 --> 00:10:53.545
(Râsete)

00:10:53.545 --> 00:10:54.837
vă recomand asta,

00:10:54.837 --> 00:10:58.143
mai ales dacă străinii aceia
sunt germani beți.

00:10:58.143 --> 00:11:00.243
(Râsete)

00:11:00.243 --> 00:11:03.595
Asta a fost o conexiune cu fanii 
de nivel maestru-ninja,

00:11:03.595 --> 00:11:06.103
pentru că ceea ce spuneam aici era:

00:11:06.473 --> 00:11:09.103
„Am încredere în voi atât de mult.

00:11:09.103 --> 00:11:10.223
Ar trebui?

00:11:11.073 --> 00:11:12.373
Arătați-mi!”

NOTE Paragraph

00:11:13.223 --> 00:11:15.319
În cea mai mare parte
din istoria umanității,

00:11:15.319 --> 00:11:19.821
muzicienii, artiștii,
au fost parte din comunitate,

00:11:20.411 --> 00:11:24.834
oameni-punte și deschizători de drumuri,
nu stele de neatins.

00:11:24.834 --> 00:11:29.176
Celebritatea înseamnă mulți oameni
care te iubesc de la distanță,

00:11:29.176 --> 00:11:31.199
dar Internetul și conținutul

00:11:31.199 --> 00:11:33.807
pe care suntem liberi
să-l distribuim prin el

00:11:34.057 --> 00:11:36.144
ne aduc înapoi.

00:11:36.744 --> 00:11:40.092
E vorba despre câțiva oameni 
care te iubesc de aproape

00:11:40.452 --> 00:11:44.019
și acei oameni sunt suficienți.

00:11:44.939 --> 00:11:47.154
Mulți oameni sunt derutați de ideea

00:11:47.154 --> 00:11:48.518
de a nu avea un preț fix.

00:11:48.518 --> 00:11:51.690
Văd asta ca pe un risc imprevizibil,
dar în tot ce am făcut,

00:11:51.690 --> 00:11:54.194
proiectul Kickstarter,
strada, sunatul pe la uși,

00:11:54.194 --> 00:11:56.002
eu nu văd astea ca riscuri,

00:11:56.002 --> 00:11:57.577
le văd ca încredere.

00:11:57.807 --> 00:12:01.315
Acum, instrumentele online
care să facă schimbul

00:12:01.315 --> 00:12:04.681
la fel de ușor și instinctiv ca strada,

00:12:05.001 --> 00:12:06.353
sunt aproape.

00:12:06.733 --> 00:12:10.202
Dar instrumentele perfecte nu ne vor ajuta

00:12:10.202 --> 00:12:12.590
dacă nu putem să stăm față în față

00:12:12.860 --> 00:12:15.478
și să dăm și să primim fără teamă,

00:12:15.478 --> 00:12:17.439
dar, și mai important,

00:12:18.379 --> 00:12:21.228
să cerem fără rușine.

NOTE Paragraph

00:12:21.818 --> 00:12:24.492
Mi-am clădit cariera muzicală

00:12:24.492 --> 00:12:27.506
încercând să întâlnesc oameni pe internet

00:12:27.506 --> 00:12:30.003
așa cum îi întâlneam
când stăteam pe cutie,

00:12:30.003 --> 00:12:33.515
adică scriind pe blog și Twitter
nu doar datele turneurilor

00:12:33.515 --> 00:12:37.106
și despre videoclipul nou,
ci și despre munca, arta noastră

00:12:37.106 --> 00:12:41.689
cât și despre temerile, mahmurelile,
greșelile noastre,

00:12:41.689 --> 00:12:43.707
și ne vedem unul pe celălalt.

00:12:43.707 --> 00:12:47.558
Și cred că atunci
când ne vedem cu adevărat,

00:12:47.558 --> 00:12:49.860
vrem să ne ajutăm reciproc.

NOTE Paragraph

00:12:51.660 --> 00:12:54.926
Cred că lumea a fost obsedată
de o întrebare greșită:

00:12:54.926 --> 00:12:58.040
„Cum obligăm oamenii
să plătească pentru muzică?”

00:12:58.540 --> 00:13:00.988
Ce-ar fi dacă am începe să ne întrebăm:

00:13:01.588 --> 00:13:04.792
„Cum să le permitem oamenilor
să plătească pentru muzică?”

NOTE Paragraph

00:13:06.742 --> 00:13:07.783
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:13:07.783 --> 00:13:12.483
(Aplauze)