1
00:00:10,101 --> 00:00:16,140
(Ademt in en uit)

2
00:00:17,435 --> 00:00:21,480
Ik heb niet altijd in de muziek gewerkt.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,649
Tot ongeveer 5 jaar na mijn afstuderen

4
00:00:23,649 --> 00:00:27,016
van een gerenomeerde vrije kunstacademie,

5
00:00:27,016 --> 00:00:31,103
was dit mijn dagelijks werk.

6
00:00:31,103 --> 00:00:35,671
Ik werkte voor mezelf als levend standbeeld:
een bruid van 2,5 meter.

7
00:00:35,671 --> 00:00:39,239
Ik vind het leuk om mensen 
over dit werk te vertellen,

8
00:00:39,239 --> 00:00:41,266
want iedereen wil altijd weten

9
00:00:41,266 --> 00:00:44,400
wie dit soort freaks in werkelijkheid zijn.

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,210
Hallo.

11
00:00:46,210 --> 00:00:49,071
Op een dag verfde ik mezelf wit, 
ging op een krat staan,

12
00:00:49,071 --> 00:00:51,479
legde een hoed of een blik voor mijn voeten

13
00:00:51,479 --> 00:00:53,675
en als een voorbijganger er geld in deed,

14
00:00:53,675 --> 00:01:01,736
gaf ik ze een bloem 
en wat intens oogcontact.

15
00:01:01,736 --> 00:01:03,207
En als ze de bloem niet aannamen,

16
00:01:03,207 --> 00:01:07,673
gooide ik er,
terwijl ze wegliepen,

17
00:01:07,673 --> 00:01:11,738
een gebaar van bedroefdheid en
hunkering tegenaan.

18
00:01:11,738 --> 00:01:15,060
(Gelach)

19
00:01:15,060 --> 00:01:19,384
Ik had de meest diepgaande 
ontmoetingen met mensen,

20
00:01:19,384 --> 00:01:21,249
zeker met eenzame mensen die er uitzagen

21
00:01:21,249 --> 00:01:24,345
alsof ze al in geen weken
iemand hadden gesproken.

22
00:01:24,345 --> 00:01:28,118
Er ontstond soms een prachtig moment

23
00:01:28,118 --> 00:01:32,629
van verlengd oogcontact,
zomaar midden op straat.

24
00:01:32,629 --> 00:01:36,004
We werden, zeg maar, 
een beetje verliefd.

25
00:01:36,004 --> 00:01:41,766
En mijn ogen zeiden dan: 
'Dank je. Ik zie je.'

26
00:01:41,766 --> 00:01:44,294
En hun ogen zeiden:

27
00:01:44,294 --> 00:01:50,481
'Niemand ziet mij ooit. Dank je.'

28
00:01:50,481 --> 00:01:52,357
Soms werd ik lastiggevallen.

29
00:01:52,357 --> 00:01:54,321
Mensen reden langs in hun auto
en schreeuwden:

30
00:01:54,321 --> 00:01:56,602
'Zoek een baan!'

31
00:01:56,602 --> 00:02:00,041
Dan zei ik: 'Dit is mijn baan.'

32
00:02:00,041 --> 00:02:03,774
Maar het deed wel pijn, 
want het maakte me bang

33
00:02:03,774 --> 00:02:07,431
dat ik iets aan het doen was 
dat het woord werk niet waard was,

34
00:02:07,431 --> 00:02:10,887
en oneerlijk, beschamend.

35
00:02:10,887 --> 00:02:16,019
Ik had er geen idee van
dat ik daar op die krat een perfecte leerschool

36
00:02:16,019 --> 00:02:18,755
voor de muziekindustrie kreeg.

37
00:02:18,755 --> 00:02:20,254
Voor de economen onder jullie

38
00:02:20,254 --> 00:02:23,859
is het misschien interessant,
dat ik best een voorspelbaar inkomen had.

39
00:02:23,859 --> 00:02:25,562
Dat kwam als een schok bij me aan.

40
00:02:25,562 --> 00:02:28,171
Ik had namelijk geen vaste klanten,

41
00:02:28,171 --> 00:02:31,459
maar kreeg dinsdags ongeveer 60 dollar
en vrijdags 90.

42
00:02:31,459 --> 00:02:32,996
Het was consistent.

43
00:02:32,996 --> 00:02:35,490
Ondertussen toerde ik in de omgeving

44
00:02:35,490 --> 00:02:37,592
en speelde in nachtclubs met m'n band, 
'the Dresden Dolls'.

45
00:02:37,592 --> 00:02:40,068
Dit was ik op de piano, 
met een geniale drummer.

46
00:02:40,068 --> 00:02:42,101
Ik schreef de liedjes
en uiteindelijk

47
00:02:42,101 --> 00:02:46,091
begonnen we genoeg geld te verdienen,
zodat ik geen standbeeld meer hoefde te zijn.

48
00:02:46,091 --> 00:02:48,443
Toen we begonnen met toeren,

49
00:02:48,443 --> 00:02:50,560
wilde ik liever niet 
het directe contact

50
00:02:50,560 --> 00:02:53,822
met mensen verliezen,
want ik vond dat fantastisch.

51
00:02:53,822 --> 00:02:57,007
Aan het einde van al onze shows 
gaven we handtekeningen

52
00:02:57,007 --> 00:03:00,248
en omhelsden fans en bleven 
napraten met de mensen.

53
00:03:00,248 --> 00:03:05,310
We maakten er een kunst van om mensen
om hulp te vragen

54
00:03:05,310 --> 00:03:07,966
en met ons mee te doen.
Ik spoorde lokale muzikanten

55
00:03:07,966 --> 00:03:12,292
en artiesten op en zij gingen dan 
bij onze optredens

56
00:03:12,292 --> 00:03:13,951
buiten met de hoed rond.

57
00:03:13,951 --> 00:03:15,501
Daarna voegden ze zich 
bij ons op het podium.

58
00:03:15,501 --> 00:03:20,331
Het was een wisselende hutspot van rare, 
onverwachte circusgasten.

59
00:03:20,331 --> 00:03:23,220
En toen was er Twitter,

60
00:03:23,220 --> 00:03:25,568
wat de dingen nog magischer maakte,
want ik kon

61
00:03:25,568 --> 00:03:28,035
direct en overal om alles vragen.

62
00:03:28,035 --> 00:03:30,100
Ik had bijvoorbeeld een oefenpiano nodig

63
00:03:30,100 --> 00:03:33,308
en een uur later was ik bij een fan thuis. 
Dit is in London.

64
00:03:33,308 --> 00:03:35,804
Overal ter wereld brachten mensen 
zelfgekookt eten backstage,

65
00:03:35,804 --> 00:03:39,628
om samen met ons op te eten. 
Dit is in Seattle.

66
00:03:39,628 --> 00:03:43,334
Fans die in museums en winkels werkten,

67
00:03:43,334 --> 00:03:46,614
of wat voor openbare ruimte ook, 
zwaaiden met hun handen

68
00:03:46,614 --> 00:03:50,181
als ik besloot een last-minute, 
spontaan gratis optreden te doen.

69
00:03:50,181 --> 00:03:53,301
Dit is een bibliotheek in Auckland.

70
00:03:53,301 --> 00:03:58,161
Op zaterdag vroeg ik in een tweet
om deze krat en hoed,

71
00:03:58,161 --> 00:03:59,999
want ik wilde ze niet meeslepen 
vanaf de oostkust

72
00:03:59,999 --> 00:04:01,753
en ze kwamen er dankzij deze gast,

73
00:04:01,753 --> 00:04:05,366
Chris uit Newport Beach, die hallo zegt.

74
00:04:05,366 --> 00:04:09,089
Ik tweette eens: 
waar kan ik in Melbourne een neuskannetje kopen?

75
00:04:09,089 --> 00:04:11,880
Een verpleegkundige bracht er gelijk een

76
00:04:11,880 --> 00:04:13,848
naar het café waar ik op dat moment zat.

77
00:04:13,848 --> 00:04:15,249
Ik gaf haar een smoothie

78
00:04:15,249 --> 00:04:18,183
en we spraken samen
over haar beroep en de dood.

79
00:04:18,183 --> 00:04:20,976
Ik hou van dit soort
onverwachte nabijheid.

80
00:04:20,976 --> 00:04:24,890
Dat is maar goed ook,
want ik doe veel aan couchsurfing.

81
00:04:24,890 --> 00:04:28,880
Van woningen waar de hele crew
zijn eigen kamer krijgt,

82
00:04:28,880 --> 00:04:31,658
maar waar geen internet is
tot punk-kraakpanden,

83
00:04:31,658 --> 00:04:34,837
waar iedereen op de vloer in 1 kamer ligt,
zonder toiletten,

84
00:04:34,837 --> 00:04:38,654
maar mét internet.
Duidelijk de betere optie dus.

85
00:04:38,654 --> 00:04:40,579
(Gelach)

86
00:04:40,579 --> 00:04:42,982
Ik reed eens met mijn crew
in onze bus

87
00:04:42,982 --> 00:04:46,933
naar een armoedige buurt in Miami.

88
00:04:46,933 --> 00:04:49,358
Op ons couchsurfing-adres
werden we ontvangen

89
00:04:49,358 --> 00:04:52,382
door een meisje van 18
dat nog thuis woonde.

90
00:04:52,382 --> 00:04:57,006
Zij en haar familie waren allemaal
illegale immigranten uit Honduras.

91
00:04:57,006 --> 00:04:59,503
Die nacht sliep de hele familie

92
00:04:59,503 --> 00:05:02,782
op de banken en zij sliep bij haar moeder,

93
00:05:02,782 --> 00:05:05,542
zodat wij hun bedden konden gebruiken.

94
00:05:05,542 --> 00:05:08,046
Toen lag ik te denken:

95
00:05:08,046 --> 00:05:11,087
deze mensen hebben zo weinig.

96
00:05:11,087 --> 00:05:13,806
Is dit wel eerlijk?

97
00:05:13,806 --> 00:05:16,362
De volgende morgen leerde haar moeder ons

98
00:05:16,362 --> 00:05:18,914
hoe we tortilla's moesten maken
en ze wilde me een bijbel geven.

99
00:05:18,914 --> 00:05:24,827
Ze nam me apart en zei tegen me
in haar gebroken Engels:

100
00:05:24,827 --> 00:05:29,802
'Jouw muziek heeft zoveel 
voor mijn dochter gedaan.

101
00:05:29,802 --> 00:05:33,846
Bedankt voor je komst.
We zijn er zo dankbaar voor.'

102
00:05:33,846 --> 00:05:37,702
Ik dacht: dit ìs eerlijk.

103
00:05:37,702 --> 00:05:41,383
Het is dit.

104
00:05:41,383 --> 00:05:43,997
Een paar maanden daarna
was ik in Manhattan

105
00:05:43,997 --> 00:05:46,537
en in een tweet vroeg ik om
een opvouwbaar matras.

106
00:05:46,537 --> 00:05:48,441
Midden in de nacht belde ik aan
in de Lower East Side.

107
00:05:48,441 --> 00:05:50,907
Ik bedacht me dat ik dit nog nooit
alleen had gedaan.

108
00:05:50,907 --> 00:05:52,453
Er was altijd wel iemand 
van de band of de crew bij.

109
00:05:52,453 --> 00:05:56,945
Is dit wat sukkels doen? (Gelach)

110
00:05:56,945 --> 00:05:59,432
Is dit hoe sukkels doodgaan?

111
00:05:59,432 --> 00:06:01,498
Voor ik me kan bedenken,
vliegt de deur open.

112
00:06:01,498 --> 00:06:05,016
Zij is kunstenaar,
hij financieel blogger voor Reuter.

113
00:06:05,016 --> 00:06:07,330
Ze schenken me een glas wijn in

114
00:06:07,330 --> 00:06:08,501
en bieden me een bad aan.

115
00:06:08,501 --> 00:06:13,456
Dit soort nachten heb ik
duizenden malen meegemaakt.

116
00:06:13,456 --> 00:06:17,481
Ik doe dus veel aan couchsurfen,
maar ook aan crowdsurfen.

117
00:06:17,481 --> 00:06:20,809
Ik houd ze beide in ere,

118
00:06:20,809 --> 00:06:23,097
ze komen feitelijk op hetzelfde neer.

119
00:06:23,097 --> 00:06:25,601
Je laat je in het publiek vallen

120
00:06:25,601 --> 00:06:27,097
en je vertrouwt elkaar.

121
00:06:27,097 --> 00:06:29,717
Ik vroeg eens aan een band
uit ons voorprogramma

122
00:06:29,717 --> 00:06:32,240
of ze in het publiek met de hoed
rond wilden gaan,

123
00:06:32,240 --> 00:06:34,368
zodat ze wat extra geld hadden.
Iets dat ik veel deed.

124
00:06:34,368 --> 00:06:36,513
Zoals gewoonlijk waren ze enthousiast,

125
00:06:36,513 --> 00:06:38,625
maar een van de bandleden

126
00:06:38,625 --> 00:06:42,740
kon zich er niet toe brengen
om het publiek in te gaan.

127
00:06:42,740 --> 00:06:46,728
Het voelde teveel als bedelen
om daar met een hoed te gaan staan.

128
00:06:46,728 --> 00:06:55,410
Ik herkende die angst van: is dit eerlijk?
en: 'Zoek een baan.'

129
00:06:55,410 --> 00:06:58,856
Intussen kreeg mijn band steeds meer succes.

130
00:06:58,856 --> 00:07:01,130
We tekenden een contract
bij een groot platenmerk.

131
00:07:01,130 --> 00:07:03,891
Onze muziek is een mix van punk en cabaret.

132
00:07:03,891 --> 00:07:06,096
Het is niet voor iedereen.

133
00:07:06,096 --> 00:07:09,464
Nou, misschien wel voor jou.

134
00:07:09,464 --> 00:07:13,408
Daarna ontstaat de hype
rond onze volgende plaat.

135
00:07:13,408 --> 00:07:18,740
Als die uitkomt, worden er in de eerste paar weken
25.000 van verkocht.

136
00:07:18,740 --> 00:07:22,116
De platenmaatschappij beschouwt het
als een tegenvaller.

137
00:07:22,116 --> 00:07:24,667
Ik zei: 
'25.000, is dat niet veel?'.

138
00:07:24,667 --> 00:07:27,300
Maar zij zeiden: 'Nee, de verkoop loopt terug,
het is een flop.'

139
00:07:27,300 --> 00:07:29,578
En weg waren ze.

140
00:07:29,578 --> 00:07:32,609
Tegelijkertijd komt er na een optreden, 
tijdens het signeren en omhelzen,

141
00:07:32,609 --> 00:07:34,753
een jongen naar me toe

142
00:07:34,753 --> 00:07:37,025
en overhandigt me een biljet van $10.

143
00:07:37,025 --> 00:07:38,379
Hij zegt:

144
00:07:38,379 --> 00:07:42,137
'Het spijt me, maar ik heb je CD
gekopiëerd van een vriend.'

145
00:07:42,137 --> 00:07:45,386
(Gelach)

146
00:07:45,386 --> 00:07:48,851
'Maar ik lees je blog,
ik weet dat je je platenmaatschappij haat.

147
00:07:48,851 --> 00:07:51,385
Ik wil je graag dit geld geven.'

148
00:07:51,385 --> 00:07:55,225
Dit gebeurt voortdurend.

149
00:07:55,225 --> 00:07:58,690
Na een optreden
word ik mijn eigen hoed,

150
00:07:58,690 --> 00:08:01,976
maar ik moet zichtbaar aanwezig zijn
en hulp aanvaarden.

151
00:08:01,976 --> 00:08:04,185
De jongen uit ons voorprogramma
had geen ervaring

152
00:08:04,185 --> 00:08:08,215
met zichtbaar aanwezig zijn,
maar ik toevallig wel.

153
00:08:08,215 --> 00:08:10,331
Dankjewel.

154
00:08:10,331 --> 00:08:12,482
Dit is het moment waarop ik besluit

155
00:08:12,482 --> 00:08:15,274
om mijn muziek gratis weg te geven,

156
00:08:15,274 --> 00:08:17,106
zo mogelijk online.

157
00:08:17,106 --> 00:08:20,342
Dus hier heb je Metallica, Napster, 
slechte zaak

158
00:08:20,342 --> 00:08:23,130
en daar Amanda Palmer.
Ik wil me sterk maken voor

159
00:08:23,130 --> 00:08:27,479
torrenten, downloaden en sharen,
maar ik ga wel om hulp vragen.

160
00:08:27,479 --> 00:08:30,999
Ik heb namelijk op straat 
gezien dat het werkt.

161
00:08:30,999 --> 00:08:33,927
Ik ging weg bij mijn platenmaatschappij

162
00:08:33,927 --> 00:08:36,631
en voor mijn volgende project 
met mijn nieuwe band Grand Theft Orchestra,

163
00:08:36,631 --> 00:08:39,359
stapte ik over op crowdfunding.

164
00:08:39,359 --> 00:08:43,527
Ik liet me vallen in de duizenden contacten
die ik had gemaakt

165
00:08:43,527 --> 00:08:46,295
en ik vroeg mijn publiek
om me op te vangen.

166
00:08:46,295 --> 00:08:49,343
Het doel was $100.000.

167
00:08:49,343 --> 00:08:52,848
Mijn fans ondersteunden me
met bijna1,2 miljoen,

168
00:08:52,848 --> 00:08:56,103
het grootste bedrag dat tot dan toe
via crowdfunding bij elkaar was gebracht.

169
00:08:56,103 --> 00:09:00,191
(Applaus)

170
00:09:00,191 --> 00:09:04,208
Je ziet hoeveel mensen het zijn.

171
00:09:04,208 --> 00:09:08,239
Het zijn er ongeveer 25.000.

172
00:09:08,239 --> 00:09:10,567
De media vroegen: 'Amanda,

173
00:09:10,567 --> 00:09:12,941
de muziekbusiness heeft het zwaar
en jij moedigt piraterij aan.

174
00:09:12,941 --> 00:09:14,986
Hoe kreeg je de mensen zover
dat ze voor muziek betalen?'

175
00:09:14,986 --> 00:09:20,258
Het juiste antwoord is dat ik ze niet dwong,
maar dat ik het vroeg.

176
00:09:20,258 --> 00:09:23,387
Door het de mensen te vragen

177
00:09:23,387 --> 00:09:25,836
had ik contact met ze gemaakt.

178
00:09:25,836 --> 00:09:30,771
Als je contact met mensen maakt
willen ze je helpen.

179
00:09:30,771 --> 00:09:34,545
Het is nogal tegennatuurlijk
voor veel artiesten.

180
00:09:34,545 --> 00:09:36,200
Ze willen niet om dingen vragen.

181
00:09:36,200 --> 00:09:42,116
Maar het is niet makkelijk om te vragen.

182
00:09:42,116 --> 00:09:44,331
Veel artiesten hebben er een probleem mee.

183
00:09:44,331 --> 00:09:46,572
Vragen maakt je kwetsbaar.

184
00:09:46,572 --> 00:09:50,935
Na mijn Kickstarter-succes

185
00:09:50,935 --> 00:09:52,782
kreeg ik online veel kritiek

186
00:09:52,782 --> 00:09:55,564
op het voortzetten van mijn
idiote crowdsource-activiteiten.

187
00:09:55,564 --> 00:09:57,983
In het bijzonder over de vraag
aan muzikanten

188
00:09:57,983 --> 00:10:00,829
die tevens fan waren,
of ze in ruil voor liefde, tickets en bier

189
00:10:00,829 --> 00:10:04,331
met ons op het podium
een paar nummers wilden spelen.

190
00:10:04,331 --> 00:10:07,428
Deze bewerkte foto van mij

191
00:10:07,428 --> 00:10:10,756
verscheen toen op een website.

192
00:10:10,756 --> 00:10:13,997
De pijn die het deed was herkenbaar.

193
00:10:13,997 --> 00:10:16,971
Mensen die zeiden: 'Je mag niet meer

194
00:10:16,971 --> 00:10:18,735
om dat soort hulp vragen'.

195
00:10:18,735 --> 00:10:23,303
Het herinnerde me aan die schreeuwende mensen
in hun auto's: 'Zoek een baan'.

196
00:10:23,303 --> 00:10:27,687
Want zij waren er niet bij op het trottoir.

197
00:10:27,687 --> 00:10:31,233
Zij zagen niet de uitwisseling

198
00:10:31,233 --> 00:10:33,270
die er plaatsvond
tussen mij en mijn publiek,

199
00:10:33,270 --> 00:10:38,760
Voor ons was het heel eerlijk,
maar voor hun wezensvreemd.

200
00:10:38,760 --> 00:10:40,684
Dit is een wat onveilige werksituatie.

201
00:10:40,684 --> 00:10:43,356
Dit is mijn Kickstarter backer party
in Berlijn.

202
00:10:43,356 --> 00:10:46,837
Aan het eind van de avond kleedde ik me uit
en mocht iedereen op me tekenen.

203
00:10:46,837 --> 00:10:49,656
Ik zal je vertellen,
als je wilt voelen hoe het is

204
00:10:49,656 --> 00:10:52,735
om vreemden intuïtief te vertrouwen,

205
00:10:52,735 --> 00:10:54,837
dan raad ik je dit aan.

206
00:10:54,837 --> 00:10:58,953
Vooral als die vreemden
dronken Duitsers zijn.

207
00:10:58,953 --> 00:11:03,595
Ik had hier een ninja-masterlevel
verbinding met mijn fans.

208
00:11:03,595 --> 00:11:06,503
Mijn boodschap was:

209
00:11:06,503 --> 00:11:09,103
'Dit is hoeveel vertrouwen ik in jullie heb.

210
00:11:09,103 --> 00:11:13,223
Is dat terecht?
Laat maar zien.'

211
00:11:13,223 --> 00:11:15,069
Doorheen de tijden
zijn muzikanten en artiesten

212
00:11:15,069 --> 00:11:20,411
onderdeel van
de gemeenschap geweest.

213
00:11:20,411 --> 00:11:24,834
Ze leggen verbanden en openen deuren,
het zijn geen onbereikbare sterren.

214
00:11:24,834 --> 00:11:29,176
Beroemdheid gaat over een massa mensen
die op afstand van je houden.

215
00:11:29,176 --> 00:11:31,199
Maar door internet en de inhoud

216
00:11:31,199 --> 00:11:33,807
die we in alle vrijheid kunnen delen,

217
00:11:33,807 --> 00:11:36,744
worden we teruggezet in de tijd.

218
00:11:36,744 --> 00:11:40,452
Hier gaat het om een paar mensen
die je van dichtbij liefhebben

219
00:11:40,452 --> 00:11:44,939
en aan die mensen heb je genoeg.

220
00:11:44,939 --> 00:11:47,154
Veel mensen zijn in verwarring
over het idee

221
00:11:47,154 --> 00:11:48,308
van een niet-vastgestelde prijs.

222
00:11:48,308 --> 00:11:51,690
Ze zien het als een onvoorspelbaar risico,
maar de dingen die ik gedaan heb,

223
00:11:51,690 --> 00:11:53,874
de Kickstarter, de straat, de deurbel,

224
00:11:53,874 --> 00:11:56,002
die dingen zie ik niet als risico.

225
00:11:56,002 --> 00:11:57,807
Ik zie ze als vertrouwen.

226
00:11:57,807 --> 00:12:01,315
De online tools om de uitwisseling

227
00:12:01,315 --> 00:12:04,681
net zo makkelijk en instinctief te maken
als de straat

228
00:12:04,681 --> 00:12:06,603
zitten er aan te komen.

229
00:12:06,603 --> 00:12:10,202
Maar zelfs de perfecte tools kunnen
niets uitrichten

230
00:12:10,202 --> 00:12:12,670
als we niet tegenover elkaar
durven staan

231
00:12:12,670 --> 00:12:15,478
en zonder angst geven en ontvangen.

232
00:12:15,478 --> 00:12:18,299
Maar het belangrijkste is:

233
00:12:18,299 --> 00:12:21,818
vragen zonder schaamte.

234
00:12:21,818 --> 00:12:24,492
Ik heb mijn muziekcarrière lang geprobeerd

235
00:12:24,492 --> 00:12:27,506
of ik op internet dezelfde ontmoetingen
met mensen kon hebben

236
00:12:27,506 --> 00:12:30,003
als op de krat.

237
00:12:30,003 --> 00:12:33,515
Bloggen en tweeten, doe ik dus niet alleen
over mijn toerdata

238
00:12:33,515 --> 00:12:37,106
en mijn nieuwe video,
maar ook over ons werk en onze kunst

239
00:12:37,106 --> 00:12:41,689
onze angsten en katers,
onze vergissingen.

240
00:12:41,689 --> 00:12:43,707
Ook ontmoeten we elkaar

241
00:12:43,707 --> 00:12:47,558
en als we elkaar in werkelijkheid ontmoeten,

242
00:12:47,558 --> 00:12:50,410
willen we elkaar helpen.

243
00:12:50,410 --> 00:12:54,926
Volgens mij zijn mensen 
met de verkeerde vraag bezig.

244
00:12:54,926 --> 00:12:58,540
Die vraag is: 
hoe dwingen we mensen te betalen voor muziek?

245
00:12:58,540 --> 00:13:00,988
Als we nu eens gingen vragen:

246
00:13:00,988 --> 00:13:05,632
hoe laten we mensen betalen voor muziek?

247
00:13:05,632 --> 00:13:08,483
Dankjewel.

248
00:13:08,483 --> 00:13:12,483
(Applaus)