[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,(Inspiração, expiração)
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu nem sempre ganhei minha vida com música.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Por cerca de cinco anos após a formatura
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,em uma universidade de artes reconhecida,
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,este era meu trabalho diário.
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu era uma estátua viva autônoma conhecida como a Noiva de 2,40,
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,e eu adoro contar às pessoas que eu tinha esse emprego,
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.27,Default,,0000,0000,0000,,porque todo mundo sempre quer saber,
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,quem são esses esquisitos na vida real?
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Olá.
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu me pintei de branco um dia, subi em uma caixa,
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,coloquei um chapéu aos meus pés,
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,e quando alguém vinha e colocava dinheiro,
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,eu lhe entregava uma flor e um intenso contato visual.
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:03.21,Default,,0000,0000,0000,,E se a pessoa não pegava a flor,
Dialogue: 0,0:01:03.21,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,eu me recolhia num gesto de tristeza e olhava
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,enquanto ela se afastava.
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,E tive os encontros mais profundos com as pessoas,
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:21.25,Default,,0000,0000,0000,,especialmente os solitários, que pareciam
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,não conversar com alguém há semanas,
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,e tínhamos este belo momento
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:32.63,Default,,0000,0000,0000,,de um longo contato visual acontecendo em uma rua,
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós meio que nos apaixonávamos um pouco.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:41.77,Default,,0000,0000,0000,,E meu olhos lhe diriam, "Obrigada. Eu vejo você."
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,E seus olhos diriam:
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,"Ninguém me vê. Obrigado."
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:52.36,Default,,0000,0000,0000,,E fui assediada algumas vezes.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas gritavam para mim enquanto passavam de carro.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,"Arrume um emprego!"
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,,E eu ficava, tipo, "Este é meu emprego."
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas magoa, porque me fez temer
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,que eu de alguma forma estivesse fazendo algo que era não-trabalho
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,e injusto, vergonhoso.
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu não fazia ideia de que essa caixa era a preparação
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,perfeita para o meu futuro na indústria musical.
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,E para os economistas por aí,
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:23.86,Default,,0000,0000,0000,,vocês podem estar interessados em saber que eu na verdade fiz uma renda bastante presumível,
Dialogue: 0,0:02:23.86,0:02:25.56,Default,,0000,0000,0000,,o que era chocante para mim
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,considerando que eu não tinha clientes regulares,
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,mas ganhava cerca de 60 dólares nas terças-feiras e 90 nas sextas.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Era consistente.
Dialogue: 0,0:02:32.100,0:02:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso eu fazia uma turnê local
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,e tocava em casas de show com minha banda, Dresden Dolls.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Essa sou eu ao piano, um baterista genial.
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu escrevia as músicas, e finalmente
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,começamos a ganhar grana o suficiente para eu deixar de ser estátua,
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,e começamos a viajar em turnê,
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente não queria perder esse sentimento
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,de conexão direta com as pessoas, porque eu amava isso.
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Então, depois de todos os shows, nós dávamos autógrafos
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:03:00.25,Default,,0000,0000,0000,,e abraçavamos os fãs e ficávamos conversando com o pessoal,
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:05.31,Default,,0000,0000,0000,,e tornamos arte o ato de pedir às pessoas que nos ajudassem,
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,e se unissem a nós, e eu procurava músicos locais
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:12.29,Default,,0000,0000,0000,,e artistas que pudessem se apresentar na parte externa dos shows,
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,e poderiam passar o chapéu,
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,e poderiam vir e unirem-se a nós no palco,
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,então tínhamos essa miscelânea aleatória e rotativa de convidados do circo.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,E aí surgiu o Twitter,
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.57,Default,,0000,0000,0000,,e tornou as coisas ainda mais mágicas, porque eu podia pedir
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:28.04,Default,,0000,0000,0000,,instantaneamente por qualquer coisa em qualquer lugar.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Se eu precisava de um piano para ensaiar,
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,uma hora depois eu estava na casa de um fã. Isto foi em Londres.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas traziam comidas feitas em casa para nós
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:39.63,Default,,0000,0000,0000,,por todo o mundo, nos bastidores, e nos alimentavam e comiam conosco. Isto foi em Seattle.
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Fãs que trabalhavam em museus e lojas
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:46.61,Default,,0000,0000,0000,,e em qualquer tipo de espaço público, acenavam
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,se eu decidisse de repente fazer um show espontâneo e gratuito.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma biblioteca em Auckland.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,No sábado eu tuitei por causa desta caixa e chapéu,
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu não queria carregá-los desde a Costa Leste,
Dialogue: 0,0:03:59.100,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,e a ajuda apareceu desse camarada, o Chris
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,de Newport Beach, que dá um alô.
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez tuitei: "onde posso comprar uma 'neti pot' (caneca para limpeza das vias nasais) em Melbourne?
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,E na mesma hora, uma enfermeira de um hospital
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,me levou uma no café onde eu estava.
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Comprei uma vitamina para ela,
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:18.18,Default,,0000,0000,0000,,e ficamos lá sentadas conversando sobre enfermagem e morte.
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:20.98,Default,,0000,0000,0000,,E eu amo esse tipo de proximidade aleatória,
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:24.89,Default,,0000,0000,0000,,e tenho sorte, porque faço muito couchsurfing (surfe por sofás).
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Em mansões onde todos da minha equipe tem seus próprios quartos
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:31.66,Default,,0000,0000,0000,,mas não há wi-fi, e também em cafofos punks,
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.84,Default,,0000,0000,0000,,todos no chão do mesmo quarto sem banheiro
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,mas com wi-fi, claramente tornando essa a melhor opção.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Meu pessoal uma vez levou nossa van
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.93,Default,,0000,0000,0000,,para um bairro bem pobre de Miami
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,e descobrimos que nossa anfitriã daquela noite
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,era uma garota de 18 anos, ainda morando em casa,
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,e todos de sua família eram imigrantes ilegais de Honduras.
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,E naquela noite, a família inteira
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,foi para os sofás e ela dormiu junto com a mãe
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,para que pudéssemos ficar com as camas.
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Deitei e fiquei pensando,
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:11.09,Default,,0000,0000,0000,,essas pessoas têm tão pouco.
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:13.81,Default,,0000,0000,0000,,É justo?
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,E de manhã, a mãe da garota nos ensinou
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,como tentar fazer tortillas, e queria me dar uma Bíblia,
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:24.83,Default,,0000,0000,0000,,e me levou num canto e me disse em seu Inglês pobre,
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:29.80,Default,,0000,0000,0000,,"Sua música tem ajudado muito a minha filha.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada por ficarem aqui. Nós somos muito gratos."
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,E eu pensei, isto é justo.
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,É isto.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Alguns meses depois, eu estava em Manhattan,
Dialogue: 0,0:05:43.100,0:05:46.54,Default,,0000,0000,0000,,e tuitei pedindo um lugar pra dormir, e à meia-noite.
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Estou tocando a campainha em Lower East Side,
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:50.91,Default,,0000,0000,0000,,e me dou conta de que eu nunca tinha feito isso sozinha.
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Sempre estava com minha banda ou meu pessoal.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:56.94,Default,,0000,0000,0000,,É isso o que pessoas estúpidas fazem? (Risos)
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:59.43,Default,,0000,0000,0000,,É assim que pessoas estúpidas morrem?
Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,E antes que eu pudesse mudar de ideia, a porta se abre.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Ela é uma artista. Ele é um blogueiro financeiro para a Reuters,
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:07.33,Default,,0000,0000,0000,,e estão me servindo uma taça de vinho tinto
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,e me oferecendo um banho,
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,e já tive milhares de noites como essa e como aquela.
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Assim eu surfo muito em sofás. Também surfo em multidões.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,E afirmo que surfar em sofás e em multidões
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:23.10,Default,,0000,0000,0000,,são basicamente a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Você está caindo sobre o público
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,e vocês confiam um no outro.
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez perguntei a uma banda que abria meu show
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,se eles queriam descer do palco para o publico e passar o chapéu
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,pra pegar uma grana extra para eles, algo que eu fiz muito.
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.51,Default,,0000,0000,0000,,E naturalmente a banda estava empolgada,
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,mas havia esse cara na banda
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:42.74,Default,,0000,0000,0000,,que me disse que ele simplesmente não conseguiria fazer isso.
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Parecia muito com mendigar, ficar lá parado com o chapéu.
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:55.41,Default,,0000,0000,0000,,E reconheci o medo dele de "Isto é justo?" e "Arrume um emprego."
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso, minha banda foi ficando cada vez maior.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Assinamos com um grande selo.
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:03.89,Default,,0000,0000,0000,,E nossa música é um encontro entre o punk e o cabaré.
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Não é para qualquer um.
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Bem, talvez seja para você.
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Assinamos, e houve toda essa campanha para o nosso próximo trabalho.
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:18.74,Default,,0000,0000,0000,,E ele sai e vende cerca de 25.000 cópias nas primeiras semanas,
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,e o selo o considera isso um fracasso.
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:24.67,Default,,0000,0000,0000,,E eu tava tipo, "25.000, não é muito?"
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,E eles tipo, "Não, as vendas estão caindo. É um fracasso."
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,E se retiram.
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Nesta mesma época, estava dando autógrafos e abraçando a galera depois de um show,
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,e um cara chega pra mim
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,e me entrega uma nota de 10 dólares,
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:38.38,Default,,0000,0000,0000,,e diz,
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:42.14,Default,,0000,0000,0000,,"Sinto muito, eu copiei um CD seu do meu amigo."
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:45.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:48.85,Default,,0000,0000,0000,,"Mas eu li seu blog, e sei que você odeia seu selo.
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Só quero que fique com o dinheiro."
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:55.22,Default,,0000,0000,0000,,E isso começa a acontecer o tempo todo.
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu me tornei o chapéu depois de meus próprios shows,
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:01.98,Default,,0000,0000,0000,,mas eu tenho que ficar lá fisicamente e receber a ajuda das pessoas,
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:04.18,Default,,0000,0000,0000,,e diferente do cara da banda que abriu meu show,
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,eu na verdade tinha muita prática em fazer isso.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,E foi este o momento em que eu decidi:
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou dar minha música de graça, deixa-la
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,disponível online sempre que possível,
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:20.34,Default,,0000,0000,0000,,assim como o Metallica aqui, Napster, mau;
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Amanda Palmer aqui, e vou encorajar
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:27.48,Default,,0000,0000,0000,,o download, o compartilhamento, mas vou pedir ajuda,
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.100,Default,,0000,0000,0000,,porque eu vi isso funcionar nas ruas.
Dialogue: 0,0:08:30.100,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Assim eu lutei para me livrar do selo, e para meu próximo projeto
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:36.63,Default,,0000,0000,0000,,com minha nova banda, a Grand Theft Orchestra,
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:39.36,Default,,0000,0000,0000,,recorri ao financiamento colaborativo,
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:43.53,Default,,0000,0000,0000,,e me joguei nas milhares de conexões que eu tinha feito,
Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:46.30,Default,,0000,0000,0000,,e pedi a multidão para me segurar.
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:49.34,Default,,0000,0000,0000,,E o objetivo era 100.000 dólares.
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Meus fãs me apoiaram com quase 1.2 milhões,
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:56.10,Default,,0000,0000,0000,,a maior quantia já arrecadadada em um projeto de financiamento colaborativo.
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:09:00.19,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:04.21,Default,,0000,0000,0000,,E vocês podem ver quantas pessoas são.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 25.000 pessoas.
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,E a mídia perguntou, "Amanda,
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:12.94,Default,,0000,0000,0000,,a indústria da música está se blindando e você encoraja a pirataria.
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Como conseguiu fazer todas essas pessoas pagarem pela música?"
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:20.26,Default,,0000,0000,0000,,E a resposta verdadeira é, eu não fiz elas pagarem. Eu pedi a elas.
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:23.39,Default,,0000,0000,0000,,E através do próprio gesto de pedir às pessoas,
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:25.84,Default,,0000,0000,0000,,eu me conectava com elas,
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:30.77,Default,,0000,0000,0000,,e quando se conecta a elas, as pessoas querem lhe ajudar.
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:34.54,Default,,0000,0000,0000,,É algo meio contra-intuitivo para muitos artistas.
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Eles não querem pedir coisas.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é fácil. Não é fácil pedir.
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:44.33,Default,,0000,0000,0000,,E muitos artistas têm problemas com isto.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Pedir te deixa vulnerável.
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:50.94,Default,,0000,0000,0000,,E recebi muitas críticas pela rede
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.78,Default,,0000,0000,0000,,depois que meu Kickstarter explodiu,
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:55.56,Default,,0000,0000,0000,,por continuar com minhas práticas malucas de arrecadação,
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:57.98,Default,,0000,0000,0000,,especialmente por perguntar a músicos
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,que são fãs se queriam se juntar a nós no palco
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:04.33,Default,,0000,0000,0000,,em algumas poucas canções, em troca de amor, ingressos
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:07.43,Default,,0000,0000,0000,,e cerveja, e esta foi uma imagem adulterada
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:10.76,Default,,0000,0000,0000,,que fizeram de mim em um site.
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:13.100,Default,,0000,0000,0000,,E isso machuca de uma forma bem familiar.
Dialogue: 0,0:10:13.100,0:10:16.97,Default,,0000,0000,0000,,E pessoas dizendo, "Você não pode mais
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,pedir esse tipo de ajuda,"
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,realmente me fazia lembrar daquelas pessoas nos carros gritando, "arrume um emprego."
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Porque eles não estavam conosco nas calçadas,
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,e não podiam ver a troca
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,do que estava acontecendo entre mim e meu público,
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,uma troca que foi muito justa para nós, mas bizarra para eles.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é muito apropriado pra ver no trabalho:
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:43.36,Default,,0000,0000,0000,,esta é a festa dos apoiadores do meu Kickstarter em Berlin.
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,No final da noite, tirei a roupa e deixei todos desenharem em mim.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Agora, posso lhes dizer: se você quer experimentar
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,o sentimento visceral de confiar em estranhos,
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:54.84,Default,,0000,0000,0000,,eu recomendo isto,
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:58.95,Default,,0000,0000,0000,,especialmente se esses estranhos são alemães bêbados.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Esta foi uma conexão com os fãs em nível ninja master,
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:06.50,Default,,0000,0000,0000,,porque o que eu realmente estava dizendo aqui era:
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu confio esse tanto em vocês.
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Devo? Me mostrem.
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Na maior parte da história humana,
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:20.41,Default,,0000,0000,0000,,músicos e artistas foram parte da comunidade,
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,conectores e iniciadores, não estrelas intocáveis.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Celebridade é um monte de gente te amando à distância,
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:31.20,Default,,0000,0000,0000,,mas a internet e o conteúdo
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:33.81,Default,,0000,0000,0000,,que nós podemos compartilhar livremente
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:36.74,Default,,0000,0000,0000,,está nos levando de volta.
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de poucas pessoas te amando de perto,
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,e é sobre essas pessoas serem suficientes.
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Assim, muitas pessoas estão confusas com a ideia
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:48.31,Default,,0000,0000,0000,,da falta de etiqueta de preço.
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Eles vêem isso como um risco imprevisível, mas as coisas que já fiz,
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:53.87,Default,,0000,0000,0000,,o Kickstarter, as ruas, a campainha,
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não vejo essas coisas como risco.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu vejo como confiança.
Dialogue: 0,0:11:57.81,0:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Agora, as ferramentas da rede para fazer a troca
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,tão fácil e instintivamente quanto na rua,
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:06.60,Default,,0000,0000,0000,,estão chegando lá.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas as ferramentas perfeitas não vão nos ajudar
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:12.67,Default,,0000,0000,0000,,se não pudermos nos encarar
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:15.48,Default,,0000,0000,0000,,e dar e receber sem medo,
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:18.30,Default,,0000,0000,0000,,mas, mais importante,
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:21.82,Default,,0000,0000,0000,,pedir sem vergonha.
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Passei minha carreira musical
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:27.51,Default,,0000,0000,0000,,tentando encontrar pessoas na internet
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,da forma que eu pude fazer na caixa,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,então, blogando e tuitando não só sobre as datas de minha turnê
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:37.11,Default,,0000,0000,0000,,e meu novo vídeo, mas sobre nosso trabalho e nossa arte
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:41.69,Default,,0000,0000,0000,,e nossos medos e ressacas, nosso erros,
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:43.71,Default,,0000,0000,0000,,e nós vemos uns aos outros.
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:47.56,Default,,0000,0000,0000,,E acho que quando realmente vemos uns aos outros,
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:50.41,Default,,0000,0000,0000,,nós queremos nos ajudar.
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Penso que as pessoas estão obcecadas com a pergunta errada,
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:58.54,Default,,0000,0000,0000,,que é, "como fazemos as pessoas pagarem pela múscia?"
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:00.99,Default,,0000,0000,0000,,E se começássemos a perguntar,
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:05.63,Default,,0000,0000,0000,,"Como deixar as pessoas pagarem pela música?"
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:12.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)