1
00:00:10,101 --> 00:00:16,140
(Вдишува, издишува)

2
00:00:17,435 --> 00:00:21,480
Знаете, не ми беше отсекогаш музиката средство за егзистенција.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,649
Пет години откако дипломирав

4
00:00:23,649 --> 00:00:27,016
на еден извонреден универзитет за општествени науки,

5
00:00:27,016 --> 00:00:31,103
еве ова беше мојата дневна работа.

6
00:00:31,103 --> 00:00:35,671
Бев самовработена жива статуа наречена џиновската Невеста

7
00:00:35,671 --> 00:00:39,239
и затоа обожувам кога им кажувам на луѓето дека ова ми беше работа,

8
00:00:39,239 --> 00:00:41,266
бидејќи сите сакаат да знаат,

9
00:00:41,266 --> 00:00:44,400
кои се всушност овие чудаци во вистинскиот живот?

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,210
Здраво.

11
00:00:46,210 --> 00:00:49,071
Еден ден се намачкав со бела боја, застанав на кутија,

12
00:00:49,071 --> 00:00:51,479
ставив шешир или конзерва пред нозете

13
00:00:51,479 --> 00:00:53,675
и кога некој ќе поминеше и ќе ми оставеше пари

14
00:00:53,675 --> 00:01:01,736
јас му подарував цвет и го гледав директно во очите.

15
00:01:01,736 --> 00:01:03,207
И ако некои луѓе не го земаа цветот

16
00:01:03,207 --> 00:01:07,673
правев израз на тага и копнеж

17
00:01:07,673 --> 00:01:11,738
додека ме одминуваа.

18
00:01:11,738 --> 00:01:15,060
(смеа)

19
00:01:15,060 --> 00:01:19,384
Така имав навистина длабоки средби со луѓе,

20
00:01:19,384 --> 00:01:21,249
посебно со осамени луѓе кои гледаа

21
00:01:21,249 --> 00:01:24,345
како со недели да не зборувале со никој

22
00:01:24,345 --> 00:01:28,118
и сите го доживувавме овој убав момент

23
00:01:28,118 --> 00:01:32,629
на продолжен контакт со очите кој што се случуваше на некоја градска улица

24
00:01:32,629 --> 00:01:36,004
и полека малку по малку почнавме да се заљубуваме.

25
00:01:36,004 --> 00:01:41,766
Тогаш моите очи ќе речеа: „Ти благодарам. Те гледам.“

26
00:01:41,766 --> 00:01:44,294
А нивните очи ќе речеа:

27
00:01:44,294 --> 00:01:50,481
„Никој досега не ме гледал. Ти благодарам.“

28
00:01:50,481 --> 00:01:52,357
Понекогаш ми се случувало да бидам и малтретирана.

29
00:01:52,357 --> 00:01:54,321
Луѓе кои поминувале ми викале од нивните автомобили.

30
00:01:54,321 --> 00:01:56,602
„Најди си работа!“

31
00:01:56,602 --> 00:02:00,041
А јас им одговарав: „Ова е мојата работа.“

32
00:02:00,041 --> 00:02:03,774
Сепак ова ме болеше бидејќи ме плашеше

33
00:02:03,774 --> 00:02:07,431
дека јас некако правам нешто што не е вистинска работа

34
00:02:07,431 --> 00:02:10,887
и што не е фер, нешто срамно.

35
00:02:10,887 --> 00:02:16,019
Не бев свесна всушност колку совршено образование сум добивала

36
00:02:16,019 --> 00:02:18,755
во однос на музичкиот бизнис, стоејќи на оваа кутија.

37
00:02:18,755 --> 00:02:20,254
Што се однесува на економистите кои се присутни тука,

38
00:02:20,254 --> 00:02:23,859
можеби ќе ве интересира да знаете дека јас имав прилично предвидлив приход,

39
00:02:23,859 --> 00:02:25,562
нешто што беше шокантно за мене

40
00:02:25,562 --> 00:02:28,171
со оглед на фактот дека немав редовни муштерии

41
00:02:28,171 --> 00:02:31,459
но, скоро секој вторник добивав 60 долари, а во петок 90.

42
00:02:31,459 --> 00:02:32,996
Тоа постојано беше така.

43
00:02:32,996 --> 00:02:35,490
Во меѓувреме, правев турнеи низ регионот

44
00:02:35,490 --> 00:02:37,592
и свирев во ноќни клубови со мојот бенд, Дрезден Долс.

45
00:02:37,592 --> 00:02:40,068
Ова сум јас на пијано, а тоа е генијален тапанар.

46
00:02:40,068 --> 00:02:42,101
Јас ги пишував песните и по извесно време

47
00:02:42,101 --> 00:02:46,091
почнавме да заработуваме доволно пари и можев да престанам да бидам статуа

48
00:02:46,091 --> 00:02:48,443
и како што почнавме да правиме турнеи,

49
00:02:48,443 --> 00:02:50,560
не сакав да го изгубам ова чувство

50
00:02:50,560 --> 00:02:53,822
на директна поврзаност со луѓето бидејќи го обожавав.

51
00:02:53,822 --> 00:02:57,007
После сите наши свирки, потпишувавме автограми,

52
00:02:57,007 --> 00:03:00,248
се гушкавме со обожавателите и се дружевме и зборувавме со луѓето

53
00:03:00,248 --> 00:03:05,310
па така создадовме уметност од прашување луѓе да ни помогнат

54
00:03:05,310 --> 00:03:07,966
и да ни се придружат и така јас почнав да наоѓам локални музичари

55
00:03:07,966 --> 00:03:12,292
и артисти и тие си создаваа сцена за време на нашите свирки

56
00:03:12,292 --> 00:03:13,951
и си го подаваа шеширот

57
00:03:13,951 --> 00:03:15,501
и понекогаш доаѓаа и ни се придружуваа на сцената

58
00:03:15,501 --> 00:03:20,331
па така имавме една ротирачка шведска маса од случајни циркуски гости.

59
00:03:20,331 --> 00:03:23,220
Кога се појави Твитер

60
00:03:23,220 --> 00:03:25,568
ги направи нештата уште помагични бидејќи можев да прашам

61
00:03:25,568 --> 00:03:28,035
моментално за што било каде било во светот.

62
00:03:28,035 --> 00:03:30,100
Ми треба пијано за да вежбам

63
00:03:30,100 --> 00:03:33,308
и ете само еден час подоцна ете сум јас во домот на некој обожавател. Ова е во Лондон.

64
00:03:33,308 --> 00:03:35,804
Некои луѓе дури ни имаат носено и домашна храна позади сцените

65
00:03:35,804 --> 00:03:39,628
низ целиот свет и имаат јадено со нас. Ова е во Сиетл.

66
00:03:39,628 --> 00:03:43,334
Обожавателите кои работеа во музеи и продавници

67
00:03:43,334 --> 00:03:46,614
или на кој било јавен простор ни мавтаа со рацете

68
00:03:46,614 --> 00:03:50,181
ако решев да направам една спонтана бесплатана журка.

69
00:03:50,181 --> 00:03:53,301
Ова е една библиотека во Оукленд.

70
00:03:53,301 --> 00:03:58,161
Во саботата твитнав за еден сандак и шешир

71
00:03:58,161 --> 00:03:59,999
бидејќи не сакав да ми ги влечкаат од источниот брег

72
00:03:59,999 --> 00:04:01,753
и тие се појавија благодарение на овој тип, Крис

73
00:04:01,753 --> 00:04:05,366
од Њупорт Бич, кој дојде и рече здраво.

74
00:04:05,366 --> 00:04:09,089
Еднаш твитнав за тоа каде во Мелбурн можам да купам лота?

75
00:04:09,089 --> 00:04:11,880
И една медицинска сестра ми донесе од болница

76
00:04:11,880 --> 00:04:13,848
директно во кафе-барот каде што бев во моментот,

77
00:04:13,848 --> 00:04:15,249
а јас и купив смути

78
00:04:15,249 --> 00:04:18,183
и си седевме таму разговарајќи за медицинската нега и смртта.

79
00:04:18,183 --> 00:04:20,976
Ми се допаѓа овој тип на случајна блискост

80
00:04:20,976 --> 00:04:24,890
која што е на среќа бидејќи јас сум многу активна на каучсурфинг онлајн системот.

81
00:04:24,890 --> 00:04:28,880
Во палати каде што сите членови на мојата екипа имаат своја соба,

82
00:04:28,880 --> 00:04:31,658
но нема безжичен интернет, па и во розови гарсоњери

83
00:04:31,658 --> 00:04:34,837
во кои сите спијат на подот на една соба без тоалет,

84
00:04:34,837 --> 00:04:38,654
но во кои има безжичен интернет, со што ова станува подобрата опција.

85
00:04:38,654 --> 00:04:40,579
(смеа)

86
00:04:40,579 --> 00:04:42,982
Еднаш. мојата екипа го одвлечка комбето

87
00:04:42,982 --> 00:04:46,933
до едно навистина сиромашно маало во Мајами

88
00:04:46,933 --> 00:04:49,358
и тогаш откривме дека нашиот домаќин за вечерта

89
00:04:49,358 --> 00:04:52,382
е едно осумнаеасетгодишно девојче кое сѐ уште живее дома

90
00:04:52,382 --> 00:04:57,006
и нејзинита фамилија беа илегални имигранти од Хондурас.

91
00:04:57,006 --> 00:04:59,503
Таа вечер, целата нејзина фамилија

92
00:04:59,503 --> 00:05:02,782
спиеше на каучите и девојчето спиеше со нејзината мајка

93
00:05:02,782 --> 00:05:05,542
за да можеме ние да спиеме на нивните кревети.

94
00:05:05,542 --> 00:05:08,046
Лежев таму размислувајќи за тоа колку

95
00:05:08,046 --> 00:05:11,087
малку имаат овие луѓе.

96
00:05:11,087 --> 00:05:13,806
Дали е ова фер?

97
00:05:13,806 --> 00:05:16,362
Изутрината, нејзината мајка не научи да се обидеме

98
00:05:16,362 --> 00:05:18,914
да направиме тортиља и сакаше да ми даде Библија,

99
00:05:18,914 --> 00:05:24,827
па така ме тргна настрана и ми рече на нејзиниот лош англиски

100
00:05:24,827 --> 00:05:29,802
„Твојата музика многу и помогна на ќерка ми.

101
00:05:29,802 --> 00:05:33,846
Ти благодарам што остана тука. Сите ние сме ти благодарни.“

102
00:05:33,846 --> 00:05:37,702
И тогаш си помислив, e ова е фер.

103
00:05:37,702 --> 00:05:41,383
Ова е тоа.

104
00:05:41,383 --> 00:05:43,997
Неколку месеци подоцна, бев на Менхетен

105
00:05:43,997 --> 00:05:46,537
и твитнав за некое преноќувалиште и на полноќ

106
00:05:46,537 --> 00:05:48,441
ѕвонев на едно ѕвонче на Лоуер Ист Сајд

107
00:05:48,441 --> 00:05:50,907
и тогаш ми падна на памет дека всушност ова никогаш не сум го правела сама.

108
00:05:50,907 --> 00:05:52,453
Секогаш сум била со мојот бенд или екипата.

109
00:05:52,453 --> 00:05:56,945
Дали е ова тоа што го прават глупавите луѓе? (смеа)

110
00:05:56,945 --> 00:05:59,432
Дали вака умираат глупавите луѓе?

111
00:05:59,432 --> 00:06:01,498
И баш пред да се предомислам, вратата се отвори пред мене.

112
00:06:01,498 --> 00:06:05,016
Таа е уметник. Тој е блогер за финансии за Ројтерс

113
00:06:05,016 --> 00:06:07,330
и ми тураат чаша црвено вино

114
00:06:07,330 --> 00:06:08,501
и ми нудат да се избањам,

115
00:06:08,501 --> 00:06:13,456
а јас сум имала илјадници вакви и такви ноќи.

116
00:06:13,456 --> 00:06:17,481
Јас многу често пребарувам сместување онлајн. Исто така многу често се фрлам слободно врз публиката.

117
00:06:17,481 --> 00:06:20,809
Мислам дека ове две нешта

118
00:06:20,809 --> 00:06:23,097
се всушност едно исто.

119
00:06:23,097 --> 00:06:25,601
Паѓате врз публиката

120
00:06:25,601 --> 00:06:27,097
и си верувате еден на друг.

121
00:06:27,097 --> 00:06:29,717
Ги запрашав дечките од еден бенд кој настапуваше пред мене

122
00:06:29,717 --> 00:06:32,240
дали сакаат да одат во публиката и го подаваат шеширот

123
00:06:32,240 --> 00:06:34,368
за да заработат некои екстра пари, нешто што јас често го правев.

124
00:06:34,368 --> 00:06:36,513
И како и обично, бендот беше вчудоневиден,

125
00:06:36,513 --> 00:06:38,625
но имаше еден тип од бендот

126
00:06:38,625 --> 00:06:42,740
кој ми рече дека не може да се натера самиот себе да излезе надвор.

127
00:06:42,740 --> 00:06:46,728
Стоењето надвор со шеширот премногу му изгледало како просење,

128
00:06:46,728 --> 00:06:55,410
И го препознав неговиот страв од „Дали е ова фер?“ и „Најди си работа“.

129
00:06:55,410 --> 00:06:58,856
Во меѓувреме, мојот бенд стануваше се поголем и поголем.

130
00:06:58,856 --> 00:07:01,130
Потпишавме за голема издавачка куќа.

131
00:07:01,130 --> 00:07:03,891
Нашата музика е мешавина од панк и кабаре.

132
00:07:03,891 --> 00:07:06,096
Не е за секого.

133
00:07:06,096 --> 00:07:09,464
Можеби е за вас.

134
00:07:09,464 --> 00:07:13,408
Потпишавме и целата оваа врева на доведе до нашиот следен албум.

135
00:07:13,408 --> 00:07:18,740
Овој албум беше објавен и се продаде во 25 000 копии само за првите неколку недели

136
00:07:18,740 --> 00:07:22,116
и продуцентската куќа ова го сметаше за неуспех.

137
00:07:22,116 --> 00:07:24,667
Јас го имав ставот: „25000 не е тоа многу?“

138
00:07:24,667 --> 00:07:27,300
А тие: „Не, продажбата оди надолу. Ова е неуспех.“

139
00:07:27,300 --> 00:07:29,578
И се откажаа.

140
00:07:29,578 --> 00:07:32,609
Во истото време, пеам и се гушкам после свирка

141
00:07:32,609 --> 00:07:34,753
и еден тип доаѓа до мене

142
00:07:34,753 --> 00:07:37,025
и ми подава банкнота од 10 долари

143
00:07:37,025 --> 00:07:38,379
и вели:

144
00:07:38,379 --> 00:07:42,137
„Жал ми е, си го ископирав ЦД-то од кај пријател.“

145
00:07:42,137 --> 00:07:45,386
(смеа)

146
00:07:45,386 --> 00:07:48,851
„Но, го читам твојот блог и знам дека ја мразиш продуцентската куќа.

147
00:07:48,851 --> 00:07:51,385
Затоа сакам само да ги земеш овие пари.“

148
00:07:51,385 --> 00:07:55,225
И ова почнува да се случува цело време.

149
00:07:55,225 --> 00:07:58,690
Јас после моите свирки се претворав во шеширот,

150
00:07:58,690 --> 00:08:01,976
но морав физички да стојам таму и да ја примам помошта од луѓето,

151
00:08:01,976 --> 00:08:04,185
и за разлика од типот од бендот,

152
00:08:04,185 --> 00:08:08,215
јас имам искуство во стоење таму.

153
00:08:08,215 --> 00:08:10,331
Ви благодарам.

154
00:08:10,331 --> 00:08:12,482
Ова е моментот во кој одлучувам

155
00:08:12,482 --> 00:08:15,274
дека мојата музика ќе ја давам бесплатно

156
00:08:15,274 --> 00:08:17,106
онлајн секаде каде што е тоа возможно,

157
00:08:17,106 --> 00:08:20,342
и така Металика е таму, Напстер, лош,

158
00:08:20,342 --> 00:08:23,130
Аманда Палмер е овде и ќе охрабрувам

159
00:08:23,130 --> 00:08:27,479
симнување на торенти, преземање, споделување, но ќе барам и помош

160
00:08:27,479 --> 00:08:30,999
бидејќи видов дека тоа функционира на улицата.

161
00:08:30,999 --> 00:08:33,927
Така со борба ги откачив продуцентите и за мојот следен проект

162
00:08:33,927 --> 00:08:36,631
со мојот нов бенд, Гранд Тефт Оркестра

163
00:08:36,631 --> 00:08:39,359
се свртев кон финансирање од публиката,

164
00:08:39,359 --> 00:08:43,527
тоа значеше да паднам врз оние илјадници врски што ги создадов

165
00:08:43,527 --> 00:08:46,295
и ја замолив публиката да ме задржи.

166
00:08:46,295 --> 00:08:49,343
Целта беше 100 000 долари.

167
00:08:49,343 --> 00:08:52,848
Фановите ме поткрепија со скоро 1.2 милиони

168
00:08:52,848 --> 00:08:56,103
што претставува најголемиот проект на финансирање на музика од страна на публиката до ден денешен.

169
00:08:56,103 --> 00:09:00,191
(аплауз)

170
00:09:00,191 --> 00:09:04,208
Можете да увидите за колку луѓе станува збор.

171
00:09:04,208 --> 00:09:08,239
Тоа се околу 25 000 луѓе.

172
00:09:08,239 --> 00:09:10,567
Медиумите прашуваа: „Аманда,

173
00:09:10,567 --> 00:09:12,941
музичкиот бизнис тоне и ти ја охрабруваш пиратеријата.

174
00:09:12,941 --> 00:09:14,986
Како ги натера сите овие луѓе да платат за музика?“

175
00:09:14,986 --> 00:09:20,258
Вистинскиот одговор е дека јас не ги натерав. Јас ги замолив.

176
00:09:20,258 --> 00:09:23,387
И со самиот акт на прашување луѓе,

177
00:09:23,387 --> 00:09:25,836
јас успеав да се поврзам со нив,

178
00:09:25,836 --> 00:09:30,771
а кога ќе се поврзете со луѓето, тие сакаат да ви помогнат.

179
00:09:30,771 --> 00:09:34,545
Тоа е контраинтуитивно за поголем дел од изведувачите.

180
00:09:34,545 --> 00:09:36,200
Не сакаат да прашаат за нешто.

181
00:09:36,200 --> 00:09:42,116
Но, тоа не е лесно. Не е лесно да се праша.

182
00:09:42,116 --> 00:09:44,331
И голем дел од артистите имаат проблем со ова.

183
00:09:44,331 --> 00:09:46,572
Прашувањето ве прави ранливи.

184
00:09:46,572 --> 00:09:50,935
Многу ме критикуваа онлајн

185
00:09:50,935 --> 00:09:52,782
откако мојот Кикстартер привлече внимание

186
00:09:52,782 --> 00:09:55,564
бидејќи продолжив со моите луди навики на финансирање од публиката,

187
00:09:55,564 --> 00:09:57,983
посебно за тоа што ги прашував музичарите

188
00:09:57,983 --> 00:10:00,829
кои ни се фанови да ни се приклучат на сцената

189
00:10:00,829 --> 00:10:04,331
како замена за љубов и билети

190
00:10:04,331 --> 00:10:07,428
и пиво, а сето ова беше преправена слика

191
00:10:07,428 --> 00:10:10,756
која беше поставена на веб-страна.

192
00:10:10,756 --> 00:10:13,997
Ова ме здоболе на еден познат начин.

193
00:10:13,997 --> 00:10:16,971
Луѓето викаа: „Повеќе не ти е дозволено

194
00:10:16,971 --> 00:10:18,735
да бараш таков вид на помош“

195
00:10:18,735 --> 00:10:23,303
и ова навистина ме потсети на луѓето кои од нивните автомобили ми викаа „Најди си работа“.

196
00:10:23,303 --> 00:10:27,687
Бидејќи тие не беа на тротоарот

197
00:10:27,687 --> 00:10:31,233
и не можеа да ја видат размената

198
00:10:31,233 --> 00:10:33,270
што се случуваше меѓу мене и мојата публика,

199
00:10:33,270 --> 00:10:38,760
размена која нам ни беше многу драга, но ним им беше туѓа.

200
00:10:38,760 --> 00:10:40,684
Ова и не беше баш безбедно за работа.

201
00:10:40,684 --> 00:10:43,356
Ова е мојата Кикстартер забава во Берлин.

202
00:10:43,356 --> 00:10:46,837
На крајот на вечерта, се соблеков и им дозволив на сите да цртаат по моето тело.

203
00:10:46,837 --> 00:10:49,656
Дозволете ми сега да ви кажам, ако сакате да го искусите

204
00:10:49,656 --> 00:10:52,735
она чувство од утробата и да им верувате на непознати,

205
00:10:52,735 --> 00:10:54,837
кое навистина го препорачувам ,

206
00:10:54,837 --> 00:10:58,953
особено ако тие непознати луѓе се пијани Германци.

207
00:10:58,953 --> 00:11:03,595
Ова беше поврзување на мастер-ниво на нинџа

208
00:11:03,595 --> 00:11:06,503
бидејќи она што навистина го велев овде

209
00:11:06,503 --> 00:11:09,103
е тоа дека навистина толку ви верувам.

210
00:11:09,103 --> 00:11:13,223
Треба ли? Покажете ми.

211
00:11:13,223 --> 00:11:15,069
Во најголем дел од човековата историја

212
00:11:15,069 --> 00:11:20,411
музичарите, артистите, биле дел од заедницата,

213
00:11:20,411 --> 00:11:24,834
поврзувачи и кршачи на мразот, а не недопирливи ѕвезди.

214
00:11:24,834 --> 00:11:29,176
Популарноста е тогаш кога многу луѓе ве сакаат од далечина,

215
00:11:29,176 --> 00:11:31,199
но интернетот и содржините,

216
00:11:31,199 --> 00:11:33,807
за кои се чувствуваме слободни да ги споделиме,

217
00:11:33,807 --> 00:11:36,744
не носат наназад.

218
00:11:36,744 --> 00:11:40,452
Тоа е всушност кога неколку луѓе не сакаат одблизу

219
00:11:40,452 --> 00:11:44,939
и кога тие луѓе ни се доволно.

220
00:11:44,939 --> 00:11:47,154
Многу луѓе се збунети од идејата

221
00:11:47,154 --> 00:11:48,308
да се нема препорачана цена.

222
00:11:48,308 --> 00:11:51,690
Тоа го гледаат како непредвидлив ризик, но нештата кои ги направив

223
00:11:51,690 --> 00:11:53,874
Кикстартерот, улицата, ѕвончето на вратата,

224
00:11:53,874 --> 00:11:56,002
не ги гледам како ризик.

225
00:11:56,002 --> 00:11:57,807
Ги гледам како доверба,

226
00:11:57,807 --> 00:12:01,315
Онлајн алатките кои овозможуваат размена

227
00:12:01,315 --> 00:12:04,681
лесно и инстинктивно како што е на улицата

228
00:12:04,681 --> 00:12:06,603
одат во тој правец.

229
00:12:06,603 --> 00:12:10,202
Но, совршените алатки нема да ни помогнат

230
00:12:10,202 --> 00:12:12,670
ако ние не можеме да се соочиме меѓу нас

231
00:12:12,670 --> 00:12:15,478
и бестрашно да даваме и примаме,

232
00:12:15,478 --> 00:12:18,299
но, што е уште поважно

233
00:12:18,299 --> 00:12:21,818
да прашуваме без срам.

234
00:12:21,818 --> 00:12:24,492
Ја поминав мојата музичка кариера

235
00:12:24,492 --> 00:12:27,506
обидувајќи се да сретнам луѓе на интернет

236
00:12:27,506 --> 00:12:30,003
онака како што можев на кутијата,

237
00:12:30,003 --> 00:12:33,515
па така блогирав и твитав за работи настрана од датумите за моите турнеи

238
00:12:33,515 --> 00:12:37,106
и мојот нов видео-клип, како и за нашата работа и нашата уметност

239
00:12:37,106 --> 00:12:41,689
и нашите стравови и мамурлаци, нашите грешки,

240
00:12:41,689 --> 00:12:43,707
и се гледаме меѓу нас.

241
00:12:43,707 --> 00:12:47,558
Мислам дека кога навистина се гледаме

242
00:12:47,558 --> 00:12:50,410
всушност сакаме да си помогнеме.

243
00:12:50,410 --> 00:12:54,926
Според мене, луѓето се опседнати со погрешното прашање

244
00:12:54,926 --> 00:12:58,540
кое е: „Како да ги натераме луѓето да платат за музика?“

245
00:12:58,540 --> 00:13:00,988
Што ако почневме да прашуваме,

246
00:13:00,988 --> 00:13:05,632
„Како да им овозможиме на луѓето да плаќаат за музика?“

247
00:13:05,632 --> 00:13:08,483
Ви благодарам

248
00:13:08,483 --> 00:13:12,483
(аплауз)