1
00:00:10,101 --> 00:00:16,140
(Ki, be lélegzik)

2
00:00:17,435 --> 00:00:21,480
Szóval nem mindig zenélésből éltem.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,649
Miután végeztem egy jóhírű főiskola

4
00:00:23,649 --> 00:00:27,016
bölcsészettudományi karán, öt évig

5
00:00:27,016 --> 00:00:31,103
ez volt a munkám.

6
00:00:31,103 --> 00:00:35,671
Egy Háromméteres Menyasszony nevű élő szobor voltam magánvállalkozóként,

7
00:00:35,671 --> 00:00:39,239
és imádom elmesélni, hogy ez volt a munkám,

8
00:00:39,239 --> 00:00:41,266
mert ez mindig, mindenkit érdekel, hogy

9
00:00:41,266 --> 00:00:44,400
kik ezek a fura alakok a való életben?

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,210
Hello.

11
00:00:46,210 --> 00:00:49,071
Egy nap fehérre meszeltem magam, ráálltam egy dobozra,

12
00:00:49,071 --> 00:00:51,479
odatettem a lábamhoz egy kalapot vagy konzervdobozt,

13
00:00:51,479 --> 00:00:53,675
és amikor valaki arra jött, és pénzt dobott bele,

14
00:00:53,675 --> 00:01:01,736
adtam nekik egy szál virágot és egy kis intenzív szemkontaktust.

15
00:01:01,736 --> 00:01:03,207
Ha nem nyúltak a virágért,

16
00:01:03,207 --> 00:01:07,673
szomorúan és vágyakozóan néztem utánuk,

17
00:01:07,673 --> 00:01:11,738
ahogy elsétáltak.

18
00:01:11,738 --> 00:01:15,060
(Nevetés)

19
00:01:15,060 --> 00:01:19,384
Szóval voltak nagyon mély találkozásaim,

20
00:01:19,384 --> 00:01:21,249
különösképp a magányosakkal, akik úgy néztek ki,

21
00:01:21,249 --> 00:01:24,345
mintha senkihez sem beszéltek volna hetekig,

22
00:01:24,345 --> 00:01:28,118
és eltöltöttünk egy gyönyörü pillanatot

23
00:01:28,118 --> 00:01:32,629
egy hosszan tartó szemkontaktusban a város utcáján,

24
00:01:32,629 --> 00:01:36,004
és majdhogynem szerelembe estünk egy kicsit.

25
00:01:36,004 --> 00:01:41,766
A szemeim így szóltak hozzájuk: "Köszönöm. Látlak."

26
00:01:41,766 --> 00:01:44,294
Mire az ő szemük azt mondta,

27
00:01:44,294 --> 00:01:50,481
"Engem soha, senki se lát. Köszönöm."

28
00:01:50,481 --> 00:01:52,357
Néha zaklattak az emberek.

29
00:01:52,357 --> 00:01:54,321
Rámüvöltöttek az elhaladó autóikból.

30
00:01:54,321 --> 00:01:56,602
"Szerezz munkát!"

31
00:01:56,602 --> 00:02:00,041
Mire én; "Ez a munkám."

32
00:02:00,041 --> 00:02:03,774
De fájt, mert félelemmel töltött el,

33
00:02:03,774 --> 00:02:07,431
hogy valahogy valami kóklerséget,

34
00:02:07,431 --> 00:02:10,887
becstelenséget, szégyentelent csináltam.

35
00:02:10,887 --> 00:02:16,019
Fogalmam sem volt, hogy milyen tökéletes, valódi oktatást kaptam

36
00:02:16,019 --> 00:02:18,755
a zenei üzlethez ezen a dobozon.

37
00:02:18,755 --> 00:02:20,254
És a közgazdászoknak mondanám,

38
00:02:20,254 --> 00:02:23,859
talán érdekli őket, hogy valójában igen kiszámítható jövedelemmel rendelkeztem,

39
00:02:23,859 --> 00:02:25,562
ami sokkolt engem,

40
00:02:25,562 --> 00:02:28,171
mivel nem voltak visszatérő vendégeim,

41
00:02:28,171 --> 00:02:31,459
de kb. 60 dollár egy keddi napon, 90 pénteken.

42
00:02:31,459 --> 00:02:32,996
Állandó volt.

43
00:02:32,996 --> 00:02:35,490
És közben turnéztam a közelben

44
00:02:35,490 --> 00:02:37,592
és éjszakai klubbokban játszottam a bandámmal, a Dresden Dolls-al.

45
00:02:37,592 --> 00:02:40,068
Ez én vagyok egy zongorán, egy zseniális dobos.

46
00:02:40,068 --> 00:02:42,101
Én írtam a dalokat, és idővel

47
00:02:42,101 --> 00:02:46,091
elkezdtünk elég pénzt keresni ahhoz, hogy abbahagyjam a szoborkodást,

48
00:02:46,091 --> 00:02:48,443
és ahogy elkezdtünk turnézni,

49
00:02:48,443 --> 00:02:50,560
igazán nem akartam ezt az érzést elveszíteni,

50
00:02:50,560 --> 00:02:53,822
a közvetlen kapcsolatot az emberekkel, mert igazán imádtam.

51
00:02:53,822 --> 00:02:57,007
Szóval minden műsorunk után aláírásokat osztogattunk,

52
00:02:57,007 --> 00:03:00,248
megöleltük a rajongókat, és ott maradtunk beszélgetni az emberekkel,

53
00:03:00,248 --> 00:03:05,310
és művészi szintre emeltük a segítségkérést. Kértük,

54
00:03:05,310 --> 00:03:07,966
hogy csatlakozzanak hozzánk, és megkerestem a helyi zenészeket

55
00:03:07,966 --> 00:03:12,292
és művészeket, és ők lecövekeltek az előadásaink előtt

56
00:03:12,292 --> 00:03:13,951
és körbeadták a kalapot,

57
00:03:13,951 --> 00:03:15,501
majd bejöttek és csatlakoztak hozzánk a színpadon,

58
00:03:15,501 --> 00:03:20,331
szóval ott volt ez a furcsa cirkuszi vendégekből összecsapódott forgó svédasztal.

59
00:03:20,331 --> 00:03:23,220
Később jött a Twitter,

60
00:03:23,220 --> 00:03:25,568
és még varázslatosabbá tette a dolgokat, mert

61
00:03:25,568 --> 00:03:28,035
bármikor, bármit, bárhol kérhettem.

62
00:03:28,035 --> 00:03:30,100
Szükségem volt például egy zongorára, hogy gyakoroljak,

63
00:03:30,100 --> 00:03:33,308
és egy órával később egy rajongóm házában voltam. Ez London.

64
00:03:33,308 --> 00:03:35,804
Az emberek házi kosztot hoztak nekünk

65
00:03:35,804 --> 00:03:39,628
mindenütt az egész világon a színpad mögé, és együtt költöttük el az ételüket. Ez Seattle-ben volt.

66
00:03:39,628 --> 00:03:43,334
A rajongók, akik múzeumokban és üzletekben dolgoztak

67
00:03:43,334 --> 00:03:46,614
vagy bármilyen közterületen, örömmel fogadtak volna,

68
00:03:46,614 --> 00:03:50,181
ha az utolsó pillanatban úgy döntöttem volna, hogy adok egy spontán, ingyenes előadást.

69
00:03:50,181 --> 00:03:53,301
Ez egy könyvtár Aucklandben.

70
00:03:53,301 --> 00:03:58,161
Szombaton tweet-eltem ezért a ládáért és sapkáért,

71
00:03:58,161 --> 00:03:59,999
mert nem akartam a keleti-partról hozatni

72
00:03:59,999 --> 00:04:01,753
és megjelentek Chris-nek köszöbhetően,

73
00:04:01,753 --> 00:04:05,366
Newport Beach-ről jött, és üdvözöl mindenkit.

74
00:04:05,366 --> 00:04:09,089
Egyszer azt tweet-eltem; hol tudok Melbournben egy "neti pot"- ot venni?

75
00:04:09,089 --> 00:04:11,880
Mire egy ápolónő hozatott egyet

76
00:04:11,880 --> 00:04:13,848
abban a pillanatban, abba a kávézóba, ahol voltam,

77
00:04:13,848 --> 00:04:15,249
én meg vettem neki egy smoothie-t,

78
00:04:15,249 --> 00:04:18,183
ott ültünk és az ápolásról és a halálról beszélgettünk.

79
00:04:18,183 --> 00:04:20,976
Imádom ezt a fajta véletlenszerű közelséget,

80
00:04:20,976 --> 00:04:24,890
ami szerencsés, mert rengetegszer szófa szörfölök.

81
00:04:24,890 --> 00:04:28,880
Kastélyokban, ahol a bandámból mindenkinek saját szobája van

82
00:04:28,880 --> 00:04:31,658
de nincs wi-fi. Meg punk házakban, ahol

83
00:04:31,658 --> 00:04:34,837
mindenki a földön ül egy szobában, wc nélkül,

84
00:04:34,837 --> 00:04:38,654
de wi-fi az van. Egyértelműen jobb választás.

85
00:04:38,654 --> 00:04:40,579
(Nevetés)

86
00:04:40,579 --> 00:04:42,982
Egyszer a csapatom megállt a teherautónkkal

87
00:04:42,982 --> 00:04:46,933
egy igazán szegény Miami-i szomszédságba

88
00:04:46,933 --> 00:04:49,358
és kiderült, hogy a szófa szörfös házigazdánk arra az estére

89
00:04:49,358 --> 00:04:52,382
egy 18 éves csaj, aki még otthon lakik,

90
00:04:52,382 --> 00:04:57,006
és a szülei illegális Honduras-i bevándorlók.

91
00:04:57,006 --> 00:04:59,503
Aznap éjjel családjának minden tagja

92
00:04:59,503 --> 00:05:02,782
kanapékon aludt, a lány az anyjával,

93
00:05:02,782 --> 00:05:05,542
hogy miénk lehessenek az ágyaik.

94
00:05:05,542 --> 00:05:08,046
Ott fekve arra gondoltam:

95
00:05:08,046 --> 00:05:11,087
ezeknek az embereknek igazán nem jutott sok minden.

96
00:05:11,087 --> 00:05:13,806
Igazságos ez így?

97
00:05:13,806 --> 00:05:16,362
Reggel az anyukája megtanított minket, hogyan

98
00:05:16,362 --> 00:05:18,914
kell tortilla-t készíteni és nekem akart adni egy Bibliát,

99
00:05:18,914 --> 00:05:24,827
félrehívott, és az angol nyelvet törve azt mondta:

100
00:05:24,827 --> 00:05:29,802
"A zenéd annyit segített a lányomnak.

101
00:05:29,802 --> 00:05:33,846
Köszönöm, hogy vendégül láthattalak. Igazán hálásak vagyunk."

102
00:05:33,846 --> 00:05:37,702
Akkor azt gondoltam ez igazságos.

103
00:05:37,702 --> 00:05:41,383
Ez, ez.

104
00:05:41,383 --> 00:05:43,997
Egy pár hónappal később Manhattan-ben voltam,

105
00:05:43,997 --> 00:05:46,537
és tweet-eltem egy sürgős helyért, és éjfélkor

106
00:05:46,537 --> 00:05:48,441
ott vagyok a Lower East Side-on és csöngetek egy ajtón

107
00:05:48,441 --> 00:05:50,907
és az jutott eszembe, hogy ilyet még soha nem csináltam egyedül.

108
00:05:50,907 --> 00:05:52,453
Csak a bandámmal, vagy a csapatommal.

109
00:05:52,453 --> 00:05:56,945
Ez az, amit a buta emberek tesznek? (Nevetés)

110
00:05:56,945 --> 00:05:59,432
Így halnak meg a buta emberek?

111
00:05:59,432 --> 00:06:01,498
Még mielőtt meggondolhattam volna magam, az ajtó kitárult.

112
00:06:01,498 --> 00:06:05,016
A lány művész. A fiú a Reuters pénzügyi bloggere,

113
00:06:05,016 --> 00:06:07,330
töltenek nekem egy pohár bort,

114
00:06:07,330 --> 00:06:08,501
forró fürdőt kínálnak,

115
00:06:08,501 --> 00:06:13,456
több ezer ilyen éjszakám volt.

116
00:06:13,456 --> 00:06:17,481
Szóval rengeteget szófa szörfölök. Valamint rengetegszer tömeg szörfölök.

117
00:06:17,481 --> 00:06:20,809
Fenntartom, hogy a szófa és tömeg szörfölés

118
00:06:20,809 --> 00:06:23,097
lényegében ugyanaz.

119
00:06:23,097 --> 00:06:25,601
Belezuhansz a közönségbe

120
00:06:25,601 --> 00:06:27,097
és megbízol a másikban.

121
00:06:27,097 --> 00:06:29,717
Egyszer megkérdeztem egyik előzenekarunkat,

122
00:06:29,717 --> 00:06:32,240
hogy szeretnének-e bemenni a tömegbe és körbeadni a sapkát,

123
00:06:32,240 --> 00:06:34,368
hogy több pénzhez jussanak. Valami, amit én rengetegszer megtettem.

124
00:06:34,368 --> 00:06:36,513
Szokás szerint a banda izgatott volt,

125
00:06:36,513 --> 00:06:38,625
de ott volt ez az egy pasas a bandában,

126
00:06:38,625 --> 00:06:42,740
aki azt mondta, egyszerűen nem tudta rávenni magát, hogy kimenjen oda.

127
00:06:42,740 --> 00:06:46,728
Túlságosan is kéregetésnek tűnt, hogy ott álljon a sapkával.

128
00:06:46,728 --> 00:06:55,410
Felsimertem a félelmét az "Igazságos ez?" és "Szerezz munkát." mondatoktól.

129
00:06:55,410 --> 00:06:58,856
Mindeközben a bandám egyre nagyobb- és nagyobb lett.

130
00:06:58,856 --> 00:07:01,130
Leszerződtünk egy nagy céggel.

131
00:07:01,130 --> 00:07:03,891
A zenénk a punk és a kabaré keresztezése.

132
00:07:03,891 --> 00:07:06,096
Nem való mindenkinek.

133
00:07:06,096 --> 00:07:09,464
Nos, talán maguknak bejön.

134
00:07:09,464 --> 00:07:13,408
Aláírtunk, és nagy lett a felhajtás a következő lemezünk körül.

135
00:07:13,408 --> 00:07:18,740
Mikor azután kijött, 25.000-ret adtunk el belőle az első héten.

136
00:07:18,740 --> 00:07:22,116
A lemezcég ezt bukásnak vette.

137
00:07:22,116 --> 00:07:24,667
Én meg úgy voltam vele, hogy; "Dehát 25.000, az nem rengeteg?"

138
00:07:24,667 --> 00:07:27,300
Ők meg azt mondtákÉ "Nem, az eladások lefelé mennek. Ez bukás."

139
00:07:27,300 --> 00:07:29,578
És elsétáltak.

140
00:07:29,578 --> 00:07:32,609
Pontosan ezzel egyidőben aláírást osztok és ölelkezek egy előadás után

141
00:07:32,609 --> 00:07:34,753
és egy pasas odajön hozzám,

142
00:07:34,753 --> 00:07:37,025
és ad egy 10 dolláros bankjegyet

143
00:07:37,025 --> 00:07:38,379
a következő szavak kíséretében;

144
00:07:38,379 --> 00:07:42,137
"Sajnálom, egy barátomtól másoltam le a CD-d."

145
00:07:42,137 --> 00:07:45,386
(Nevetés)

146
00:07:45,386 --> 00:07:48,851
"De elolvastam a blogod, és tudom, hogy gyűlölöd a kiadód.

147
00:07:48,851 --> 00:07:51,385
Csak azt szeretném, ha eltennéd ezt a pénzt."

148
00:07:51,385 --> 00:07:55,225
Mostanában folyton ez történik.

149
00:07:55,225 --> 00:07:58,690
Átváltoztam a saját kalapommá, minden előadásom után,

150
00:07:58,690 --> 00:08:01,976
de ott kell álnom fizikálisan és elfogadnom a segítséget az emberektől

151
00:08:01,976 --> 00:08:04,185
az előzenekarban játszó pasassal ellentétben,

152
00:08:04,185 --> 00:08:08,215
rengeteg tapasztalatom volt az ott állásban.

153
00:08:08,215 --> 00:08:10,331
Köszönöm.

154
00:08:10,331 --> 00:08:12,482
És ez volt az a pillanat, mikor eldöntöttem,

155
00:08:12,482 --> 00:08:15,274
hogy egyszerűen ingyen fogom a zenémet adni

156
00:08:15,274 --> 00:08:17,106
interneten keresztül, ahol csak lehet.

157
00:08:17,106 --> 00:08:20,342
Szóval ez olyan, mint itt a Metallica, a Napster, ez rossz;

158
00:08:20,342 --> 00:08:23,130
itt Amanda Palmer, és támogatni fogom a

159
00:08:23,130 --> 00:08:27,479
torrent-ezést, a letöltést, a megosztást, de segítséget fogok kérni,

160
00:08:27,479 --> 00:08:30,999
mert láttam, hogy az utcán működik.

161
00:08:30,999 --> 00:08:33,927
Szóval kiharcoltam a kiutamat a kiadómtól és a következő projektemre

162
00:08:33,927 --> 00:08:36,631
az új bandámmal, a Grand Theft Orchestra-val

163
00:08:36,631 --> 00:08:39,359
a tömegfinanszírozáshoz fordultam,

164
00:08:39,359 --> 00:08:43,527
és belezuhantam a többezernyi kapcsolatba,

165
00:08:43,527 --> 00:08:46,295
kértem a tömegtől, hogy kapjanak el.

166
00:08:46,295 --> 00:08:49,343
A cél 100.000 dollár volt.

167
00:08:49,343 --> 00:08:52,848
A rajongóim 1.2 millióval fedeztek,

168
00:08:52,848 --> 00:08:56,103
ami akkor a legnagyobb tömegfinanszírozó projekt volt.

169
00:08:56,103 --> 00:09:00,191
(Taps)

170
00:09:00,191 --> 00:09:04,208
Látszik, hogy ez mennyi ember.

171
00:09:04,208 --> 00:09:08,239
Körülbelül 25.000.

172
00:09:08,239 --> 00:09:10,567
A média meg azt kérdezte; "Amanda,

173
00:09:10,567 --> 00:09:12,941
a zeneiparban azt beszélik, hogy ösztönzöd a kalózkodást.

174
00:09:12,941 --> 00:09:14,986
Hogyan vetted rá ezt a sok embert, hogy fizessenek a zenéért?"

175
00:09:14,986 --> 00:09:20,258
A valódi válasz az, hogy nem rávettem őket. Megkértem őket.

176
00:09:20,258 --> 00:09:23,387
A kérés művészetén át

177
00:09:23,387 --> 00:09:25,836
kapcsolatba léptem velük,

178
00:09:25,836 --> 00:09:30,771
és mikor kapcsolatba lépsz az emberekkel, segíteni akarnak.

179
00:09:30,771 --> 00:09:34,545
Ez voltaképp ösztön-ellenes rengeteg művésznek.

180
00:09:34,545 --> 00:09:36,200
Nem akarnak dolgokat kérni.

181
00:09:36,200 --> 00:09:42,116
De ez nem könnyű. Kérni nem könnyű.

182
00:09:42,116 --> 00:09:44,331
Rengeteg művésznek problémája van vele.

183
00:09:44,331 --> 00:09:46,572
A kérés sebezhetővé tesz.

184
00:09:46,572 --> 00:09:50,935
Rengeteg kritikát kaptam a neten

185
00:09:50,935 --> 00:09:52,782
miután a Kickstarter-em befutott,

186
00:09:52,782 --> 00:09:55,564
hogy folytattam az őrült tömmegfinanszírozásos módszerem,

187
00:09:55,564 --> 00:09:57,983
különösképp hogy felkértem rajongó zenészeket,

188
00:09:57,983 --> 00:10:00,829
hogy fel akarnak-e jönni a színpadra egy pár dalra,

189
00:10:00,829 --> 00:10:04,331
cserébe szeretetért és jegyekért és sörért,

190
00:10:04,331 --> 00:10:07,428
és ez a szerkesztett kép,

191
00:10:07,428 --> 00:10:10,756
került fel rólam egy weboldalra.

192
00:10:10,756 --> 00:10:13,997
Ismerős módon fájt.

193
00:10:13,997 --> 00:10:16,971
Az emberek, akik azt mondták, "Már nem megengedett a számodra,

194
00:10:16,971 --> 00:10:18,735
hogy efféle segítséget kérj."

195
00:10:18,735 --> 00:10:23,303
igazán emlékeztettek az emberekre, akik az autóikból kiabálták: "Szerezz munkát!"

196
00:10:23,303 --> 00:10:27,687
Mert nem voltak velünk a járdán,

197
00:10:27,687 --> 00:10:31,233
és nem láthatták mi történik

198
00:10:31,233 --> 00:10:33,270
közöttem és a közönségem között, hogy ott mi cserél gazdát.

199
00:10:33,270 --> 00:10:38,760
Egy a mi számunkra nagyon igazságos csere, de nekik idegen.

200
00:10:38,760 --> 00:10:40,684
Szóval ez annyira nem biztonságos munkahelyen.

201
00:10:40,684 --> 00:10:43,356
Ez az egyik Kickstarter támogató partim Berlinben.

202
00:10:43,356 --> 00:10:46,837
A buli végén meztelenre vetkőztem és hagytam, hogy mindenki rámrajzoljon.

203
00:10:46,837 --> 00:10:49,656
Most hadd mondjam el, ha szeretnéd megtapasztalni

204
00:10:49,656 --> 00:10:52,735
a zsigeri érzést, hogy milyen megbízni idegenekben,

205
00:10:52,735 --> 00:10:54,837
ajánlom ezt.

206
00:10:54,837 --> 00:10:58,953
Különösképp, ha ezek az idegenek részeg németek.

207
00:10:58,953 --> 00:11:03,595
Ez egy ninja-mester színtű rajongói kapcsolat,

208
00:11:03,595 --> 00:11:06,503
mert amit itt valójában mondtam, az az volt;

209
00:11:06,503 --> 00:11:09,103
ennyire bízom benned.

210
00:11:09,103 --> 00:11:13,223
Kéne? Mutasd meg.

211
00:11:13,223 --> 00:11:15,069
Az emberi történelem nagyrészében

212
00:11:15,069 --> 00:11:20,411
a zenészek, művészek részei voltak a közösségnek,

213
00:11:20,411 --> 00:11:24,834
kapcsolatépítők, újítók voltak, nem megérinthetetlen sztárok.

214
00:11:24,834 --> 00:11:29,176
Celebnek lenni azt jelenti, hogy rengeteg ember imád a távolból,

215
00:11:29,176 --> 00:11:31,199
de az internet és annak tartalma,

216
00:11:31,199 --> 00:11:33,807
amit szabadon megoszthatunk,

217
00:11:33,807 --> 00:11:36,744
visszavisznek.

218
00:11:36,744 --> 00:11:40,452
Ez egy pár emberről szól, aki szeret téged, közelről

219
00:11:40,452 --> 00:11:44,939
és arról, hogy annyi ember elég.

220
00:11:44,939 --> 00:11:47,154
Szóval rengeteg ember össze van zavarodva ettől az ötlettől,

221
00:11:47,154 --> 00:11:48,308
hogy nincs kemény matrica ár.

222
00:11:48,308 --> 00:11:51,690
Megjósolhatatlan kockázatnak látják, de a dolgok, amiket véghez vittem,

223
00:11:51,690 --> 00:11:53,874
a Kickstarter, az utca, a csengő,

224
00:11:53,874 --> 00:11:56,002
nem látom ezeket a dolgokat kockázatosnak.

225
00:11:56,002 --> 00:11:57,807
Bizalomnak látom őket.

226
00:11:57,807 --> 00:12:01,315
Most az online eszközök, melyek lehetővé teszik a cserét,

227
00:12:01,315 --> 00:12:04,681
már-már oly egyszerűen és ösztönösen, mint az utca,

228
00:12:04,681 --> 00:12:06,603
kezdenek eljutni oda.

229
00:12:06,603 --> 00:12:10,202
De a tökéletes eszközök nem fognak segíteni,

230
00:12:10,202 --> 00:12:12,670
ha nem vagyunk képesek szembenézni egymással,

231
00:12:12,670 --> 00:12:15,478
adni, és kapni félelem nélkül,

232
00:12:15,478 --> 00:12:18,299
de, különösképpen,

233
00:12:18,299 --> 00:12:21,818
hogy szégyen nélkül kérjünk.

234
00:12:21,818 --> 00:12:24,492
A zenei karrierem azzal töltöttem,

235
00:12:24,492 --> 00:12:27,506
hogy próbáltam találkozni emberekkel az interneten,

236
00:12:27,506 --> 00:12:30,003
úgy ahogy a dobozon tudtam.

237
00:12:30,003 --> 00:12:33,515
A blogolás és tweet-elés nem csak a turné dátumokról,

238
00:12:33,515 --> 00:12:37,106
az új videómról szól, hanem a munkánkról és művészetünkről,

239
00:12:37,106 --> 00:12:41,689
a félelmeinkről és másnaposságunkról, a hibáinkról.

240
00:12:41,689 --> 00:12:43,707
És mi látjuk egymást.

241
00:12:43,707 --> 00:12:47,558
Úgy gondolom, mikor tényleg látjuk egymást,

242
00:12:47,558 --> 00:12:50,410
szeretnénk segíteni.

243
00:12:50,410 --> 00:12:54,926
Úgy gondolom, az emberek megszállottan foglalkoztak a rossz kérdéssel;

244
00:12:54,926 --> 00:12:58,540
"Hogy vesszük rá az embereket, hogy fizessenek a zenéért?"

245
00:12:58,540 --> 00:13:00,988
Mi lenne, ha megkérdeznénk;

246
00:13:00,988 --> 00:13:05,632
"Hogyan hagyjuk az embereknek, hogy fizessenek?"

247
00:13:05,632 --> 00:13:08,483
Köszönöm.

248
00:13:08,483 --> 00:13:12,483
(Taps)