1
00:00:10,101 --> 00:00:11,623
(အသက်ရှု သွင်းသည်)

2
00:00:12,384 --> 00:00:13,384
(အသက်ရှူထုတ်သည်)

3
00:00:18,014 --> 00:00:20,959
ဒီတော့ ကျွန်မဟာ ဂီတကနေ 
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း အမြဲမလုပ်ခဲ့ဘူး။

4
00:00:21,863 --> 00:00:23,863
တော်မှန်တဲ့ ဘက်စုံ အနုပညာ တက္ကသိုလ်ကနေ

5
00:00:23,887 --> 00:00:26,992
ဘွဲ့ရပြီး ငါးနှစ်ခန့်လုံးလုံး

6
00:00:27,016 --> 00:00:29,354
ဒါက ကျွန်မရဲ့ နေ့ဘက်အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

7
00:00:29,871 --> 00:00:31,079
(ရယ်သံများ)

8
00:00:31,103 --> 00:00:35,647
ကျွန်မက ကိုယ်ကိုင်ခန့်တဲ့ Eight-Foot Bride
လို့ခေါ်တဲ့သက်ရှိရုပ်တုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပြီး

9
00:00:35,671 --> 00:00:39,387
ဒါကို အလုပ်တစ်ခုအနေနဲ့ လုပ်တာလို့
လူတွေကိုပြောရတာ သဘောကျတယ်။

10
00:00:39,411 --> 00:00:41,372
အကြောင်းက တကယ့်ဘဝမှာ 
ဒီလူထူးဆန်းတွေဟာ

11
00:00:41,396 --> 00:00:43,351
ဘယ်သူတွေလိုဆိုတာ
လူတွေက သိချင်တာကြောင့်ပါ။

12
00:00:43,375 --> 00:00:44,376
(ရယ်သံများ)

13
00:00:44,400 --> 00:00:45,415
်ဟယ်လို၊

14
00:00:45,892 --> 00:00:49,047
တစ်နေ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အဖြူရောင်
ဆေးခြယ်၊ ပုံးတစ်ပုံးပေါ်မတ်တပ်ရပ်၊

15
00:00:49,071 --> 00:00:51,455
ခြေထောက်မှာ ဦးထုပ် (သို့)
သံဘူးတစ်ဘူး ထားလိုက်တယ်၊

16
00:00:51,479 --> 00:00:53,806
တစ်ယောက်ယောက်လာပြီး
ပိုက်ဆံထည့်တဲ့အခါ

17
00:00:53,830 --> 00:00:56,491
သူတို့ကို ပန်းတစ်ပွင့် ကမ်းပေးပြီး

18
00:00:57,911 --> 00:01:00,545
မျက်လုံးချင်း စူးစိုက်ကြည့်တယ်။

19
00:01:01,987 --> 00:01:03,687
သူတို့က ပန်းပွင့်ကို မယူရင်

20
00:01:03,711 --> 00:01:06,781
သူတို့ ထွက်သွားတဲ့အခါ
ကျွန်မက ဝမ်းနည်း၊တမ်းတတဲ့

21
00:01:07,757 --> 00:01:09,242
အမူအရာ လုပ်ပြလိုက်တယ်။

22
00:01:11,941 --> 00:01:13,372
(ရယ်သံများ)

23
00:01:15,645 --> 00:01:19,611
ဒီတော့ လူတွေနဲ့ အနက်ရှိုင်းဆုံး
တွေ့ဆုံမှုတွေ ရှိခဲ့တာပေါ့။

24
00:01:19,635 --> 00:01:20,946
အထူးသဖြင့် သီတင်းပတ်ချီပြီး

25
00:01:20,970 --> 00:01:24,295
တစ်ယောက်နဲ့မှ စကားမပြာခဲ့ရတဲ့
အထီးကျန်နေသူတွေပေါ့၊

26
00:01:24,319 --> 00:01:30,288
မြိုံပေါ်က လမ်းထဲမှာ ဖြစ်ခွင့်ရတဲ့
ရှည်ကြာတဲ့ မျက်လုံးချင်းဆုံတွေ့မှုရဲ့

27
00:01:30,312 --> 00:01:32,605
ဒီလှပတဲ့ တဒင်္ဂ ကျွန်မတို့ရပြီး

28
00:01:32,629 --> 00:01:35,250
နည်းနည်းလေး ချစ်ကျွမ်းဝင်မိတာမျိုးပေါ့။

29
00:01:35,941 --> 00:01:37,560
ကျွန်မ မျက်လုံးတွေက ပြောမှာက

30
00:01:38,433 --> 00:01:39,433
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

31
00:01:40,028 --> 00:01:41,028
ရှင့်ကို မြင်ပါတယ်။"

32
00:01:41,925 --> 00:01:43,280
သူတို့ မျက်လုံးတွေက ပြောမှာက

33
00:01:45,329 --> 00:01:46,828
"ဘယ်သူမှ ကျုပ်ကို မမြင်ကြဘူး၊

34
00:01:47,901 --> 00:01:48,901
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"ပေါ့။

35
00:01:50,908 --> 00:01:52,393
တစ်ခါတစ်လေ နှောင့်ယှက်ခံရတယ်၊

36
00:01:52,417 --> 00:01:54,481
ကားတွေထဲကနေ ကျွန်မကို အော်ဟစ်ကြတယ်၊

37
00:01:54,505 --> 00:01:55,567
"အလုပ်တစ်ခု ရှာစမ်းပါ"

38
00:01:56,147 --> 00:01:58,187
(ရယ်သံများ) ဒါနဲ့ ကျွန်မ ပြောလိုက်တာက

39
00:01:58,211 --> 00:01:59,344
"ဒါ ကျွန်မ အလုပ်ပါ"လို့


40
00:02:00,041 --> 00:02:03,750
ဒါပေမဲ့ ဒါက နာကျင်တယ်၊ အကြောင်းက

41
00:02:03,774 --> 00:02:08,008
ကျွန်မဟာ အလုပ်မဆန်တဲ့၊ မတရားတဲ့၊
ရှက်က်စရာတစ်ခုခု လုပ်နေတယ်လို့

42
00:02:08,032 --> 00:02:09,940
စိုးရိမ်မိစေလို့ပါ။

43
00:02:11,146 --> 00:02:15,995
ဒီပုံးပေါ်က ဂီတ လုပ်ငန်းအတွက်
ကျွန်မရနေတဲ့ စစ်မှန်တဲ့ ပညာရေးတစ်ခုဟာ

44
00:02:16,019 --> 00:02:18,131
ဘယ်လို စံထားထိုက်တာ မသိခဲ့ဘူး။


45
00:02:18,755 --> 00:02:20,327
ဒီက စီးပွားရေး ပညာရှင်တွေအတွက်

46
00:02:20,351 --> 00:02:23,932
အတော် ခန့်မှန်းနိုင်တဲ့ ဝင်ငွေ တကယ်
ရခဲ့တာ သိဖို့ စိတ်ဝင်စားလောက်တယ်။

47
00:02:23,956 --> 00:02:28,147
ကျွန်မအတွက်တော့ လန့်စရာပေါ့၊
ကျွန်မမှာ ဖောက်သည်မှ မရှိတာကိုး၊

48
00:02:28,171 --> 00:02:31,435
ဒါပေမဲ့ အင်္ဂါ တစ်ရက် ဒေါ်လာ ၆၀၊
သောကြာ တစ်ရက် ဒေါ်လာ ၉၀ လောက်ရတယ်။

49
00:02:31,459 --> 00:02:32,720
ဒါက ပုံသေဖြစ်ခဲ့တယ်။

50
00:02:32,744 --> 00:02:36,204
တစ်ချိန်တည်းမှာ အနီးအနားမှာ လှည်လည်ကာ
နိုက်ကလပ်တွေမှာ ကျွန်မရဲ့တီးဝိုင်း

51
00:02:36,228 --> 00:02:38,066
Dresden Dolls နဲ့အတူ ဖျော်ဖြေနေခဲ့တယ်။

52
00:02:38,090 --> 00:02:40,164
ဒါက စန္ဒရားနဲ့ ကျွန်မ၊ ပါရမီရှင်
ဒရမ်သမားလေ။

53
00:02:40,188 --> 00:02:42,077
သီချင်းတွေ ရေးခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးမှာ

54
00:02:42,101 --> 00:02:46,463
ရုပ်တုလုပ်တာကနေ ထွက်နိုင်တဲ့အထိ
ငွေအလုံအလောက် စရှာခဲ့ပြီး

55
00:02:46,487 --> 00:02:48,724
လှည့်လည်ဖျော်ဖြေခဲ့တယ်။

56
00:02:48,748 --> 00:02:51,098
လူတွေနဲ တိုက်ရိုက်ဆက်နွယ်မှု


57
00:02:51,122 --> 00:02:53,798
သဘောကိုတော့မဆုံးရှုံးချင်ခဲ့ဘူးလေ၊
ကျွန်မ ကြိုက်တာကိုး။

58
00:02:53,822 --> 00:02:57,753
ဒါနဲ့ ကျွန်မတို့ပွဲအားလုံးပြီးတဲ့အခါ
အမှတ်တရ လက်မှတ်တွေထိုးပြီး

59
00:02:57,777 --> 00:03:00,665
ပရိတ်သတ်တွေကိုဖက်၊ အချိန်ဖြုန်းပြီး
စကားတွေ ပြောတယ်၊

60
00:03:00,689 --> 00:03:06,357
ကျွန်မတို့ကို ကူညီ၊ပါဝင်ဖို့ လူတွေကို 
တောင်းခံရင်းကနေ အနုပညာကို ဖန်တီးခဲ့တယ်။

61
00:03:06,381 --> 00:03:09,503
ဒေသတွင်းက ဂီတပညာရှင်တွေ၊
အနုပညာရှင်တွေကို ရှာတွေ့ပြီး

62
00:03:09,527 --> 00:03:12,695
ကျွန်မတို့ပွဲတွေရဲ့ အပြင်ဘကမှာ
သူတို့ မတည်ကြပြီး

63
00:03:12,719 --> 00:03:14,183
အလှူငွေကောက်ခံကြတယ်၊

64
00:03:14,207 --> 00:03:16,683
နောက် သူတို့ဝင်လာပြီး
စင်ပေါ်မှာ ကျွန်မတို့နဲ့ပါတယ်။

65
00:03:16,707 --> 00:03:20,092
ဒီတော့ အလှည့်ကျ လူထူးဆန်းအစုံနဲ့ 
ကျပန်း ဆပ်ကပ် ဧည့်သည်တွေရှိခဲ့တယ်။

66
00:03:20,715 --> 00:03:23,196
ဒီနောက် Twitter ပါလာပြီး

67
00:03:23,220 --> 00:03:25,252
ပိုပြီး မှော်ဆန်အောင်
တောင်လုပ်ပေးတယ်၊

68
00:03:25,276 --> 00:03:28,011
ဘယ်နေရာက ဘာကိုမဆို
ချက်ချင်း တောင်းခံနိုင်တာကြောင့်ပါ

69
00:03:28,035 --> 00:03:30,076
ဒီတော့ လေ့ကျင့်ဖို့ စန္ဒရားတစ်လုံးလိုတော့

70
00:03:30,100 --> 00:03:32,369
တစ်နာရီအကြာမှာ အားပေးသူရဲ့
အိမ်ကို ရောက်သွားရော။

71
00:03:32,393 --> 00:03:33,430
ဒါက လန်ဒန်မှာပါ။

72
00:03:33,834 --> 00:03:35,914
တစ်ကမ္ဘာလုံးက ဇာတ်စင်နောက်မှာ လူတွေက

73
00:03:35,938 --> 00:03:38,653
အိမ်ချက်စားစရာတွေ ယူလာ
ကျွေးတယ်၊ ကျွန်မတို့နဲ့အတူစားတယ်။

74
00:03:38,677 --> 00:03:40,059
ဒါက Seattle မှာပါ။

75
00:03:40,083 --> 00:03:43,686
ပြတိုက်တွေ၊ စျေးဆိုင်တွေနဲ့ အများဆိုင်
နေရာမျိုးစုံမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့

76
00:03:43,710 --> 00:03:46,893
အားပေးသူတွေက ကျွန်မတို့ကို 
လက်ပြလက်နှုတ်ဆက်တယ်။

77
00:03:46,917 --> 00:03:50,157
ကောက်ကာငင်ကာ အခမဲ့ ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခု
လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ရင်ပေါ့။

78
00:03:50,181 --> 00:03:52,793
ဒါက Auckland က စာကြည့်တိုက်မှာပါ။

79
00:03:53,604 --> 00:03:58,057
စနေ့နေ့မှာ ဒီကုန်သေတ္တာနဲ့ ဦးထုပ်အတွက်
တွိပို့လိုက်တယ်၊

80
00:03:58,081 --> 00:04:00,840
အကြောင်းက East Coast က သူတို့တွေကို
ကရိကထ မခံစေချင်လို့ပါ၊

81
00:04:00,864 --> 00:04:03,887
ဒီမြို့ကြီးသား ကတစ်ဆင့် သူတို့ ရောက်လာတယ်၊
Newport Beach က Chris

82
00:04:03,911 --> 00:04:05,042
သူနှုတ်ဆက်တယ်။

83
00:04:05,644 --> 00:04:09,326
"Melbourne က ဘယ်နေရာမှာ နှာဆေးဘူးဝယ်လို့
နိုင်လဲ"လို့ ကျွန်မ တစ်ခါ တွိခဲ့တယ်။

84
00:04:09,350 --> 00:04:11,856
ကျွန်မ ရှိနေတဲ ကဖေးကို ဆေးရုံတစ်ရုံက

85
00:04:11,880 --> 00:04:14,127
သူနာပြုတစ်ယောက် ချက်ချင်း ကားမောင်းလာတယ်၊

86
00:04:14,151 --> 00:04:15,595
သူ့ကို ဖျော်ရည် ဝယ်တိုက်ပြီး

87
00:04:15,619 --> 00:04:18,159
သူနာပြုတာနဲ့ သေခြင်းအကြောင်း
ကျွန်မတို့ ထိုင်ပြောကြတယ်

88
00:04:18,183 --> 00:04:21,214
ဒီလိုကျပန်း ရင်းနှီးမှုမျိုးကို
ကျွန်မ သောကျတယ်၊

89
00:04:21,238 --> 00:04:24,595
ဒါက ကံကောင်းတာလေ၊ 
ကျွန်မက ကြုံသလို တည်းခိုတာကိုး။

90
00:04:25,928 --> 00:04:29,018
ကျွန်မရဲ့အဖွဲ့က လူတိုင်း သီးသန့်ခန်းရတဲ့
စံအိမ်ကြီးတွေဆိုပေမဲ့

91
00:04:29,042 --> 00:04:30,295
ဝိုင်လာလက်တော့ မရှိဘူး၊


92
00:04:30,319 --> 00:04:31,851
လမ်းဘေး ကျုးကျော်တဲတွေထဲက

93
00:04:31,875 --> 00:04:34,813
ရေအိမ်မရှိတဲ့ အခန်းတစ်ခန်းထဲမှာ
လူတိုင်းက ကြမ်းပြင်မှာဆိုပေမဲ့

94
00:04:34,837 --> 00:04:37,832
ဝိုင်ယာလက်ရှိတယ် ပိုကောင်းတဲ့ 
ရွေးချယ်မှုဖြစ်တာတော့ရှင်းတယ်နော်

95
00:04:38,654 --> 00:04:40,412
(ရယ်သံများ)

96
00:04:40,999 --> 00:04:47,065
တစ်ခါက ကျွန်မရဲ့အဖွဲ့ဟာ တကယ့် နွမ်းပါးတဲ့ 
Miami ဝန်းကျင်မှာ ကားကို ထိုးရပ်လိုက်ပြီး

97
00:04:47,089 --> 00:04:49,771
ဒီညအတွက် ကျွန်မတို့ 
ယာယီတည်းခိုမယ့် အိမ်ရှင်က

98
00:04:49,795 --> 00:04:52,358
အိမ်မှာ နေဆဲ ၁၈ နှစ် သမီးလေး
ဖြစ်နေတာ သိရှိလိုက်ရတယ်၊

99
00:04:52,382 --> 00:04:56,485
သူ့မိသားစုဟာ Honduras ကနေ
တရားမဝင် ရွေ့ပြောင်းလာသူတွေပါ။

100
00:04:57,006 --> 00:05:00,382
အဲဒီညက သူ့မိသားစုတစ်စုလုံးက 
ခုတင်တွေ ယူသွားတော့

101
00:05:00,406 --> 00:05:03,459
သူတို့အိပ်ယာတွေ ကျွန်မတို့ ယူလို့ရအောင်

102
00:05:03,483 --> 00:05:05,213
သူက သူအမေနဲ့ အတူတူ အိပ်တယ်၊

103
00:05:06,038 --> 00:05:08,855
လှဲရင်း ကျွန်မ တွေးမိတာက

104
00:05:08,879 --> 00:05:10,578
ဒီလူတွေမှာ ဘာမှမရှိသလောက်ပဲ၊

105
00:05:11,673 --> 00:05:12,879
ဒါ တရားရဲ့လား။

106
00:05:13,773 --> 00:05:15,086
မနက်ရောက်တဲ့အခါ

107
00:05:15,110 --> 00:05:17,433
သူ့အမေက တော်တီလာမုန့်
ကြိုးစားလုပ်ဖို့ သင်ပေးပြီး

108
00:05:17,457 --> 00:05:19,434
ကျွန်မကို သမ္မာကျမ်းတစ်စောင်
ပေးချင်တယ်တဲ့

109
00:05:19,458 --> 00:05:25,027
ကျွန်ကို သီးသန့်ခေါ်ပြီး
အင်္ဂလိပ်စကား မတတ်တတတ်နဲ့ပြောတာက

110
00:05:25,051 --> 00:05:29,505
"မင်းရဲ့ဂီတက ငါ့သမီးကို
အများကြီး ကူညီပေးခဲ့တာလေ။

111
00:05:30,584 --> 00:05:33,220
ဒီမှာ တည်းတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်၊
ငါတို့ ကျေးဇူးတင်တယ်"

112
00:05:33,894 --> 00:05:37,448
ဒါနဲ့ တွေးမိတာက ဒါက တရားပါတယ်။

113
00:05:38,178 --> 00:05:40,307
ဒါပဲလေ။

114
00:05:41,305 --> 00:05:44,225
တစ်လ၊နှစ်လအကြာမှာ
Manhattan မှာ ရှိတုန်း

115
00:05:44,249 --> 00:05:46,513
အိပ်ဖို့နေရာရှာနေတယ်လို့
တွိပြီး သန်းခေါင်မှာ

116
00:05:46,537 --> 00:05:48,315
Lower East Side မှာ ကျွန်မရှိနေတယ်။

117
00:05:48,339 --> 00:05:51,108
ဒါကို ကျွန်မတစ်ယောက်တည်း
ဘယ်တော့မှမလုပ်ဖြစ်ခဲ့ဘူး၊

118
00:05:51,132 --> 00:05:53,085
တီးဝိုင်း(သို့)အဖွဲ့နဲ့အတူ အမြဲရှိခဲ့တာပါ

119
00:05:53,109 --> 00:05:54,947
ဒါက ငတုံးတွေလုပ်တဲ့ဟာလား။

120
00:05:55,414 --> 00:05:56,414
(ရယ်သံများ)

121
00:05:56,945 --> 00:05:58,881
ဒါက ငတုံးတွေ သေကြပုံလား။

122
00:05:59,344 --> 00:06:01,869
ကျွန်မ စိတ်မပြောင်းနိုင်ခင်
တံခါးက ဝုန်းကနဲပွင့်လာတယ်။

123
00:06:01,893 --> 00:06:02,924
သူမက ပန်းချီပညာရှင်၊

124
00:06:02,948 --> 00:06:05,268
သူက Reuters က ဘဏ္ဍာရေး ဘလော့ရေးသူပါ။

125
00:06:05,292 --> 00:06:07,306
ကျွန်မကို ဝိုင်နီတစ်ခွက် လောင်းထည့်ပြီး

126
00:06:07,330 --> 00:06:08,477
ရေချိုးဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်


127
00:06:08,501 --> 00:06:12,834
ကျွန်မမှာ ဒီလိုမျိုးညတွေ
ထောင်ချီပြီးရှိခဲ့တယ်။

128
00:06:13,810 --> 00:06:17,457
ဒီတော့ ကြုံရာမှာ အများကြီးတည်းခဲ့ပြီး
ပရိတ်သတ်လှိုင်းလည်း အများကြီးစီးခဲ့တယ်။

129
00:06:17,848 --> 00:06:20,785
ကြုံရာမှာတည်းတာနဲ့ ပရိတ်သတ်
လှိုင်းစီးတာတွေဟာ အခြေခံကတော့

130
00:06:20,809 --> 00:06:22,719
အတူတူပဲလို့ ခံယူထားတယ်။

131
00:06:23,057 --> 00:06:25,538
သင်ဟာ ပရိတ်သတ်ထဲကို ကျသွားပြီး

132
00:06:25,562 --> 00:06:27,078
အချင်းချင်း ယုံကြည်နေကြတာလေ။

133
00:06:27,429 --> 00:06:29,693
ကျွန်မရဲ့ ပထမ တီးဝိုင်းကို အပိုငွေရဖို့

134
00:06:29,717 --> 00:06:32,384
လူတွေထဲဝင်ပြီး အလှူခံချင်လားလို့

135
00:06:32,408 --> 00:06:35,098
တစ်ခါ မေးဖူးတယ်၊
ကျွန်မ အတော်များများ လုပ်ခဲ့တာပါ။

136
00:06:35,122 --> 00:06:36,910
ခါတိုင်းလိုပဲ တီးဝိုင်းဟာ တက်ကြွပတယ်၊

137
00:06:36,934 --> 00:06:39,108
ဒါပေမဲ့တီးဝိုင်းထဲက ငတိတစ်ကောင်ရှိတယ်၊


138
00:06:39,132 --> 00:06:42,990
လူအုပ်ထဲကို ကိုယ်တိုင် မသွားနိုင်ဘူးလို့
ကျွန်မကို ပြောတဲ့လူပေါ့။

139
00:06:43,014 --> 00:06:46,704
ဦးထုပ်နဲ့ ရပ်နေဖို့က သိပ်ပြီး 
ခယနေတာမျိုးလို့ ခံစားရတယ်။

140
00:06:47,208 --> 00:06:50,828
"ဒါ တရားရဲ့လား"နဲ့ "အလုပ်တစ်ခု ရှာလေ"

141
00:06:50,852 --> 00:06:52,941
ဆိုတဲ့ သူ့ကြောက်စိတ်ကို

142
00:06:52,965 --> 00:06:54,303
ကျွန်မ အသိအမှတ်ပြုတယ်။

143
00:06:55,756 --> 00:06:58,832
တစ်ချိန်တည်းမှာ ကျွန်မရဲ့တီးဝိုင်းက
ပိုကြီးကြီးလာနေတယ်။

144
00:06:58,856 --> 00:07:00,385
အဓိကတံဆိပ်တစ်ခုနဲ့လက်မှတ်ထိုးတယ်

145
00:07:01,011 --> 00:07:03,925
ကျွန်မတို့ဂီတာက ပန့်နဲ့ ကာဘာရက်
ရောယှက်ထားတာပါ။

146
00:07:03,949 --> 00:07:05,331
လူတိုင်းအတွက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

147
00:07:05,355 --> 00:07:07,782
သင်တို့အတွက်တော့ ဖြစ်လောက်ပါတယ်။

148
00:07:07,806 --> 00:07:09,890
(ရယ်သံများ)

149
00:07:09,914 --> 00:07:13,710
ကျွန်မတို့ လက်မှတာ်ထိုးတယ်၊ ဒီကြော်ငြာ
တာက နောက်ဓာတ်ပြားကို အစပျိုးစေတယ်။

150
00:07:13,734 --> 00:07:17,403
ဒါက ထွက်လာပြီး ပထမ သီတင်းပတ် အနည်းငယ်မှာပဲ

151
00:07:17,427 --> 00:07:18,716
ချပ်ရေ၂၅၀၀၀ ရောင်းရတယ်၊

152
00:07:18,740 --> 00:07:21,620
ဒီတံဆိပ်က ကျရှုံးမှုတစ်ခုလို့ ယူဆရတယ်။

153
00:07:22,708 --> 00:07:24,597
ကျွန်မက "၂၅၀၀၀ လေ၊ မများဘူးလား"ပေါ့။

154
00:07:24,621 --> 00:07:26,589
သူတို့က "မများဘူး၊ အရောင်းတွေ
ကျနေတယ်"တဲ့။

155
00:07:26,613 --> 00:07:27,629
ကျရှုံးမှုတစ်ခုပါ။

156
00:07:27,653 --> 00:07:28,668
သူတို့ လစ်သွားတယ်။

157
00:07:29,578 --> 00:07:32,938
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခုအပြီးမှာ
သီချင်ဆိုပြီး ပွေ့ဖက်နေတယ်၊

158
00:07:32,962 --> 00:07:34,729
လူတစ်ကောက် ကျွန်မဆီလာပြီး

159
00:07:34,753 --> 00:07:36,931
၁၀ ဒေါ်လာတန်တစ်ရွက်ပေးတယ်။

160
00:07:36,955 --> 00:07:38,612
ပြီးတော့ ပြောတာက

161
00:07:38,636 --> 00:07:41,016
"တောင်းပန်ပါတယ်၊ CD ကို 
သူငယ်ချင်းဆီက ကူးမိတယ်။"

162
00:07:41,478 --> 00:07:45,361
(ရယ်သံများ)

163
00:07:46,319 --> 00:07:48,827
"ဒါပေမဲ့ ဘလော့ဂ်ကို
ဖတ်တယ်။ ဒီတံဆိပ်ကို မုန်းတာသိတယ်။

164
00:07:48,851 --> 00:07:50,634
ဒီငွေကို ခင်ဗျားရစေချင်တယ်။"

165
00:07:51,731 --> 00:07:54,670
ဒါက တစ်ချိန်လုံး စဖြစ်နေတော့တာပါ။

166
00:07:55,225 --> 00:07:58,666
ကိုယ်ပိုင်ဖျော်ဖြေပွဲတွေအပြီးမှာ
ဦးထုပ်တစ်လုံး ဖြစ်လာပေမဲ့

167
00:07:58,690 --> 00:08:01,952
ရုပ်ပိုင်းအရ အဲဒီမှာ ရပ်နေပြီး
လူတွေဆီက အကူအညီယူပါတယ်၊

168
00:08:01,976 --> 00:08:04,161
ပထမ တီးဝိုင်းထဲက လူနဲ့မတူဘဲ

169
00:08:04,185 --> 00:08:06,979
အဲဒီမှာ ရပ်တာကို တကယ်
အများကြီး လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။

170
00:08:08,773 --> 00:08:09,852
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

171
00:08:10,331 --> 00:08:12,458
ဒါက ကျွန်မရဲ့ဂီတကို အွန်လိုင်းမှာ

172
00:08:12,482 --> 00:08:15,350
ဖြစ်နိုင်တဲ့ အချိန်တိုင်းမှာ
အခမဲ့ ဝေတော့မယ်လို့

173
00:08:15,374 --> 00:08:17,082
ဆုံးဖြတ်လိုက်တဲ့အချိန်ပါ။

174
00:08:17,106 --> 00:08:20,568
ဒီတော့ ဟောဟိုက Metallica 
Napster လိုပေါ့၊ လွန်တာပေါ့။

175
00:08:20,592 --> 00:08:22,258
ဟောဒီမှာ Amanda Palmer ပါ၊

176
00:08:22,282 --> 00:08:25,557
တစ်ပြုံကြီး ကူးယူတာ၊ မျှဝေတာကို
အားပေးတော့မှာပါ။

177
00:08:25,581 --> 00:08:27,679
ဒါပေမဲ့ အကူအညီတော့ တောင်းပါမယ်၊

178
00:08:27,703 --> 00:08:30,406
အကြောင်းက ဒါက လမ်းပေါ်မှာ 
အလုပ်ဖြစ်တယ်လို့ မြင်လို့ပါ။

179
00:08:30,999 --> 00:08:33,903
ဒီနောက် ကျွန်မရဲ့တံဆိပ်နဲ့ ကျွန်မရဲ့
နောက်ထပ် ပရောဂျက်အတွက်

180
00:08:33,927 --> 00:08:36,607
တီးဝိုင်းအသစ် Grand Theft Orchestra
နဲ့အတူ တိုက်ခိုက်တယ်

181
00:08:36,631 --> 00:08:38,341
စုပေါင်း ထောက်ပံရေးဆီပြောင်းတယ်။

182
00:08:39,359 --> 00:08:43,503
ကျွန်မလုပ်ထားတဲ့ ထောင်ချီတဲ့ 
ဆက်သွယ်မှုတွေကို ကျသွားပြီး

183
00:08:43,527 --> 00:08:45,634
ကျွန်မရဲ့လူစုကို လှမ်းဖမ်းခိုင်းလိုက်တယ်။

184
00:08:46,792 --> 00:08:49,634
ရည်မှန်းချက်က ဒေါ်လာ တစ်သိန်းပါ။

185
00:08:49,658 --> 00:08:53,173
ကျွနိမရဲ့အားပေးသူတွေက ၁.၂ သန်းနီးပါး
ပံ့ပိုးခဲ့တယ်၊

186
00:08:53,197 --> 00:08:56,079
သတ်မှတ်မယ်ဆို အကြီးဆုံး ဂီတ 
စုပေါင်းထောက်ပံ့တဲ့ ပရောဂျက်ပါ။

187
00:08:56,103 --> 00:09:00,167
(လက်ခုပ်သံများ)

188
00:09:00,191 --> 00:09:03,517
လူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲဆိုတာ မြင်နိုင်ပါတယ်။

189
00:09:04,858 --> 00:09:06,350
၂၅၀၀၀ လောက်ပါ။

190
00:09:08,239 --> 00:09:09,709
မီဒီယာက မေးခဲ့တာက

191
00:09:09,733 --> 00:09:13,187
"Amanda ဂီတ လုပ်ငန်းက ရှုံးနေပြီး
ခင်ဗျားက မူပိုင်ခွင်ထိပါးတာ အားပေးတယ်

192
00:09:13,211 --> 00:09:15,545
ဂီတအတွက် ဒီလူအားလုံး ငွေပေးအောင်
ဘယ်လိုလုပ်ခဲ့လဲ"

193
00:09:15,569 --> 00:09:17,930
တကယ့် အဖြေကတော့ သူတို့ကို မပေးခိုင်းပါဘူး။

194
00:09:18,398 --> 00:09:19,398
တောင်းခဲ့တာပါ။

195
00:09:20,258 --> 00:09:24,096
လူတွေဆီက တောင်းခံတဲ့ လုပ်ရပ်ကနေ

196
00:09:24,120 --> 00:09:25,812
ကျွန်မ သူတို့နဲ့ ဆက်သွယ်ခဲ့ပြီး

197
00:09:25,836 --> 00:09:29,686
သူတို့နဲ့ ဆက်သွယ်တဲ့အခါ
လူတွေက သင့်ကို ကူညီချင်ကြတယ်။

198
00:09:30,995 --> 00:09:34,741
အနုပညာရှင်များစွာအတွက်တော့
ဗီဇအသိနဲ့ဖီလာဖြစ်တာမျိုးပါ။

199
00:09:34,765 --> 00:09:36,431
သူတို့က မတောင်းခံချင်ဘူးလေ။


200
00:09:36,455 --> 00:09:40,108
ဒါပေမဲ့ ဒါက မလွယ်ဘူး။

201
00:09:40,132 --> 00:09:41,599
တောင်းခံဖို့ဆိုတာ မလွယ်ဘူး။

202
00:09:42,116 --> 00:09:44,298
အနုပညာရှင်အတော်များများမှာ
ဒါနဲ့ ပြဿနာရှိတယ်။

203
00:09:44,322 --> 00:09:46,021
တောင်းခံခြင်းဟာ ခုခံစွမ်းမဲ့စေတယ်။

204
00:09:46,613 --> 00:09:51,137
ကျွန်မဆို အွန်လိုင်းမှာ အများကြီး
ဝေဖန်ခံရတယ်။

205
00:09:51,161 --> 00:09:52,758
Kickstarter ကြီးထွားပြီးနောက်


206
00:09:52,782 --> 00:09:55,717
ကျွန်မရဲ့ ရူးသွပ်တဲ့ အွန်လိုင်းရင်းမြစ်
ရှာတဲ့အလေ့အထတွေဆက်ဖို့

207
00:09:55,741 --> 00:09:58,598
အထူးသဖြင့် အားပေးသူ
ဂီတပညာရှင်တွေကို စင်ပေါ်မှာ

208
00:09:58,622 --> 00:10:00,971

ကျွန်မနဲ့ ပါဝင်ချင်လားလို့
မေးဖို့အတွက်ပါ၊


209
00:10:00,995 --> 00:10:05,286
သီချင်းအနည်းငယ်ကို ချစ်ခြင်း
၊လက်မှတ်တွေနဲ့ ဘီယာနဲ့ဖလှယ်ဖို့ပါ၊

210
00:10:05,310 --> 00:10:09,810
ဒါက ဝက်ဆိုဒ်ပေါက်တက်သွားတဲ့
ကျွန်မရဲ့လိမ်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံပါ။

211
00:10:10,342 --> 00:10:13,225
ဒါက တကယ့်ကို အကျွမ်းဝင်နေတဲ့
နည်းတစ်ခုနဲ့ နာကျင်စေတာပါ။

212
00:10:13,956 --> 00:10:15,658
လူတွေ ပြောတာက

213
00:10:15,682 --> 00:10:18,711
"မင်းကို ဒီလိုအကူညီမျိုး
တောင်းခွင့်မပြုတော့ဘူး"တဲ့။

214
00:10:18,735 --> 00:10:22,931
"အလုပ်တစ်ခု ရှာစမ်းပါ"လို့ ကားတွေထဲက
အော်သံကို ကျွန်မ ပြန်အမှတ်ရသွားတယ်။

215
00:10:23,849 --> 00:10:27,952
အကြောင်းကတော့ သူတို့ဟာ ကျွန်မတို့နဲ့အတူ
လူသွားစင်္ကြံမှာ မရှိခဲ့ဘဲ

216
00:10:27,976 --> 00:10:31,209
ကျွန်မနဲ့ လူစုကြားမှာ ဖြစ်ပေါ်နေတဲ့
ဖလှယ်မှုကို မမြင်နိုင်တာကြောင့်ပါ

217
00:10:31,233 --> 00:10:33,281
ကျွန်မတို့အတွက် မျှတပေမဲ့ သူတို့နဲကျတော့

218
00:10:33,305 --> 00:10:37,638
ဖီလာဖြစ်နေတဲ့ ဖလှယ်မှုတစ်ခုပါ။

219
00:10:38,948 --> 00:10:40,971
ဒီတော့ ဒါက အလုပ်အတွက်
နည်းနည်း စိတ်မချရဘူး။

220
00:10:40,995 --> 00:10:43,558
ဒါကတော့ ဘာလင်က ကျွန်မရဲ့ 
Kickstarter ပွဲပါ။

221
00:10:43,582 --> 00:10:46,775
ညအဆုံးမှာ ကျွန်မ ချွတ်ချလိုက်ပြီး
လူတိုင်းကို ကိုယ်မှာပုံပေးဆွဲတယ်

222
00:10:46,775 --> 00:10:49,632
အခု ပြောပါရစေ၊
သူစိမ်းတွေကို ယုံကြည်ခြင်းရဲ့

223
00:10:49,656 --> 00:10:52,127
အူလှိုက်သည်းလှိုက်
ခံစားချက်ကို တွေ့ကြုံချင်ရင်

224
00:10:52,151 --> 00:10:53,598
(ရယ်သံများ)

225
00:10:53,622 --> 00:10:54,813
ကျွန်မ ဒါကို အကြံပြုတယ်။

226
00:10:54,837 --> 00:10:58,180
အထူးသဖြင့် ဒီသူစိမ်းတွေဟာ 
မူးနေတဲ့ ဂျာမန်တွေဆိုရင်ပေါ့။

227
00:10:58,204 --> 00:11:00,115
(ရယ်သံများ)

228
00:11:00,139 --> 00:11:03,959
ဒါဟာ နင်ဂျာ ဆရာကြီးအဆင့် 
ပရိတ်သတ် ဆက်နွယ်မှုတစ်ခုပါ။

229
00:11:03,983 --> 00:11:06,479
အကြောင်းက ကျွန်မ ဒီမှာ
တကယ် ပြောနေတာက

230
00:11:06,503 --> 00:11:08,047
ကျွန်မ ဒါကို သိပ်ယုံလို့ပါ။

231
00:11:09,095 --> 00:11:10,216
ယုံသင့်လား။

232
00:11:10,984 --> 00:11:11,984
ကျွန်မကို ပြလေ။

233
00:11:13,223 --> 00:11:15,235
လူ့သမိုင်းရဲ့ အများစုမှာ

234
00:11:15,259 --> 00:11:19,314
ဂီတပညာရှင်တွေ၊ အနုပညာရှင်တွေဟာ
လူမှုအဖွဲ့အစည်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

235
00:11:20,617 --> 00:11:24,260
ဆက်သွယ်သူတွေ၊ လမ်းဖွင့်သူတွေဟာ
ထိမရနိုင်တဲ့ ကြယ်တွေမဟုတ်ဘူး။

236
00:11:24,834 --> 00:11:29,152
နာမည်ကျော်ဆိုတာက အဝေးကနေ
သင့်ကို ချစ်နေတဲ လူအများကြီးနဲ့ဆိုင်ပြီး

237
00:11:29,176 --> 00:11:30,321
ဒါပေမဲ့ အင်တာနက်နဲ့

238
00:11:30,345 --> 00:11:33,946
ဒီအပေါ်မှာ ကျွန်မတို့ လွတ်လပ်စွာ
မျှဝေနိုင်တဲ့ အကြောင်းအရာတို့ကတော့

239
00:11:33,970 --> 00:11:36,247
ကျွန်မတို့ကို ပြန်အမှတ်ရစေတာပါ။

240
00:11:36,744 --> 00:11:40,428
ဒါက သင့်ကို အနီးကပ် ချစ်ခင်နေတဲ့ လူတွေနဲ့ 
ရှိတာနဲ့တင် လုံလောက်တဲ့

241
00:11:40,452 --> 00:11:43,702
လူတွေနံ့ဆိုင်တာပါ။

242
00:11:45,003 --> 00:11:47,130
ဒီတော့ လူအတော်များများဟာ 
စျေးနှုန်းကဒ်မပါတဲ့

243
00:11:47,154 --> 00:11:48,445
စိတ်ကူးနဲ့ စိတ်ရှုပ်နေတယ်။

244
00:11:48,469 --> 00:11:51,667
ဒါကို ကြိုမသိနိုင်တဲ့အန္တရာယ်လို့
သူတို့မြင်ပေမဲ့ ကျွန်မ လုပ်တာတွေက

245
00:11:51,691 --> 00:11:54,079
Kickstarter လမ်း၊ လူခေါ်ခေါင်းလောင်းပါ၊

246
00:11:54,103 --> 00:11:55,933
ဒါတွေကို အန္တရာယ်လို့ မမြင်ဘူး။


247
00:11:55,957 --> 00:11:57,257
ယုံကြည်မှုလို့ မြင်တယ်။


248
00:11:58,075 --> 00:12:00,069
အခု လမ်းမှာလိုပဲ လွယ်ကူပြီး

249
00:12:00,093 --> 00:12:04,841
ပင်ကိုအတိုင်းဖြစ်တဲ့ ဖလှယ်မှုကို 
ဖန်တီးဖို့ အွန်းလိုင်း ကိရိယာတေွ

250
00:12:04,865 --> 00:12:06,063
အဲဒီမှာ ရောက်နေတယ်။

251
00:12:06,603 --> 00:12:10,178
ဒါပေမဲ့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်
မျက်နှာချင်းဆိုင်ပြီး မကြောက်မလန့်

252
00:12:10,202 --> 00:12:12,646
ပေးတာ၊ လက်ခံတာ မလုပ်နိုင်ရင်


253
00:12:12,670 --> 00:12:15,705
အကောင်းဆုံးကိရိယာတွေက
ကျွန်မတို့ကို ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

254
00:12:15,729 --> 00:12:16,928
ဒါပေမဲ့ ပိုအရေးကြီးတာက

255
00:12:18,631 --> 00:12:21,113
မရှက်ပဲ တောင်းခံဖို့ပါ။

256
00:12:21,965 --> 00:12:24,576
ကျွန်မရဲ့ ဂီတ သက်တမ်းကို
ပုံးပေါ်မှာ လုပ်နိုင်သလို

257
00:12:24,600 --> 00:12:29,149
အင်တာနက်က လူတွေနံ့ ဆုံဖို့
ကြိုစားရင်း ကုန်ဆုံးတယ်။

258
00:12:30,003 --> 00:12:33,491
ဒီတော့ ဘလောဂ်လုပ်တာ၊ တွိတ်လုပ်တာက
ကျွန်မရဲ့ ခရီးစဉ် နေ့စွဲတွေ၊

259
00:12:33,515 --> 00:12:37,082
ဗီဒီယိုအသစ်အတွက်တင်မဟုတ်ပဲ
ကျွန်မတို့ရဲ့လက်ရာ၊ အနုပညာနဲ့

260
00:12:37,106 --> 00:12:40,223
ကြောက်စိတ်တွေ၊ အရက်နာကျတာတွေ၊

261
00:12:40,247 --> 00:12:41,665
အမှားတွေအတွက်ရောပါ၊


262
00:12:41,689 --> 00:12:43,150
ပြီးတော့ အချင်ချင်းတွေ့တယ်လေ။

263
00:12:43,940 --> 00:12:47,534
ကျွန်မတို့ တကယ်ကို အချင်းချင်းတွေ့တဲ့အခါ

264
00:12:47,558 --> 00:12:49,414
အချင်းချင်း ကူညီချင်ကြတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

265
00:12:51,763 --> 00:12:54,902
လူတွေဟာ မှားယွင်းတဲ့ မေးခွန်းကို
စွဲလမ်းနေတယ်လို့ထင်တယ်။

266
00:12:54,926 --> 00:12:57,814
ဒါက "လူတွေကို ဂီတအတွက်
ပေးအောင် ကျွန်မတို့ဘယ်လိုလုပ်လဲ"

267
00:12:58,822 --> 00:13:01,626
"ကျွန်မတို့ လူတွေကို ဂီတအတွက် 
ဘယ်လိုပေးခွင့်ပြုလဲ"

268
00:13:01,650 --> 00:13:03,664
လို့ စပြီး မေးမယ်ဆိုရင်ရော။

269
00:13:06,532 --> 00:13:07,676
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

270
00:13:07,700 --> 00:13:12,700
(လက်ခုပ်သံများ)