WEBVTT

00:00:10.101 --> 00:00:16.140
（深呼吸）

NOTE Paragraph

00:00:17.435 --> 00:00:21.480
ずっと音楽で食べてこられた
訳ではありません

00:00:21.480 --> 00:00:23.649
ちゃんとした大学の

00:00:23.649 --> 00:00:27.016
教養学部を卒業した後
５年位は ―

00:00:27.016 --> 00:00:31.103
こっちが私の本業

00:00:31.103 --> 00:00:35.671
「２メートル半の花嫁」という名の
生きた彫刻をしていました

00:00:35.671 --> 00:00:39.239
私は進んで これを仕事にしていたと
言っています

00:00:39.239 --> 00:00:41.266
みんな知りたがるからです

00:00:41.266 --> 00:00:44.400
「いったい こいつら 
普段 何をやってんだ？」

00:00:44.400 --> 00:00:46.210
これが仕事なんで

00:00:46.210 --> 00:00:49.071
顔を白く塗って箱の上に立ち ―

00:00:49.071 --> 00:00:51.479
帽子とか缶を足元に置きます

00:00:51.479 --> 00:00:53.675
誰かがお金を入れてくれたら

00:00:53.675 --> 00:01:01.736
花を差し出して 
じっと見つめるんです

00:01:01.736 --> 00:01:03.207
受け取ってもらえない時は

00:01:03.207 --> 00:01:07.673
悲しそうに訴えるポーズで

00:01:07.673 --> 00:01:11.738
歩み去る姿を見送ります

NOTE Paragraph

00:01:11.738 --> 00:01:15.060
（笑）

NOTE Paragraph

00:01:15.060 --> 00:01:19.384
感動的な出会いも経験しました

00:01:19.384 --> 00:01:21.249
特に寂しい人たち ―

00:01:21.249 --> 00:01:24.345
何週間も 誰とも
話してないような人に出会って

00:01:24.345 --> 00:01:28.118
通りの真ん中で 見つめ合うという
美しい瞬間を経験しました

00:01:28.118 --> 00:01:32.629
通りの真ん中で 見つめ合うという
美しい瞬間を経験しました

00:01:32.629 --> 00:01:36.004
ちょっとした恋愛のようでした

00:01:36.004 --> 00:01:41.766
「ありがとう あなたのこと
ちゃんと見ているから」と目で訴えると

00:01:41.766 --> 00:01:44.294
相手の目も語ります

00:01:44.294 --> 00:01:50.481
「誰も僕を見てくれやしないんだ
ありがとう」

NOTE Paragraph

00:01:50.481 --> 00:01:52.357
イヤな経験もしました

00:01:52.357 --> 00:01:54.321
通りすがりの車から

00:01:54.321 --> 00:01:56.602
「仕事しろ！」って怒鳴られます

00:01:56.602 --> 00:02:00.041
「これ仕事だから」とツッコミますが

00:02:00.041 --> 00:02:03.774
それでも やっぱり傷つきます

00:02:03.774 --> 00:02:07.431
仕事らしくない 卑怯で ―

00:02:07.431 --> 00:02:10.887
恥ずかしいことでもしてるようで
不安になりました

00:02:10.887 --> 00:02:16.019
この箱の上で
音楽ビジネスについて

00:02:16.019 --> 00:02:18.755
どれほど学んだか
わかりません

00:02:18.755 --> 00:02:20.254
経済学者の方なら

00:02:20.254 --> 00:02:23.859
日々の収入を予想できたことに
興味を持つかも

00:02:23.859 --> 00:02:25.562
常連がいるわけじゃないから ―

00:02:25.562 --> 00:02:28.171
いつも驚いていました

00:02:28.171 --> 00:02:31.459
火曜は60ドル 金曜は90ドルと

00:02:31.459 --> 00:02:32.996
一定なんです

NOTE Paragraph

00:02:32.996 --> 00:02:35.490
その頃
ドレスデン・ドールズというバンドで

00:02:35.490 --> 00:02:37.592
地元を回ったり
クラブで演奏していました

00:02:37.592 --> 00:02:40.068
ピアノの私と 天才ドラマーで

00:02:40.068 --> 00:02:42.101
曲は私が書きました

00:02:42.101 --> 00:02:46.091
十分お金が入るようになったので
生きた彫刻をやめ

00:02:46.091 --> 00:02:48.443
ツアーをするようになっても

00:02:48.443 --> 00:02:50.560
あの 人と触れ合う感覚は

00:02:50.560 --> 00:02:53.822
失いたくありませんでした
大好きだったから

00:02:53.822 --> 00:02:57.007
だからショーが終わると
ファンにサインしたり

00:02:57.007 --> 00:03:00.248
ハグしたり
おしゃべりしたりしてました

00:03:00.248 --> 00:03:05.310
手伝ってとか 一緒にやってと
頼んでいるうちに

00:03:05.310 --> 00:03:07.966
仕組ができました
地元のアーティストを呼んで

00:03:07.966 --> 00:03:12.292
ライブ会場の外で
何かやってもらう

00:03:12.292 --> 00:03:13.951
彼らは帽子に お金を集めて

00:03:13.951 --> 00:03:15.501
後でステージに合流

00:03:15.501 --> 00:03:20.331
いろんな面白いゲストが
どんどん登場して もう大騒ぎ

NOTE Paragraph

00:03:20.331 --> 00:03:23.220
Twitter が出てくると
いつでも どこでも

00:03:23.220 --> 00:03:25.568
何でも頼めるようになって

00:03:25.568 --> 00:03:28.035
もっとすごいことになりました

00:03:28.035 --> 00:03:30.100
ピアノを練習したくなったら

00:03:30.100 --> 00:03:33.308
１時間後にはファンの家にいます
これはロンドンです

00:03:33.308 --> 00:03:35.804
皆が各国の手料理を
差し入れしてくれて

00:03:35.804 --> 00:03:39.628
楽屋で一緒に食べたり
これはシアトル

00:03:39.628 --> 00:03:43.334
美術館やお店や
公共の場所で働いてるファンは

00:03:43.334 --> 00:03:46.614
突然 押しかけて
無料のゲリラ・ライブをしても

00:03:46.614 --> 00:03:50.181
ちゃんと反応してくれます

00:03:50.181 --> 00:03:53.301
ここはオークランドの図書館

00:03:53.301 --> 00:03:58.161
TEDで使う箱と帽子を わざわざ
東海岸から運びたくなかったから

00:03:58.161 --> 00:03:59.999
土曜に欲しいって
ツイートしたら

00:03:59.999 --> 00:04:01.753
ニューポート・ビーチから

00:04:01.753 --> 00:04:05.366
このクリスが持ってきてくれました
“ハロー”って言ってます

00:04:05.366 --> 00:04:09.089
メルボルンで「鼻洗浄器はどこで買える？」
ってツイートしたら

00:04:09.089 --> 00:04:11.880
看護師をしてる人が即座に
私のいるカフェまで ―

00:04:11.880 --> 00:04:13.848
車で持って来てくれました

00:04:13.848 --> 00:04:15.249
スムージーをおごって

00:04:15.249 --> 00:04:18.183
看護と死について話しました

NOTE Paragraph

00:04:18.183 --> 00:04:20.976
こんな幸運な
偶然の触れ合いが好きです

00:04:20.976 --> 00:04:24.890
私は よく他人の家を泊まり歩きます

00:04:24.890 --> 00:04:28.880
メンバーそれぞれに部屋がもらえるけど
Wi-Fi はない豪邸もあれば

00:04:28.880 --> 00:04:31.658
みんな床に雑魚寝で 
トイレもない ―

00:04:31.658 --> 00:04:34.837
でもWi-Fi は有る 
ボロ部屋もあり ―

00:04:34.837 --> 00:04:38.654
そっちの方がいいわよね

NOTE Paragraph

00:04:38.654 --> 00:04:40.579
（笑）

NOTE Paragraph

00:04:40.579 --> 00:04:42.982
以前 スタッフと行ったのは

00:04:42.982 --> 00:04:46.933
マイアミ郊外のすごく貧しい地域

00:04:46.933 --> 00:04:49.358
その晩 泊めてくれたのは

00:04:49.358 --> 00:04:52.382
まだ親元に住んでいる
18才の女の子でした

00:04:52.382 --> 00:04:57.006
家族全員 ホンジュラスからの
不法移民です

00:04:57.006 --> 00:04:59.503
その夜は私達がベッドに ―

00:04:59.503 --> 00:05:02.782
寝られるように
家族全員がソファに寝て

00:05:02.782 --> 00:05:05.542
その子は母親と寝ていました

00:05:05.542 --> 00:05:08.046
私は横になって考えました

00:05:08.046 --> 00:05:11.087
この家族は何も持ってないのに ―

00:05:11.087 --> 00:05:13.806
私がベッドを取っていいのか？

00:05:13.806 --> 00:05:16.362
翌朝 お母さんがトルティーヤの
作り方を教えてくれて

00:05:16.362 --> 00:05:18.914
聖書をくれようとしました

00:05:18.914 --> 00:05:24.827
それから私を呼んで
つたない英語で言うんです

00:05:24.827 --> 00:05:29.802
「あなたの音楽が娘の支えなの ―

00:05:29.802 --> 00:05:33.846
来てくれてありがとう
皆とても感謝してる」って

00:05:33.846 --> 00:05:37.702
私は それなら受け取って
いいんだと思いました

00:05:37.702 --> 00:05:41.383
交換なんです

NOTE Paragraph

00:05:41.383 --> 00:05:43.997
２か月後 マンハッタンで

00:05:43.997 --> 00:05:46.537
寝場所を求めてツイートしました

00:05:46.537 --> 00:05:48.441
夜中にドアベルを押して ふと ―

00:05:48.441 --> 00:05:50.907
一人は初めてだと気付きました
いつもは誰かが一緒です

00:05:50.907 --> 00:05:52.453
一人は初めてだと気付きました
いつもは誰かが一緒です

00:05:52.453 --> 00:05:56.945
「もしかして これってバカのすること？」
と思いました（笑）

00:05:56.945 --> 00:05:59.432
「バカはこうやって死ぬのかな？」

00:05:59.432 --> 00:06:01.498
やめようと思った時
ドアが開いて

00:06:01.498 --> 00:06:05.016
芸術家と金融系記者の
カップルが出てきました

00:06:05.016 --> 00:06:07.330
一緒に赤ワインを飲んで 
お風呂も

00:06:07.330 --> 00:06:08.501
貸してくれました

00:06:08.501 --> 00:06:13.456
数え切れないほど
そんな夜を過ごしてきました

NOTE Paragraph

00:06:13.456 --> 00:06:17.481
私はよく泊まり歩きますし
ステージダイブもたくさんします

00:06:17.481 --> 00:06:20.809
泊まり歩くのも 
ステージダイブするのも

00:06:20.809 --> 00:06:23.097
本質的には同じだと 私は思います

00:06:23.097 --> 00:06:25.601
観客に飛び込むのは
お互いの信頼の証です

00:06:25.601 --> 00:06:27.097
観客に飛び込むのは
お互いの信頼の証です

00:06:27.097 --> 00:06:29.717
以前 前座のバンドに
こう勧めたことがあります

00:06:29.717 --> 00:06:32.240
観客に帽子を回して
お金をもらったら？

00:06:32.240 --> 00:06:34.368
私もよくやっていたけど？

00:06:34.368 --> 00:06:36.513
みんな張り切って行くのに

00:06:36.513 --> 00:06:38.625
１人だけ動こうとしません

00:06:38.625 --> 00:06:42.740
どうしても行く気になれない ―

00:06:42.740 --> 00:06:46.728
物乞いをするような
気持ちになるって

00:06:46.728 --> 00:06:55.410
彼の怖れは 私にも馴染みのある あの声です
「もらっていいのか？」そして「仕事しろ！」

NOTE Paragraph

00:06:55.410 --> 00:06:58.856
そうこうする内に
うちのバンドの人気は上がっていき

00:06:58.856 --> 00:07:01.130
メジャー・レーベルと契約しました

00:07:01.130 --> 00:07:03.891
私達の音楽はパンクと
キャバレーの中間で

00:07:03.891 --> 00:07:06.096
好き嫌いが分かれます

00:07:06.096 --> 00:07:09.464
でも あなたの好みかも

00:07:09.464 --> 00:07:13.408
それで私たちのアルバムは
派手に宣伝され

00:07:13.408 --> 00:07:18.740
発売後 最初の数週で
２万５千枚売れたのに

00:07:18.740 --> 00:07:22.116
会社側は失敗だって言うんです

NOTE Paragraph

00:07:22.116 --> 00:07:24.667
「それって多くないの？」と言うと

NOTE Paragraph

00:07:24.667 --> 00:07:27.300
向こうは
「売上は落ちてるし 失敗だ」と

00:07:27.300 --> 00:07:29.578
そんな感じで撤退していきました

NOTE Paragraph

00:07:29.578 --> 00:07:32.609
同じ頃 ライブの後 ファンに
サインやハグをしてたら

00:07:32.609 --> 00:07:34.753
男の人が近づいてきて

00:07:34.753 --> 00:07:37.025
私に10ドル札を差し出して 言うんです

00:07:37.025 --> 00:07:38.379
私に10ドル札を差し出して 言うんです

00:07:38.379 --> 00:07:42.137
「ごめんなさい 友達のCDを
コピーしました ― 」

00:07:42.137 --> 00:07:45.386
（笑）

00:07:45.386 --> 00:07:48.851
「でもブログで あのレコード会社
嫌いなの知ってるから

00:07:48.851 --> 00:07:51.385
このお金はあなたに
受け取って欲しい」

NOTE Paragraph

00:07:51.385 --> 00:07:55.225
こんなことが
よく起こるようになりました

00:07:55.225 --> 00:07:58.690
ライブの後に 私が
お金を集める帽子役になり

00:07:58.690 --> 00:08:01.976
実際にみんなの前に立って
支援を募るんです

00:08:01.976 --> 00:08:04.185
さっきの前座の彼と違って

00:08:04.185 --> 00:08:08.215
そうするのは
慣れているので

00:08:08.215 --> 00:08:10.331
「ありがと」って受け取ります

NOTE Paragraph

00:08:10.331 --> 00:08:12.482
この時 心に決めたんです

00:08:12.482 --> 00:08:15.274
できる限りタダで
音楽をオンライン配信しようって

00:08:15.274 --> 00:08:17.106
できる限りタダで
音楽をオンライン配信しようって

00:08:17.106 --> 00:08:20.342
メタリカは
Napsterを叩いたけど

00:08:20.342 --> 00:08:23.130
アマンダ・パーマー的には

00:08:23.130 --> 00:08:27.479
P2Pもダウンロードも共有もOK
でも支援を お願いしよう

00:08:27.479 --> 00:08:30.999
ストリートでは
うまくいったんだから

00:08:30.999 --> 00:08:33.927
私は苦労してレーベルを離れ
次のバンド ―

00:08:33.927 --> 00:08:36.631
グランド・セフト・オーケストラを
立ち上げました

00:08:36.631 --> 00:08:39.359
クラウドファンディングに目をつけ

00:08:39.359 --> 00:08:43.527
これまで築いてきた何千もの
つながりに飛び込んで

00:08:43.527 --> 00:08:46.295
皆に「支えて」と頼んだんです

00:08:46.295 --> 00:08:49.343
目標は10万ドル
でもファンの支援は ―

00:08:49.343 --> 00:08:52.848
120万ドル近くにもなりました

00:08:52.848 --> 00:08:56.103
音楽系クラウドファンディングの
最高記録です

NOTE Paragraph

00:08:56.103 --> 00:09:00.191
（拍手）

NOTE Paragraph

00:09:00.191 --> 00:09:04.208
支援者の数がわかりますか？

00:09:04.208 --> 00:09:08.239
だいたい２万５千人です

NOTE Paragraph

00:09:08.239 --> 00:09:10.567
メディアは こう聞いてきます

00:09:10.567 --> 00:09:12.941
「音楽業界は落ち目なのに
君は音楽をフリーで配布

00:09:12.941 --> 00:09:14.986
どうやって金を出させたんだ」

00:09:14.986 --> 00:09:20.258
出させたんじゃない
頼んだんです

00:09:20.258 --> 00:09:23.387
頼むことで人とのつながりができ ―

00:09:23.387 --> 00:09:25.836
頼むことで人とのつながりができ ―

00:09:25.836 --> 00:09:30.771
つながりができれば
みんな助けてくれる

00:09:30.771 --> 00:09:34.545
アーティストの多くは
そんなバカなと思っています

00:09:34.545 --> 00:09:36.200
誰かに頼るなんてとんでもないって

00:09:36.200 --> 00:09:42.116
助けを求めるのは
簡単なことじゃないから ―

00:09:42.116 --> 00:09:44.331
抵抗を感じる人が多いんです

00:09:44.331 --> 00:09:46.572
頼むのは 自分を無防備にすることだから

NOTE Paragraph

00:09:46.572 --> 00:09:50.935
Kickstarterでの支援額が大きくなるにつれ
ネット上で —

00:09:50.935 --> 00:09:52.782
非難されるようになりました

00:09:52.782 --> 00:09:55.564
相変わらず 皆に
頼み続けていたからです

00:09:55.564 --> 00:09:57.983
特にファンのミュージシャン達に

00:09:57.983 --> 00:10:00.829
愛情と ライブのチケットと
ビールを出すから

00:10:00.829 --> 00:10:04.331
何曲か私達と一緒にやろうと
誘ったのが やり玉に上がりました

00:10:04.331 --> 00:10:07.428
これはあるサイトに上げられた
加工した私の画像です

00:10:07.428 --> 00:10:10.756
これはあるサイトに上げられた
加工した私の画像です

00:10:10.756 --> 00:10:13.997
傷ついたけど 似た経験はしてます

00:10:13.997 --> 00:10:16.971
「お前に好意を受ける資格はない」と
非難する人達を見ると

00:10:16.971 --> 00:10:18.735
「お前に好意を受ける資格はない」と
非難する人達を見ると

00:10:18.735 --> 00:10:23.303
車から「仕事しろ」と
叫んでいた人と重なります

00:10:23.303 --> 00:10:27.687
あの人達は 一緒に歩道に
立ってるわけじゃないから

00:10:27.687 --> 00:10:31.233
私と観客の間で
交わされているものが

00:10:31.233 --> 00:10:33.270
わからない

00:10:33.270 --> 00:10:38.760
私達にとって公平な関係でも
彼らには理解できないのです

NOTE Paragraph

00:10:38.760 --> 00:10:40.684
職場で見てる人には問題ありかも

00:10:40.684 --> 00:10:43.356
ベルリンでのKickstarter
支援パーティーでは

00:10:43.356 --> 00:10:46.837
私が脱いで 体に
いろいろ書いてもらいました

00:10:46.837 --> 00:10:49.656
もし 人への信頼を

00:10:49.656 --> 00:10:52.735
心の底から感じてみたいなら

00:10:52.735 --> 00:10:54.837
オススメです

00:10:54.837 --> 00:10:58.953
特に 酔っぱらったドイツ人相手なら
最高の経験になるはず

00:10:58.953 --> 00:11:03.595
達人レベルのファン交流です

00:11:03.595 --> 00:11:06.503
というのも そこで伝えたのは ―

00:11:06.503 --> 00:11:09.103
「あなたをこんなに信頼してる ―

00:11:09.103 --> 00:11:13.223
信頼していい？ 証拠を見せて」
ということだから

NOTE Paragraph

00:11:13.223 --> 00:11:15.069
人類の歴史が始まって以来

00:11:15.069 --> 00:11:20.411
アーティストはずっと
コミュニティーの一部でした

00:11:20.411 --> 00:11:24.834
人をつなぎ 開放する役であって
手の届かないスターではなかった

00:11:24.834 --> 00:11:29.176
スターとは 遠くにも愛してくれる人が
たくさんいるということですが

00:11:29.176 --> 00:11:31.199
ネットや 自由に共有できる
コンテンツのおかげで

00:11:31.199 --> 00:11:33.807
ネットや 自由に共有できる
コンテンツのおかげで

00:11:33.807 --> 00:11:36.744
再び 皆が つながれる
ようになりました

00:11:36.744 --> 00:11:40.452
そこには 数は少なくても ―

00:11:40.452 --> 00:11:44.939
近くで応援してくれる人がいて
それで十分なんです

00:11:44.939 --> 00:11:47.154
応援に “定価” はないから
戸惑う人もいて ―

00:11:47.154 --> 00:11:48.308
応援に “定価” はないから
戸惑う人もいて ―

00:11:48.308 --> 00:11:51.690
これをリスクと思っているけど
Kickstarterも

00:11:51.690 --> 00:11:53.874
路上パフォーマンスも 深夜のドアベルも

00:11:53.874 --> 00:11:56.002
私にとってはリスクじゃない

00:11:56.002 --> 00:11:57.807
信頼の表れです

00:11:57.807 --> 00:12:01.315
路上で交換するのと同じくらい ―

00:12:01.315 --> 00:12:04.681
簡単で直感的なオンライン・ツールが

00:12:04.681 --> 00:12:06.603
実現しつつあります

00:12:06.603 --> 00:12:10.202
でも互いに向き合い
遠慮なくやり取りできないなら

00:12:10.202 --> 00:12:12.670
いくらツールが完璧でも

00:12:12.670 --> 00:12:15.478
役には立ちません

00:12:15.478 --> 00:12:18.299
それ以上に大切なのは

00:12:18.299 --> 00:12:21.818
恥ずかしがらずに
助けを求めることです

NOTE Paragraph

00:12:21.818 --> 00:12:24.492
私はこれまでミュージシャンとして

00:12:24.492 --> 00:12:27.506
ネット上の出会いを
大切にして来ました

00:12:27.506 --> 00:12:30.003
あの箱の上での出会いと同じように

00:12:30.003 --> 00:12:33.515
だからブログやツイートでは
ツアー日程や

00:12:33.515 --> 00:12:37.106
新作PVのことだけでなく
私達の仕事も アートも

00:12:37.106 --> 00:12:41.689
不安も 二日酔いも
失敗したことだって書きます

00:12:41.689 --> 00:12:43.707
それから会うんです

00:12:43.707 --> 00:12:47.558
実際に会えば
助け合いたくなるはず

00:12:47.558 --> 00:12:50.410
実際に会えば
助け合いたくなるはず

NOTE Paragraph

00:12:50.410 --> 00:12:54.926
みんな誤った問いから
離れられないんです ―

00:12:54.926 --> 00:12:58.540
「どうやって 音楽にお金を出させるか？」

00:12:58.540 --> 00:13:00.988
でも こう考えたらどうでしょう ―

00:13:00.988 --> 00:13:05.632
「どうすれば音楽に お金を出せるように
してあげられるだろう？」

NOTE Paragraph

00:13:05.632 --> 00:13:08.483
ありがとう

NOTE Paragraph

00:13:08.483 --> 00:13:12.483
（拍手）