1
00:00:10,101 --> 00:00:16,140
(Wdech, wydech)

2
00:00:17,435 --> 00:00:21,480
Nie zawsze zarabiałam na życie muzyką.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,649
Przez pięć lat po ukończeniu studiów

4
00:00:23,649 --> 00:00:27,016
na uznanej akademii humanistyki

5
00:00:27,016 --> 00:00:31,103
tak wyglądał mój dzień pracy.

6
00:00:31,103 --> 00:00:35,671
Zarabiałam jako żywy posąg,
2,5 metrowa Panna Młoda.

7
00:00:35,671 --> 00:00:39,239
Uwielbiam opowiadać o tym 
innym ludziom,

8
00:00:39,239 --> 00:00:41,266
bo każdy zawsze chce wiedzieć

9
00:00:41,266 --> 00:00:44,400
kim są tak naprawdę ci dziwacy?

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,210
Cześć,

11
00:00:46,210 --> 00:00:49,071
Raz pomalowałam się na biało, 
stanęłam na skrzynce,

12
00:00:49,071 --> 00:00:51,479
kładłam u stóp czapkę lub puszkę,

13
00:00:51,479 --> 00:00:53,675
a przechodzień 
wrzucił trochę grosza,

14
00:00:53,675 --> 00:01:01,736
odwdzięczałam się kwiatkiem 
i głębokim spojrzeniem w oczy.

15
00:01:01,736 --> 00:01:03,207
Jeśli nie wziął ode mnie kwiatka,

16
00:01:03,207 --> 00:01:07,673
przyjmowałam pozę wyrażającą 
smutek i tęsknotę,

17
00:01:07,673 --> 00:01:11,738
gdy się oddalał.

18
00:01:11,738 --> 00:01:15,060
(Śmiech)

19
00:01:15,060 --> 00:01:19,384
Przeżyłam najintensywniejsze 
spotkania z ludźmi,

20
00:01:19,384 --> 00:01:21,249
zwłaszcza samotnymi, którzy wyglądali,

21
00:01:21,249 --> 00:01:24,345
jakby od tygodni z nikim nie rozmawiali.

22
00:01:24,345 --> 00:01:28,118
Następował wtedy ów piękny moment

23
00:01:28,118 --> 00:01:32,629
długiego kontaktu wzrokowego 
z nieznajomym z ulicy.

24
00:01:32,629 --> 00:01:36,004
Trochę jakbyśmy się w sobie
na moment zakochali,

25
00:01:36,004 --> 00:01:41,766
a moje oczy mówiły: 
"Dziękuję. Dostrzegam cię".

26
00:01:41,766 --> 00:01:44,294
Ich oczy odpowiadały:

27
00:01:44,294 --> 00:01:50,481
"Nikt mnie nigdy nie dostrzega. Dziękuję".

28
00:01:50,481 --> 00:01:52,357
Bywałam czasami nękana.

29
00:01:52,357 --> 00:01:54,321
Czasem ktoś krzyczał 
z przejeżdżających samochodów:

30
00:01:54,321 --> 00:01:56,602
"Znajdź sobie pracę!"

31
00:01:56,602 --> 00:02:00,041
A ja myślałam: 
"Przecież to jest moja praca".

32
00:02:00,041 --> 00:02:03,774
Było to jednak bolesne, 
bo powodowało zwątpienie,

33
00:02:03,774 --> 00:02:07,431
czy, to co robię, jest pracą,

34
00:02:07,431 --> 00:02:10,887
jest uczciwe, godne.

35
00:02:10,887 --> 00:02:16,019
Bezwiednie dostałam ważną lekcję,

36
00:02:16,019 --> 00:02:18,755
przydatną potem w przemyśle muzycznym.

37
00:02:18,755 --> 00:02:20,254
Ekonomistów może zainteresować,

38
00:02:20,254 --> 00:02:23,859
że ta praca dawała 
dość pewny stały zarobek,

39
00:02:23,859 --> 00:02:25,562
co mnie bardzo dziwiło

40
00:02:25,562 --> 00:02:28,171
bo nie miałam stałych klientów.

41
00:02:28,171 --> 00:02:31,459
60 dolarów we wtorki i 90 w piątki.

42
00:02:31,459 --> 00:02:32,996
To był stały dochód.

43
00:02:32,996 --> 00:02:35,490
Dawałam też koncerty w okolicy,

44
00:02:35,490 --> 00:02:37,592
grając w nocnych klubach 
z moim zespołem, Dresden Dolls.

45
00:02:37,592 --> 00:02:40,068
To ja na klawiszach, 
obok genialny perkusista.

46
00:02:40,068 --> 00:02:42,101
Pisałam piosenki i w końcu 
zaczęliśmy zarabiać tyle,

47
00:02:42,101 --> 00:02:46,091
że mogłam zrezygnować 
z roli posągu.

48
00:02:46,091 --> 00:02:48,443
Kiedy zaczęliśmy koncertować,

49
00:02:48,443 --> 00:02:50,560
nie chciałam tracić tego poczucia

50
00:02:50,560 --> 00:02:53,822
bezpośredniego kontaktu z ludźmi. 
Uwielbiałam to.

51
00:02:53,822 --> 00:02:57,007
Po naszych występach
rozdawaliśmy autografy,

52
00:02:57,007 --> 00:03:00,248
ściskaliśmy fanów, gadaliśmy, 
spędzaliśmy z nimi czas,

53
00:03:00,248 --> 00:03:05,310
i coraz lepiej nam szło proszenie ludzi, 
by do nas dołączyli.

54
00:03:05,310 --> 00:03:07,966
Wyszukiwałam okolicznych muzyków i artystów,

55
00:03:07,966 --> 00:03:12,292
by występowali przed wejściem 
na nasze koncerty

56
00:03:12,292 --> 00:03:13,951
i wystawiali kapelusz,

57
00:03:13,951 --> 00:03:15,501
a potem dołączali 
do nas na scenie.

58
00:03:15,501 --> 00:03:20,331
Mieliśmy zbieraninę dziwnych, 
przypadkowych cyrkowców.

59
00:03:20,331 --> 00:03:23,220
Wtedy pojawił się Twitter

60
00:03:23,220 --> 00:03:25,568
i wniósł jeszcze więcej magii,
bo teraz mogłam poprosić

61
00:03:25,568 --> 00:03:28,035
natychmiast o wszystko gdziekolwiek.

62
00:03:28,035 --> 00:03:30,100
Gdy potrzebny był fortepian do prób,

63
00:03:30,100 --> 00:03:33,308
po godzinie byłam już w domu 
jednego z fanów w Londynie.

64
00:03:33,308 --> 00:03:35,804
Ludzie z całego świata częstowali nas za kulisami
domowym jedzeniem

65
00:03:35,804 --> 00:03:39,628
Karmili nas i jedli z nami.
To z Seattle.

66
00:03:39,628 --> 00:03:43,334
Fani pracujący w muzeach i sklepach

67
00:03:43,334 --> 00:03:46,614
i innych miejscach publicznych machali do mnie,

68
00:03:46,614 --> 00:03:50,181
gdy w ostatniej chwili spontanicznie 
decydowałam się im coś zagrać zupełnie za darmo.

69
00:03:50,181 --> 00:03:53,301
To biblioteka w Auckland.

70
00:03:53,301 --> 00:03:58,161
W sobotę zatweetowałam z prośbą o skrzynkę i kapelusz,

71
00:03:58,161 --> 00:03:59,999
bo nie chciałam targać ich ze sobą ze Wschodniego Wybrzeża

72
00:03:59,999 --> 00:04:01,753
i zjawiły się dzięki zaangażowaniu tego kolesia,

73
00:04:01,753 --> 00:04:05,366
Chrisa z Newport Beach, który mówi 'cześć'.

74
00:04:05,366 --> 00:04:09,089
Innym razem zatweetowałam z pytaniem,
gdzie w Melbourne dostanę dzbanuszek neti.

75
00:04:09,089 --> 00:04:11,880
Za moment do kawiarni, w której siedziałam,

76
00:04:11,880 --> 00:04:13,848
przywiozła go pielęgniarka z pobliskiego szpitala.

77
00:04:13,848 --> 00:04:15,249
Postawiłam jej owocowy koktajl smoothie,

78
00:04:15,249 --> 00:04:18,183
siedziałyśmy i rozmawiałyśmy o byciu
pielęgniarką i o śmierci.

79
00:04:18,183 --> 00:04:20,976
Kocham to poczucie przypadkowej bliskości,

80
00:04:20,976 --> 00:04:24,890
szczęśliwie się składa, bo w dużej mierze
wykorzystuję couchsurfing,

81
00:04:24,890 --> 00:04:28,880
W domach każdy członek mojej ekipy 
dostaje własny pokój,

82
00:04:28,880 --> 00:04:31,658
ale nie ma sieci bezprzewodowej.
W nędznych przygodnych mieszkaniach

83
00:04:31,658 --> 00:04:34,837
wszyscy śpimy na podłodze
w jednym pokoju bez toalet,

84
00:04:34,837 --> 00:04:38,654
ale z dostępem do sieci,
co okazuje się lepszą opcją.

85
00:04:38,654 --> 00:04:40,579
(Śmiech)

86
00:04:40,579 --> 00:04:42,982
Kiedyś moja ekipa zaparkowała nasze auto

87
00:04:42,982 --> 00:04:46,933
w biednej dzielnicy Miami

88
00:04:46,933 --> 00:04:49,358
i okazało się, 
że naszym couchsurfingowym gospodarzem

89
00:04:49,358 --> 00:04:52,382
była 18-letnia dziewczyna 
wciąż mieszkająca z rodzicami,

90
00:04:52,382 --> 00:04:57,006
a jej rodzinę stanowili 
nielegalni imigranci z Hondurasu.

91
00:04:57,006 --> 00:04:59,503
Tej nocy cała jej rodzina

92
00:04:59,503 --> 00:05:02,782
zajęła kanapy, 
zaś ona sama spała z mamą

93
00:05:02,782 --> 00:05:05,542
żebyśmy my mogli przespać się w ich łóżkach.

94
00:05:05,542 --> 00:05:08,046
Leżałam tam, rozmyślając:
ci ludzie mają tak niewiele.

95
00:05:08,046 --> 00:05:11,087
Leżałam tam, rozmyślając:
ci ludzie mają tak niewiele.

96
00:05:11,087 --> 00:05:13,806
Czy to sprawiedliwe?

97
00:05:13,806 --> 00:05:16,362
Rano jej mama uczyła nas

98
00:05:16,362 --> 00:05:18,914
jak przyrządzać tortillę. 
Chciała też dać mi biblię.

99
00:05:18,914 --> 00:05:24,827
Wzięła mnie na bok
i powiedziała łamanym angielskim:

100
00:05:24,827 --> 00:05:29,802
'Wasza muzyka bardzo pomaga mojej córce.

101
00:05:29,802 --> 00:05:33,846
Dziękujemy, że się u nas zatrzymaliście.
Jesteśmy wam bardzo wdzięczni'.

102
00:05:33,846 --> 00:05:37,702
Pomyślałam, że to uczciwe.

103
00:05:37,702 --> 00:05:41,383
To jest to.

104
00:05:41,383 --> 00:05:43,997
Kilka miesięcy później byłam na Manhattanie.

105
00:05:43,997 --> 00:05:46,537
Zatweetowałam z prośbą o miejsce do spania, 
a o północy

106
00:05:46,537 --> 00:05:48,441
zadzwoniłam do drzwi na Lower East Side

107
00:05:48,441 --> 00:05:50,907
i zdałam sobie sprawę,
że nigdy jeszcze nie robiłam tego sama.

108
00:05:50,907 --> 00:05:52,453
Zawsze byłam z zespołem lub całą ekipą.

109
00:05:52,453 --> 00:05:56,945
Czy to jest coś, co robią nierozsądni ludzie?
(Śmiech)

110
00:05:56,945 --> 00:05:59,432
Czy tak właśnie umierają nierozsądni ludzie?

111
00:05:59,432 --> 00:06:01,498
Zanim zdążyłam zmienić zdanie, 
drzwi otworzyły się z hukiem.

112
00:06:01,498 --> 00:06:05,016
Ona jest artystką,
on bloguje o finansach dla Reutersa.

113
00:06:05,016 --> 00:06:07,330
Nalali mi kieliszek czerwonego wina,

114
00:06:07,330 --> 00:06:08,501
zaproponowali kąpiel.

115
00:06:08,501 --> 00:06:13,456
Przeżyłam tysiące podobnych nocy.

116
00:06:13,456 --> 00:06:17,481
Często korzystam z couchsufringu.
Często też zdarza mi się crowdsurfing.

117
00:06:17,481 --> 00:06:20,809
Moim zdaniem couchsurfing i crowdsurfing

118
00:06:20,809 --> 00:06:23,097
to w zasadzie identyczne przeżycie.

119
00:06:23,097 --> 00:06:25,601
Wpadasz w publiczność

120
00:06:25,601 --> 00:06:27,097
i ufacie sobie nawzajem.

121
00:06:27,097 --> 00:06:29,717
Zapytałam kiedyś występujący przed nami zespół,

122
00:06:29,717 --> 00:06:32,240
czy nie chcieliby rzucić się w tłum z kapeluszem

123
00:06:32,240 --> 00:06:34,368
i zebrać dla siebie dodatkowe pieniądze -
coś, co sama wielokrotnie robiłam.

124
00:06:34,368 --> 00:06:36,513
Jak zwykle cały zespół był podekscytowany,

125
00:06:36,513 --> 00:06:38,625
ale był w nim jeden facet,

126
00:06:38,625 --> 00:06:42,740
który powiedział, że nie potrafi zmusić się 
do wyjścia do tych ludzi.

127
00:06:42,740 --> 00:06:46,728
Czułby się jak żebrak stojąc tam z tym kapeluszem.

128
00:06:46,728 --> 00:06:55,410
Znałam ten jego strach: 'Czy to uczciwe?',
'Znajdź sobie pracę!'

129
00:06:55,410 --> 00:06:58,856
W tym czasie mój zespół stawał się 
coraz bardziej rozpoznawalny.

130
00:06:58,856 --> 00:07:01,130
Podpisaliśmy kontrakt z dużą wytwórnią.

131
00:07:01,130 --> 00:07:03,891
Nasza muzyka to skrzyżowanie punka i kabaretu.

132
00:07:03,891 --> 00:07:06,096
Nie jest dla każdego,

133
00:07:06,096 --> 00:07:09,464
No, może dla was.

134
00:07:09,464 --> 00:07:13,408
Podpisujemy się a potem jest ten szum
o naszej następnej płycie.

135
00:07:13,408 --> 00:07:18,740
Płyta ukazuje się i sprzedaje się w liczbie 25 tys.kopii
w ciągu kilku pierwszych tygodni,

136
00:07:18,740 --> 00:07:22,116
a wytwórnia uznaje to za porażkę.

137
00:07:22,116 --> 00:07:24,667
Mówię: '25 tys. to nie jest dużo?'

138
00:07:24,667 --> 00:07:27,300
A oni na to: 'Nie, sprzedaż spada.To porażka.'

139
00:07:27,300 --> 00:07:29,578
I odchodzą.

140
00:07:29,578 --> 00:07:32,609
W tym samym czasie śpiewam i 
ściskam się z fanami po występie,

141
00:07:32,609 --> 00:07:34,753
i podchodzi do mnie facet

142
00:07:34,753 --> 00:07:37,025
i wręcza mi banknot 10-dolarowy,

143
00:07:37,025 --> 00:07:38,379
mówiąc:

144
00:07:38,379 --> 00:07:42,137
'Przepraszam, skopiowałem waszą płytę od znajomego.'

145
00:07:42,137 --> 00:07:45,386
(Śmiech)

146
00:07:45,386 --> 00:07:48,851
'Ale czytam wasz blog, i wiem, 
że nienawidzicie swojej wytwórni.

147
00:07:48,851 --> 00:07:51,385
Chciałbym, żeby te pieniądze były wasze.'

148
00:07:51,385 --> 00:07:55,225
Zaczyna zdarzać się to notorycznie.

149
00:07:55,225 --> 00:07:58,690
Po moich występach to ja staję się kapeluszem,

150
00:07:58,690 --> 00:08:01,976
ale muszę fizycznie stać tam i przyjmować pomoc od ludzi,

151
00:08:01,976 --> 00:08:04,185
jednak w przeciwieństwie do gościa
z poprzedzającego nas zespołu

152
00:08:04,185 --> 00:08:08,215
mam w tym duże doświadczenie.

153
00:08:08,215 --> 00:08:10,331
Dziękuję.

154
00:08:10,331 --> 00:08:12,482
W tym momencie zdecydowałam,

155
00:08:12,482 --> 00:08:15,274
że będę po prostu rozdawać swoją muzykę
za darmo

156
00:08:15,274 --> 00:08:17,106
przez sieć,
kiedykolwiek to możliwe.

157
00:08:17,106 --> 00:08:20,342
Podobnie jak Metallica ze swoim "Napster jest zły!",

158
00:08:20,342 --> 00:08:23,130
Amanda Palmer stoi tu.
Zamierzam promować

159
00:08:23,130 --> 00:08:27,479
torrenty, ściąganie, udostepnianie,
ale będę prosić o pomoc

160
00:08:27,479 --> 00:08:30,999
bo widziałam, że to działa na ulicy.

161
00:08:30,999 --> 00:08:33,927
Wywalczyłam więc odejście z wytwórni.
Na rzecz swojego następnego projektu

162
00:08:33,927 --> 00:08:36,631
z nowym zespołem, the Grand Theft Orchestra,

163
00:08:36,631 --> 00:08:39,359
zwróciłam się ku ' finansowaniu społecznościowemu'.

164
00:08:39,359 --> 00:08:43,527
I uaktywniłam tysiące kontaktów, które nawiązałam,

165
00:08:43,527 --> 00:08:46,295
po czym poprosiłam moich fanów, 
by podążyli za mną.

166
00:08:46,295 --> 00:08:49,343
Celem było zebranie 100.000 dolarów.

167
00:08:49,343 --> 00:08:52,848
Moi fani wsparli mnie kwotą 1.2 miliona dolarów,

168
00:08:52,848 --> 00:08:56,103
co było największym muzycznym projektem finansowanym społecznie.

169
00:08:56,103 --> 00:09:00,191
(Brawa)

170
00:09:00,191 --> 00:09:04,208
Spójrzcie, ilu to ludzi.

171
00:09:04,208 --> 00:09:08,239
Około 25.000.

172
00:09:08,239 --> 00:09:10,567
A media pytały: 'Amanda,

173
00:09:10,567 --> 00:09:12,941
przemysł muzyczny walczy z piractwem, 
a ty do niego zachęcasz.

174
00:09:12,941 --> 00:09:14,986
Jak skłoniłaś tych wszystkich ludzi, by płacili za muzykę?'

175
00:09:14,986 --> 00:09:20,258
Odpowiedź brzmi: nie nakłaniałam ich.
Poprosiłam.

176
00:09:20,258 --> 00:09:23,387
A poprzez sam akt proszenia ludzi

177
00:09:23,387 --> 00:09:25,836
zbudowałam z nimi więź

178
00:09:25,836 --> 00:09:30,771
a gdy tworzysz z ludźmi więź, oni chcą ci pomóc.

179
00:09:30,771 --> 00:09:34,545
Dla wielu artystów to niepojęte.

180
00:09:34,545 --> 00:09:36,200
Nie chcą o nic prosić.

181
00:09:36,200 --> 00:09:42,116
Ale to nie takie proste. Prośby nie są proste.

182
00:09:42,116 --> 00:09:44,331
Wielu artystów wciąż ma z tym problem.

183
00:09:44,331 --> 00:09:46,572
Prośby czynią cię wrażliwym.

184
00:09:46,572 --> 00:09:50,935
Po tym, jak mój projekt na Kickstarterze
zrobił się wielki

185
00:09:50,935 --> 00:09:52,782
byłam wielokrotnie krytykowana

186
00:09:52,782 --> 00:09:55,564
za kontynuowanie moich szalonych praktyk crowdsourcingowych,

187
00:09:55,564 --> 00:09:57,983
szczególnie za proszenie muzyków,

188
00:09:57,983 --> 00:10:00,829
którzy byli też naszymi fanami, 
by dołączyli do nas na scenie

189
00:10:00,829 --> 00:10:04,331
i wykonali kilka piosenek w zamian za
miłość i bilety i piwo.

190
00:10:04,331 --> 00:10:07,428
A był to skrzywiony obraz mojej osoby,

191
00:10:07,428 --> 00:10:10,756
który pojawił się na jednej ze stron internetowych.

192
00:10:10,756 --> 00:10:13,997
To zabolało w dobrze mi znany sposób.

193
00:10:13,997 --> 00:10:16,971
A ludzie mówiący: 'Nie masz prawa
więcej prosić o taka pomoc'

194
00:10:16,971 --> 00:10:18,735
A ludzie mówiący: 'Nie masz prawa
więcej prosić o taka pomoc'

195
00:10:18,735 --> 00:10:23,303
przypomnieli mi ludzi krzyczących ze swoich samochodów: 'Znajdź sobie pracę'.

196
00:10:23,303 --> 00:10:27,687
Bo nie byli z nami na chodniku

197
00:10:27,687 --> 00:10:31,233
i nie widzieli tej wymiany,

198
00:10:31,233 --> 00:10:33,270
która następowała między mną i moim tłumem,

199
00:10:33,270 --> 00:10:38,760
wymiany, która była uczciwa dla nas, 
ale obca dla nich.

200
00:10:38,760 --> 00:10:40,684
Nie jest to całkiem bezpieczna zajęcie.

201
00:10:40,684 --> 00:10:43,356
To impreza w Berlinie dla osób wspierających mnie
na Kickstarterze.

202
00:10:43,356 --> 00:10:46,837
Gdy noc dobiegała końca, rozebrałam się i pozwoliłam każdemu rysować po moim ciele.

203
00:10:46,837 --> 00:10:49,656
Powiem wam, że jeśli chcecie poczuć

204
00:10:49,656 --> 00:10:52,735
bez reszty zaufanie do obcych ludzi

205
00:10:52,735 --> 00:10:54,837
polecam zrobić coś takiego,

206
00:10:54,837 --> 00:10:58,953
szczególnie, jeśli tymi ludźmi są pijani Niemcy.

207
00:10:58,953 --> 00:11:03,595
To był najwyższy stopień wtajemniczenia
w zacieśnianiu więzi z fanami,

208
00:11:03,595 --> 00:11:06,503
bo wtedy tak naprawdę mówiłam:

209
00:11:06,503 --> 00:11:09,103
'Tak bardzo wam ufam.

210
00:11:09,103 --> 00:11:13,223
Ale czy powinnam? Pokażcie mi.'

211
00:11:13,223 --> 00:11:15,069
W historii ludzkości

212
00:11:15,069 --> 00:11:20,411
muzycy, artyści byli częścią społeczeństwa,

213
00:11:20,411 --> 00:11:24,834
łącznikami przełamującymi lody, 
nie zaś nietykalnymi gwiazdami.

214
00:11:24,834 --> 00:11:29,176
Być celebrytą to znaczy być kochanym przez ludzi
bardzo oddalonych od ciebie,

215
00:11:29,176 --> 00:11:31,199
lecz internet i treści,

216
00:11:31,199 --> 00:11:33,807
którymi możemy swobodnie się dzielić

217
00:11:33,807 --> 00:11:36,744
znów nas zbliżają.

218
00:11:36,744 --> 00:11:40,452
Chodzi o garstkę mocno kochających was ludzi

219
00:11:40,452 --> 00:11:44,939
i ta garstka jest wystarczająca.

220
00:11:44,939 --> 00:11:47,154
Wielu ludzi zbija z tropu pomysł

221
00:11:47,154 --> 00:11:48,308
braku metki z ceną.

222
00:11:48,308 --> 00:11:51,690
Postrzegają to jako ryzyko 
o nieprzewidywalnych skutkach.

223
00:11:51,690 --> 00:11:53,874
Tego co zrobiłam, Kickstarter, 
ulica, dzwonek do drzwi -

224
00:11:53,874 --> 00:11:56,002
ja nie postrzegam jako ryzyko.

225
00:11:56,002 --> 00:11:57,807
Widzę w tym przejaw zaufania.

226
00:11:57,807 --> 00:12:01,315
Narzędzia do wymiany online,

227
00:12:01,315 --> 00:12:04,681
tak proste i intuicyjne jak ulica,

228
00:12:04,681 --> 00:12:06,603
wreszcie nadchodzą.

229
00:12:06,603 --> 00:12:10,202
Ale nawet najlepsze narzędzia nie pomogą,

230
00:12:10,202 --> 00:12:12,670
jeśli nie spojrzymy sobie wzajemnie w twarz,

231
00:12:12,670 --> 00:12:15,478
nie zaczniemy bez obaw dawać i otrzymywać

232
00:12:15,478 --> 00:12:18,299
ale, co ważniejsze,

233
00:12:18,299 --> 00:12:21,818
prosić bez uczucia wstydu.

234
00:12:21,818 --> 00:12:24,492
Swoją karierę muzyczną spędziłam,

235
00:12:24,492 --> 00:12:27,506
próbując nawiązać kontakty z ludźmi w internecie

236
00:12:27,506 --> 00:12:30,003
w sposób, w jaki mogłam to robić na skrzynce,

237
00:12:30,003 --> 00:12:33,515
a więc poprzez blogowanie i tweetowanie nie tylko
o datach moich koncertów

238
00:12:33,515 --> 00:12:37,106
i nowych teledyskach, ale również o
naszej pracy i naszej sztuce

239
00:12:37,106 --> 00:12:41,689
naszych lękach, kacach, naszych błędach -

240
00:12:41,689 --> 00:12:43,707
w ten sposób widzimy się nawzajem.

241
00:12:43,707 --> 00:12:47,558
Wydaje mi się, że gdy naprawdę widzimy się nawzajem,

242
00:12:47,558 --> 00:12:50,410
chcemy sobie pomagać.

243
00:12:50,410 --> 00:12:54,926
Myślę, że ludzie obsesyjnie zadają sobie 
niewłaściwe pytanie,

244
00:12:54,926 --> 00:12:58,540
brzmiące: 'Jak zmusić ludzi, by płacili za muzykę?'

245
00:12:58,540 --> 00:13:00,988
A co jeśli zaczęlibyśmy pytać:

246
00:13:00,988 --> 00:13:05,632
'Jak umożliwić ludziom płacenie za muzykę?'

247
00:13:05,632 --> 00:13:08,483
Dziękuję.

248
00:13:08,483 --> 00:13:12,483
(Brawa)