[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,(Ieelpo)
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:13.78,Default,,0000,0000,0000,,(Izelpo)
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Nav tā, ka es visu mūžu\Nbūtu pelnījusi ar mūziku.
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Apmēram piecus gadus
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.99,Default,,0000,0000,0000,,pēc respektablas\Nmākslas augstskolas absolvēšanas
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,pa dienu es strādāju šādi.
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Es biju pašnodarbināta dzīva statuja,\Ndēvēta par Astoņpēdu līgavu,
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,un man ļoti patīk stāstīt par šo darbu,
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,jo visi vienmēr grib zināt,
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,kas ir šie dīvaiņi ikdienas dzīvē.
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Sveiki!
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Kādu dienu es nokrāsojos balta\Nun nostājos uz kastes,
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,noliku cepuri vai bundžu pie kājām,
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,un, kad kāds garāmejot iemeta naudu,
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:56.79,Default,,0000,0000,0000,,es sniedzu tam ziediņu...
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,un nedaudz intensīva acu kontakta.
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Ja ziediņu neņēma,
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,es rādīju skumju un ilgpilnu žestu,
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,viņiem promejot.
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:13.37,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Man bija ļoti piesātinātas\Nsastapšanās ar cilvēkiem,
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:20.95,Default,,0000,0000,0000,,īpaši vientuļiem,
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:24.42,Default,,0000,0000,0000,,kas izskatījās tā, it kā nedēļām\Nnebūtu ne ar vienu runājuši.
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Mēs piedzīvojām šo skaisto brīdi
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,ar ilgāko acu kontaktu,\Nkāds vien uz pilsētas ielas iespējams,
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,un mēs it kā mazliet iemīlējāmies.
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Un manas acis teica:
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:39.52,Default,,0000,0000,0000,,"Paldies.
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Es tevi redzu."
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Un viņu acis teica:
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,"Neviens mani nekad neredz.
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Paldies."
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Reizēm bija nepatīkami.
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Cilvēki no mašīnām uzkliedza:
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:55.58,Default,,0000,0000,0000,,"Ej strādāt!"
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.39,Default,,0000,0000,0000,,(Smejas) Un es teicu:
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:01:59.91,Default,,0000,0000,0000,,"Šis ir mans darbs."
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Bet tas sāpēja, jo lika baidīties no tā,
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,ka es daru kaut ko, kas nav darbs
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:10.16,Default,,0000,0000,0000,,un kas ir negodīgs, kaunpilns.
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Man nebija ne jausmas,
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,cik teicamu un īstenu izglītību\Nmūziķes karjerai es saņēmu,
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,stāvot uz šīs kastes.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Un visiem ekonomistiem, kas šo klausās,
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,varētu interesēt tas, ka mani ienākumi\Nīstenībā bija visai paredzami,
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:28.09,Default,,0000,0000,0000,,kas mani satrieca, ņemot vērā to,\Nka man nebija pastāvīgu klientu.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Bet aptuveni 60 dolāru otrdienā,\N90 dolāru piektdienā –
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,tā tas bija pastāvīgi.
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Tai pašā laikā es braukāju apkārt,
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:37.87,Default,,0000,0000,0000,,uzstājoties naktsklubos\Nar savu grupu {\i1}The Dresden Dolls{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Tā esmu es pie klavierēm,\Nģeniāls bundzinieks.
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Es rakstīju dziesmas,
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,un galu galā mēs sākām pelnīt pietiekoši,\Nlai es varētu pārstāt būt par statuju.
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Kad uzsākām turnejas,
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,es tiešām nevēlējos zaudēt\Nšo tiešā kontakta sajūtu ar cilvēkiem,
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,jo tā man ļoti patika.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Tāpēc pēc katra koncerta\Nmēs sniedzām autogrāfus
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:00.69,Default,,0000,0000,0000,,un apskāvāmies ar faniem,\Nbijām kopā ar tiem un runājām.
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Mēs izkopām prasmi lūgt cilvēkiem\Nmums palīdzēt un pievienoties,
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,un es uzmeklēju vietējos\Nmūziķus un māksliniekus,
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,un viņi pulcējās ap mūsu koncertiem
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,laida apkārt cepuri,
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,un tad nāca mums talkā uz skatuves
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,un veidoja tādu kā mainīgu, dīvainu,\Ndažnedažādu cirka mākslienieku miksli.
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Un tad nāca tviteris,
Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,kas brīnumus vēl tikai vairoja,
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,jo es varēju vienā mirklī\Nlūgt jebko un jebkur.
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Man vajadzēja klavieres, lai vingrinātos,
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,un pēc stundas es biju mājās\Npie kāda fana.
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Šis ir Londonā.
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Dažādās pasaules malās mums uz aizkulisēm\Nnesa mājās gatavotu ēdienu,
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:38.85,Default,,0000,0000,0000,,baroja mūs un ēda kopā ar mums.
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Šis ir Sietlā.
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Fani, kas strādā muzejos un veikalos\Nun dažāda veida sabiedriskās vietās,
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:47.03,Default,,0000,0000,0000,,aicināja pie sevis,
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:50.34,Default,,0000,0000,0000,,ja es pēdējā mirklī pēkšņi izlēmu\Nrīkot bezmaksas koncertu.
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Šis ir kādā bibliotēkā Oklendā.
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Sestdien es tvītoju\Npar šādu kasti un cepuri,
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:00.16,Default,,0000,0000,0000,,jo negribēju stiept to no Austrumkrasta,
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,un paldies par sagādāšanu\Nšim puisim Krisam no Ņūportbīčas,
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:04.56,Default,,0000,0000,0000,,kurš liek jūs sveicināt.
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Reiz es tvītoju: "Kur Melburnā\Nvar nopirkt neti kanniņu?"
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Un kāda medicīnas māsa no slimnīcas
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,tai pašā mirklī to atveda\Nuz kafejnīcu, kurā sēdēju.
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Es viņai izmaksāju smūtiju,
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,un mēs tur sēdējām,\Nrunādami par slimnieku kopšanu un nāvi.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Man ļoti patīk šāda nejauša tuvība,
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,,kas ir labi, jo es bieži\Nizmantoju {\i1}couchsurfing{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Savrupnamos, kur katram no grupas\Ntiek sava istaba,
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,bet nav bezvadu interneta,
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:31.86,Default,,0000,0000,0000,,un panku skvotos,
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:34.78,Default,,0000,0000,0000,,kur visi guļ uz grīdas\Nvienā telpā bez tualetes,
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:36.36,Default,,0000,0000,0000,,bet ar bezvadu internetu,
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,kas nešaubīgi ir labāks variants.
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Mēs ar komandu reiz iegriezāmies\Nkādā pavisam nabadzīgā Maiami rajonā
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,un atklājām, ka mūsu tās nakts\N{\i1}couchsurfing{\i0} namamāte
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:52.53,Default,,0000,0000,0000,,ir astoņpadsmitgadīga meitene,\Nkas vēl dzīvo ar vecākiem,
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,un visa viņas ģimene ir imigranti\Nno Hondurasas bez dokumentiem.
Dialogue: 0,0:04:57.49,0:05:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Tonakt visa viņas ģimene
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:03.58,Default,,0000,0000,0000,,gulēja uz dīvāniem,\Nun viņa pati gulēja kopā ar mammu,
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,lai mēs varētu gulēt viņu gultās.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Un apgūlusies es prātoju,
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,ka šiem cilvēkiem pieder tik maz!
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Vai tas ir taisnīgi?
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,No rīta viņas mamma\Nmums mācīja gatavot tortiljas
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,un gribēja man uzdāvināt Bībeli.
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Viņa paaicināja mani nostāk\Nun savā lauzītajā angļu valodā teica:
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,"Jūsu mūzika manai meitai\Nir tik ļoti palīdzējusi.
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Paldies, ka šeit pārlaidāt nakti.\NMēs esam ļoti pateicīgi."
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Un es domāju, ka tas ir taisnīgi.
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir šis.
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Pāris mēnešus vēlāk es biju Manhetenā\Nun tvītoju pēc matrača, kur nosnausties,
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:48.79,Default,,0000,0000,0000,,un pusnaktī es zvanu pie durvīm\NDienvidaustrummanhetenā
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,un attopos, ka nekad vēl\Nneesmu to darījusi vienatnē.
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Vienmēr esmu bijusi\Nar savu grupu vai komandu.
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Vai tā dara muļķi?
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:56.56,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Vai tā muļķi mirst?
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Un pirms paspēju pārdomāt,\Natsprāgst durvis.
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Viņa ir māksliniece,\Nviņš ir finanšu blogeris {\i1}Reuters{\i0} aģentūrā,
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,un viņi man ielej glāzi sarkanvīna
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:08.66,Default,,0000,0000,0000,,un piedāvā vannu,
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:12.92,Default,,0000,0000,0000,,un man ir bijušas tūkstošiem\Ngan šādu, gan tādu nakšu.
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Tātad es {\i1}kaučsērfoju{\i0} daudz,\Nbet es daudz arī {\i1}kraudsērfoju{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Es uzskatu, ka {\i1}kaučsērfings{\i0}\Nun {\i1}kraudsērfings{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,principā ir viens un tas pats.
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu meties auditorijā,
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,un jūs uzticaties viens otram.
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Reiz es pajautāju savai iesildītājgrupai,
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:32.25,Default,,0000,0000,0000,,vai viņi gribētu palaist auditorijā cepuri
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,un nopelnīt papildu naudu,\Nkā to bieži daru es.
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Un kā parasti grupa bija gatava,\Nbet tur bija viens puisis,
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:42.86,Default,,0000,0000,0000,,kurš teica, ka viņš nespējot\Nsaņemties iziet ārā.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Viņš jūtoties kā ubags,\Ntur tā stāvot ar cepuri.
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Un es atpazinu viņa bailes,
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:53.12,Default,,0000,0000,0000,,kas saucās "Vai tas ir taisnīgi?"
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:54.81,Default,,0000,0000,0000,,un "Ej strādāt!"
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Pa to laiku mana grupa\Nkļuva arvien lielāka.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Mēs parakstījām līgumu\Nar lielu mūzikas kompāniju.
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Mēs spēlējam kaut ko pa vidu\Nstarp panku un kabarē.
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Tas nav domāts katram.
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Varbūt jums patiktu.
Dialogue: 0,0:07:08.27,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Parakstīšanai sekoja publicitātes pasākumi\Npirms nākamā ieraksta iznākšanas.
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:17.50,Default,,0000,0000,0000,,To izdeva un pārdeva ap 25 000 eksemplāru
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:18.96,Default,,0000,0000,0000,,pirmajās nedēļās,
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,un mūzikas kompānija\Nuzskatīja to par neveiksmi.
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Es jautāju: "Vai tad 25 000 nav daudz?"
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,"Nē, pārdošanas rādītāji\Niet uz leju, tā ir neveiksme."
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Un tā viņi aizgāja.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Ap to pašu laiku es dziedu\Nun apskaujos pēc koncerta,
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,un kāds puisis pienāk
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:37.12,Default,,0000,0000,0000,,un sniedz man 10 dolāru banknoti,
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:38.28,Default,,0000,0000,0000,,un saka:
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:41.62,Default,,0000,0000,0000,,"Piedodiet, es nokopēju\Njūsu CD no drauga."
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:49.29,Default,,0000,0000,0000,,"Es lasu jūsu blogu un zinu,\Nka ienīstat savu mūzikas kompāniju.
Dialogue: 0,0:07:49.29,0:07:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Gribu, lai paņemat šo naudu."
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Un tas sāk notikt visu laiku.
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Es kļūstu par cepuri pēc koncertiem,
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:02.22,Default,,0000,0000,0000,,bet man fiziski tur jāstāv\Nun jāpieņem ļaužu palīdzība,
Dialogue: 0,0:08:02.22,0:08:04.32,Default,,0000,0000,0000,,un atšķirībā no tā puiša\Nno iesildošās grupas
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:07.21,Default,,0000,0000,0000,,man šādā stāvēšanā ir bijusi liela prakse.
Dialogue: 0,0:08:08.95,0:08:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Paldies.
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Un tajā brīdī es nolemju,
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:15.56,Default,,0000,0000,0000,,ka atdošu savu mūziku par velti
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,internetā, kad vien iespējams,
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:20.76,Default,,0000,0000,0000,,tas ir kā {\i1}Metallica{\i0} šeit,\N{\i1}Napster{\i0}, sliktie;
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Amanda Palmere savukārt šeit,
Dialogue: 0,0:08:22.49,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,un es mudināšu {\i1}torentēt{\i0},\Nlejuplādēt, koplietot,
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:27.75,Default,,0000,0000,0000,,bet es prasīšu palīdzību,
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:30.53,Default,,0000,0000,0000,,jo uz ielas es redzēju, kā tas darbojas.
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Tā nu es atbrīvojos\Nno mūzikas kompānijas
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:36.71,Default,,0000,0000,0000,,un nākamajā projektā ar jauno grupu\N{\i1}The Grand Theft Orchestra{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.71,0:08:38.82,Default,,0000,0000,0000,,pievērsos kolektīvajai finansēšanai.
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Es lēcu tajos tūkstošos attiecību,\Nko biju izveidojusi,
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:45.90,Default,,0000,0000,0000,,un lūdzu savai auditorijai mani noķert.
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Mērķis bija 100 000 dolāru.
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Fani mani atbalstīja\Nar gandrīz 1,2 miljoniem,
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:56.37,Default,,0000,0000,0000,,kas ir līdz šim lielākais\Nkolektīvi finansētais mūzikas projekts.
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:58.55,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Un jūs redzat, cik daudz cilvēku tas ir.
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir ap 25 000 cilvēku.
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Mediji jautāja:
Dialogue: 0,0:09:09.78,0:09:13.14,Default,,0000,0000,0000,,"Amanda, mūzikas bizness iet grīstē,\Nbet jūs mudināt uz pirātismu.
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Kā jūs piespiedāt šos cilvēkus\Nmaksāt par mūziku?"
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Un patiesā atbilde ir,\Nka es viņus nespiedu.
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Es viņiem palūdzu.
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Un ar šo lūgšanu
Dialogue: 0,0:09:24.15,0:09:26.03,Default,,0000,0000,0000,,es ar viņiem satuvinājos,
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:29.79,Default,,0000,0000,0000,,un satuvinoties cilvēki grib palīdzēt.
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir pretēji tam,\Nkā daudzi mākslinieki domā.
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Viņi negrib lūgt.
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Bet tas nav viegli.
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Lūgt nav viegli.
Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Un daudzi mākslinieki to nespēj.
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Lūgšana dara ievainojamu.
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Internetā man ir daudz kritiķu, pēc tam \Nkad šis {\i1}Kickstarter{\i0} projekts labi aizgāja,
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:55.96,Default,,0000,0000,0000,,par to, ka es turpinot savu trako\Nkolektīvās finansēšanas praksi,
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:58.76,Default,,0000,0000,0000,,it īpaši par to, ka lūdzu mūziķus,
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:01.86,Default,,0000,0000,0000,,kas ir fani, vai viņi vēlas\Nkāpt uz skatuves ar dažām dziesmām
Dialogue: 0,0:10:01.86,0:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,,apmaiņā pret mīlestību, biļetēm un alu,
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:09.86,Default,,0000,0000,0000,,un tas ir safabricēts attēls ar mani,\Nkas parādījās kādā vietnē.
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Tas sāpināja ļoti pazīstamā veidā.
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Dažu teiktais, ka vairs nedrīkstu\Nšādi lūgt palīdzību,
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,man atgādināja tos ļaudis\Nno mašīnām, kas bļāva:
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:23.36,Default,,0000,0000,0000,,"Ej strādāt!"
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Jo viņi nebija kopā ar mums uz ietves
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,un nespēja ieraudzīt apmaiņu,
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:33.29,Default,,0000,0000,0000,,kas notika starp mani un auditoriju,
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:37.56,Default,,0000,0000,0000,,apmaiņu, kas bija ļoti taisnīga mums,\Nbet sveša viņiem.
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Šis līdz 18 gadiem nav īsti atļauts.
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Tā ir mana {\i1}Kickstarter{\i0} projekta\Natbalstītāju ballīte Berlīnē.
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Vakara beigās es izģērbos\Nun ļāvu visiem mani apzīmēt.
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Teikšu tā –
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:52.36,Default,,0000,0000,0000,,ja vēlaties patiešām pamatīgi sajust,\Nko nozīmē uzticēties svešiniekiem,
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:55.29,Default,,0000,0000,0000,,es šo iesaku,
Dialogue: 0,0:10:55.29,0:10:58.48,Default,,0000,0000,0000,,it īpaši, ja šie svešinieki\Nir piedzērušies vācieši.
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:00.21,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Tā bija nindzjas meistarlīmeņa\Nsatuvināšanās ar faniem,
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:06.60,Default,,0000,0000,0000,,jo patiesībā manis teiktais bija:
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:08.55,Default,,0000,0000,0000,,"Es jums tik ļoti uzticos.
Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Vai man vajadzētu?
Dialogue: 0,0:11:11.09,0:11:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Parādiet man."
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Lielākoties cilvēces vēsturē
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:19.37,Default,,0000,0000,0000,,mūziķi un mākslinieki\Nir bijuši daļa no sabiedrības,
Dialogue: 0,0:11:20.79,0:11:24.35,Default,,0000,0000,0000,,vienotāji un atvērēji,\Nnevis neaizsniedzamas zvaigznes.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Slava nozīmē to,\Nka daudzi jūs mīl no attāluma,
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:34.26,Default,,0000,0000,0000,,bet internets\Nun tajā brīvi koplietotais saturs
Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:36.34,Default,,0000,0000,0000,,liek mums atgriezties.
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Tas nozīmē dažus cilvēkus,\Nkas mīl jūs tuvumā,
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:43.80,Default,,0000,0000,0000,,un to, ka ar šiem cilvēkiem jums pietiek.
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Daudzus mulsina doma\Npar skaidri nenoteiktu cenu.
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Tie tajā saskata neparedzamu risku,\Nbet manis darītais –
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:54.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kickstarter{\i0}, iela, durvju zvani –
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:56.01,Default,,0000,0000,0000,,es tajā nesaskatu risku.
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Es tajā saskatu uzticēšanos.
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Interneta rīki,
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:04.99,Default,,0000,0000,0000,,kas padara apmaiņu tik vieglu\Nun instinktīvu kā uz ielas,
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:06.70,Default,,0000,0000,0000,,ir mums gandrīz rokā.
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Bet visperfektākie rīki mums nelīdzēs,
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:12.96,Default,,0000,0000,0000,,ja nespēsim vērsties viens pie otra,
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:15.71,Default,,0000,0000,0000,,bezbailīgi dot un ņemt,
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:17.51,Default,,0000,0000,0000,,bet par visu svarīgāk –
Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:21.08,Default,,0000,0000,0000,,lūgt, neizjūtot kaunu.
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Savu mūziķes karjeru esmu pavadījusi,
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:29.50,Default,,0000,0000,0000,,mēģinot internetā tuvināties ar cilvēkiem\Ntāpat, kā es to spēju, stāvot uz kastes.
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Tāpēc es blogoju un tvītoju\Nne tikai par savu uztāšanos datumiem
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:37.49,Default,,0000,0000,0000,,un jaunajiem videoklipiem,\Nbet arī par mūsu darbu un mākslu,
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:40.66,Default,,0000,0000,0000,,par bailēm un paģirām,
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,par kļūdām,
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.52,Default,,0000,0000,0000,,un mēs ieraugām viens otru.
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Un, manuprāt, tad,\Nkad patiesi viens otru ieraugām,
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:49.79,Default,,0000,0000,0000,,mēs vēlamies viens otram palīdzēt.
Dialogue: 0,0:12:51.92,0:12:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Es domāju, ka ļaudis arvien uzdevuši\Nnepareizo jautājumu:
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:57.98,Default,,0000,0000,0000,,"Kā lai mēs piespiežam\Nmaksāt par mūziku?"
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Ja nu mēs sāktu jautāt:
Dialogue: 0,0:13:01.49,0:13:04.27,Default,,0000,0000,0000,,"Kā lai mēs ļaujam maksāt par mūziku?"
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Paldies.
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:10.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)