0:00:10.101,0:00:16.140
(Udahne, izdahne)

0:00:17.435,0:00:21.480
Nisam uvijek živjela od glazbe.

0:00:21.480,0:00:23.649
Oko pet godina nakon što sam diplomirala

0:00:23.649,0:00:27.016
na uvaženom sveučilištu humanističkih znanosti,

0:00:27.016,0:00:31.103
ovo je bio moj dnevni posao.

0:00:31.103,0:00:35.671
Bila sam samozaposleni živući kip[br]imena Nevjesta od 2,5 metra.

0:00:35.671,0:00:39.239
Volim ljudima govoriti da mi je to bio posao

0:00:39.239,0:00:41.266
jer svi žele znati

0:00:41.266,0:00:44.400
tko su ti čudaci u stvarnom životu.

0:00:44.400,0:00:46.210
Zdravo.

0:00:46.210,0:00:49.071
Jednog sam se dana obojila u bijelo, stala na kutiju,

0:00:49.071,0:00:51.479
stavila šešir ili limenku ispred nogu

0:00:51.479,0:00:53.675
i kad bi netko prošao i ubacio novac,

0:00:53.675,0:01:01.736
pružila bih mu cvijet i intenzivno ga pogledala.

0:01:01.736,0:01:03.207
Kad ne bi uzeo cvijet,

0:01:03.207,0:01:07.673
ubacila bih izraz tuge i čežnje

0:01:07.673,0:01:11.738
dok bi on odlazio.

0:01:11.738,0:01:15.060
(Smijeh)

0:01:15.060,0:01:19.384
Imala sam uistinu duboke susrete s ljudima,

0:01:19.384,0:01:21.249
posebice s usamljenima koji su djelovali

0:01:21.249,0:01:24.345
kao da tjednima nisu ni s kim razgovarali,

0:01:24.345,0:01:28.118
a zajedno bismo imali jedan prekrasan trenutak

0:01:28.118,0:01:32.629
dugog kontakta očima dopuštenog na gradskoj ulici

0:01:32.629,0:01:36.004
i pomalo bismo se i zaljubili.

0:01:36.004,0:01:41.766
Moje oči bi rekle: "Hvala. Vidim te."

0:01:41.766,0:01:44.294
A njihove bi rekle:

0:01:44.294,0:01:50.481
"Mene nitko nikad ne vidi. Hvala ti."

0:01:50.481,0:01:52.357
Ponekad bi me ljudi i maltretirali.

0:01:52.357,0:01:54.321
Vikali bi iz svojih auta:

0:01:54.321,0:01:56.602
"Nađi si posao!"

0:01:56.602,0:02:00.041
A ja bih pomislila: "Ovo jest moj posao."

0:02:00.041,0:02:03.774
Ali zaboljelo bi me jer bih se pobojala

0:02:03.774,0:02:07.431
da radim nešto što nije dostojno posla,

0:02:07.431,0:02:10.887
što je nepošteno i sramotno.

0:02:10.887,0:02:16.019
Nisam imala pojma da na ovoj kutiji [br]dobivam savršeno obrazovanje

0:02:16.019,0:02:18.755
za posao u glazbenoj industriji.

0:02:18.755,0:02:20.254
Svim prisutnim ekonomistima

0:02:20.254,0:02:23.859
možda će biti zanimljivo [br]da sam zarađivala prilično predvidivu svotu,

0:02:23.859,0:02:25.562
što me šokiralo

0:02:25.562,0:02:28.171
s obzirom na to da nisam imala stalne klijente,

0:02:28.171,0:02:31.459
ali uglavnom sam zarađivala [br]60 dolara utorkom i 90 dolara petkom.

0:02:31.459,0:02:32.996
Bilo je dosljedno.

0:02:32.996,0:02:35.490
U međuvremenu sam išla na lokalne turneje

0:02:35.490,0:02:37.592
i svirala u noćnim klubovima [br]sa svojim bendom, Dresden Dolls.

0:02:37.592,0:02:40.068
Ovo sam ja za klavijaturama i genijalan bubnjar.

0:02:40.068,0:02:42.101
Pisala sam pjesme i na kraju smo počeli

0:02:42.101,0:02:46.091
zarađivati dovoljno [br]da nisam više morala raditi kao kip.

0:02:46.091,0:02:48.443
Kad smo počeli ići na turneje

0:02:48.443,0:02:50.560
nisam htjela izgubiti taj osjećaj

0:02:50.560,0:02:53.822
izravnog kontakta s ljudima jer sam ga obožavala.

0:02:53.822,0:02:57.007
I tako smo nakon svakog nastupa dijelili autograme,

0:02:57.007,0:03:00.248
grlili obožavatelje, družili se i pričali s ljudima,

0:03:00.248,0:03:05.310
stvorili smo umjetnost [br]od pitanja ljudi da nam pomognu

0:03:05.310,0:03:07.966
i pridruže nam se, ja bih našla lokalne glazbenike

0:03:07.966,0:03:12.292
i umjetnike koji bi stali ispred mjesta našeg nastupa

0:03:12.292,0:03:13.951
i skupljali donacije,

0:03:13.951,0:03:15.501
nakon čega bi nam se pridružili na pozornici

0:03:15.501,0:03:20.331
pa smo imali jedan rotirajući švedski stol [br]čudnih i nasumičnih cirkuskih gostiju.

0:03:20.331,0:03:23.220
Pojavom Twittera

0:03:23.220,0:03:25.568
sve je to postalo još čarobnije, [br]jer smo mogli odmah pitati

0:03:25.568,0:03:28.035
za bilo što bilo gdje.

0:03:28.035,0:03:30.100
Trebao bi mi klavir za vježbu

0:03:30.100,0:03:33.308
i za sat vremena bila bih u kući [br]nekog obožavatelja. Ovo je u Londonu.

0:03:33.308,0:03:35.804
Diljem svijeta ljudi bi nam donosili domaću hranu

0:03:35.804,0:03:39.628
i hranili nas nakon koncerata[br]i jeli s nama. Ovo je u Seattleu.

0:03:39.628,0:03:43.334
Obožavatelji koji rade u muzejima i trgovinama

0:03:43.334,0:03:46.614
ili bilo kakvom javnom prostoru podržali bi nas

0:03:46.614,0:03:50.181
kad bih ja odlučila održati[br]spontane, besplatne koncerte.

0:03:50.181,0:03:53.301
Ovo je u knjižnici u Aucklandu.

0:03:53.301,0:03:58.161
U subotu sam preko Twittera tražila ovu kutiju i šešir

0:03:58.161,0:03:59.999
jer nisam htjela vući svoje s Istočne obale,

0:03:59.999,0:04:01.753
i dao mi ih je Chris

0:04:01.753,0:04:05.366
iz Newport Beacha koji vas pozdravlja.

0:04:05.366,0:04:09.089
Jednom sam na Twitteru pitala [br]gdje u Melbourneu pronaći Neti Pot.

0:04:09.089,0:04:11.880
Jedna medicinska sestra donijela mi je jedan

0:04:11.880,0:04:13.848
istog trena u kafić u kojem sam bila

0:04:13.848,0:04:15.249
pa sam joj kupila smoothie

0:04:15.249,0:04:18.183
i satima smo pričale o sestrinstvu i smrti.

0:04:18.183,0:04:20.976
Obožavam tu vrstu nasumične bliskosti,

0:04:20.976,0:04:24.890
što je odlično, jer se često [br]spavam na kaučima nepoznatih ljudi.

0:04:24.890,0:04:28.880
U dvorcima gdje svatko [br]od moje ekipe dobije vlastitu sobu,

0:04:28.880,0:04:31.658
ali nema Interneta, i u pankerskim skvotovima

0:04:31.658,0:04:34.837
gdje su svi na podu u jednoj sobi bez kupaone,

0:04:34.837,0:04:38.654
ali ima Interneta pa je to očito bolja opcija.

0:04:38.654,0:04:40.579
(Smijeh)

0:04:40.579,0:04:42.982
Moja ekipa jednom se dovezla kombijem

0:04:42.982,0:04:46.933
u jako siromašnu četvrt Miamija

0:04:46.933,0:04:49.358
i doznali smo da je naš domaćin te večeri

0:04:49.358,0:04:52.382
18-godišnja djevojka koja još uvijek živi kod kuće

0:04:52.382,0:04:57.006
sa svojom obitelji ilegalnih imigranata iz Hondurasa.

0:04:57.006,0:04:59.503
I te je noći cijela njena obitelj

0:04:59.503,0:05:02.782
spavala na kaučima, a ona je spavala s mamom

0:05:02.782,0:05:05.542
tako da mi možemo spavati u njihovim krevetima.

0:05:05.542,0:05:08.046
Ležala sam misleći

0:05:08.046,0:05:11.087
kako ovi ljudi imaju tako malo.

0:05:11.087,0:05:13.806
Je li ovo pošteno?

0:05:13.806,0:05:16.362
Ujutro nas je njena mama naučila

0:05:16.362,0:05:18.914
kako raditi tortilje i htjela mi je dati Bibliju

0:05:18.914,0:05:24.827
pa me odvela sa strane i rekla mi na lošem engleskom

0:05:24.827,0:05:29.802
"Vaša je glazba jako pomogla mojoj kćeri.

0:05:29.802,0:05:33.846
Hvala vam što ste bili s nama, jako smo vam zahvalni."

0:05:33.846,0:05:37.702
I pomislila sam: Ovo jest pošteno.

0:05:37.702,0:05:41.383
To je to.

0:05:41.383,0:05:43.997
Par mjeseci kasnije kad sam bila na Manhattanu

0:05:43.997,0:05:46.537
preko Twittera sam potražila [br]madrac na sklapanje, i u ponoć,

0:05:46.537,0:05:48.441
dok sam zvonila na vratima u Lower East Side-u,

0:05:48.441,0:05:50.907
palo mi je na pamet da ovo nikad nisam radila sama.

0:05:50.907,0:05:52.453
Uvijek sam bila sa svojim bendom ili ostatkom ekipe.

0:05:52.453,0:05:56.945
Je li ovo nešto što rade glupi ljudi? (Smijeh)

0:05:56.945,0:05:59.432
Umiru li ovako glupi ljudi?

0:05:59.432,0:06:01.498
I prije nego sam se stigla predomisliti,[br]vrata su se naglo otvorila.

0:06:01.498,0:06:05.016
Ona je umjetnica. [br]On je financijski blogger za Reuters.

0:06:05.016,0:06:07.330
Toče mi čašu crvenog vina

0:06:07.330,0:06:08.501
i nude mi kupku,

0:06:08.501,0:06:13.456
a takvih sam noći imala već tisuće.

0:06:13.456,0:06:17.481
Često spavam na tuđim kaučima.[br]I često "surfam" kroz publiku.

0:06:17.481,0:06:20.809
Mislim da su surfanje po kaučima i kroz publiku

0:06:20.809,0:06:23.097
skoro ista stvar.

0:06:23.097,0:06:25.601
Padaš u publiku

0:06:25.601,0:06:27.097
i vjerujete jedni drugima.

0:06:27.097,0:06:29.717
Jednom sam pitala jednu predgrupu

0:06:29.717,0:06:32.240
žele li ići sa šeširom kroz publiku

0:06:32.240,0:06:34.368
da bi skupili više novca, što sam i sama često činila.

0:06:34.368,0:06:36.513
Kao i inače, bend je bio oduševljen,

0:06:36.513,0:06:38.625
ali jedan tip iz benda

0:06:38.625,0:06:42.740
rekao mi je da se ne može natjerati na to.

0:06:42.740,0:06:46.728
Osjećao bi se kao prosjak.

0:06:46.728,0:06:55.410
I prepoznala sam njegov strah od[br]"Je li to pošteno?" i "Nađi pravi posao."

0:06:55.410,0:06:58.856
U međuvremenu je moj bend postajao sve popularniji.

0:06:58.856,0:07:01.130
Potpisali smo ugovor s ogromnom izdavačkom kućom.

0:07:01.130,0:07:03.891
A naša glazba je mješavina punka i cabareta.

0:07:03.891,0:07:06.096
Nije za svakoga.

0:07:06.096,0:07:09.464
Možda je za tebe.

0:07:09.464,0:07:13.408
Potpisali smo ugovor i započelo je uzbuđenje [br]koje je dovelo do našeg drugog albuma.

0:07:13.408,0:07:18.740
Kad smo ga objavili, prodalo se [br]25 000 primjeraka u prvih nekoliko tjedana,

0:07:18.740,0:07:22.116
što je za kompaniju bio neuspjeh.

0:07:22.116,0:07:24.667
Rekla sam: "Zar 25 000 nije puno?"

0:07:24.667,0:07:27.300
A oni su rekli: "Ne, prodaja opada. To je neuspjeh."

0:07:27.300,0:07:29.578
I otišli su.

0:07:29.578,0:07:32.609
U to isto vrijeme, kad sam davala [br]autograme i zagrljaje nakon nastupa

0:07:32.609,0:07:34.753
prišao mi je čovjek,

0:07:34.753,0:07:37.025
dao mi novčanicu od 10 dolara

0:07:37.025,0:07:38.379
i rekao:

0:07:38.379,0:07:42.137
"Oprosti, spržio sam tvoj album od prijatelja."

0:07:42.137,0:07:45.386
(Smijeh)

0:07:45.386,0:07:48.851
"Ali čitam tvoj blog, [br]znam da mrziš svoju izdavačku kuću.

0:07:48.851,0:07:51.385
Želim ti dati ovaj novac."

0:07:51.385,0:07:55.225
I to se počelo stalno događati.

0:07:55.225,0:07:58.690
Ja sam postala onaj šešir nakon svojih nastupa,

0:07:58.690,0:08:01.976
ali moram fizički stajati tamo i primati pomoć od ljudi.

0:08:01.976,0:08:04.185
Za razliku od tipa iz predgrupe,

0:08:04.185,0:08:08.215
ja sam se zapravo dosta uvježbala dok sam tako stajala.

0:08:08.215,0:08:10.331
Hvala.

0:08:10.331,0:08:12.482
U tom sam trenutku odlučila

0:08:12.482,0:08:15.274
davati svoju glazbu besplatno

0:08:15.274,0:08:17.106
preko interneta kad god mogu.

0:08:17.106,0:08:20.342
Metallica je ovdje, Napster, to je loše.

0:08:20.342,0:08:23.130
Amanda Palmer je ovdje i poticat ću sve da

0:08:23.130,0:08:27.479
koriste torrente, downloadaju glazbu[br]i dijele je, ali ću pitati za pomoć

0:08:27.479,0:08:30.999
jer sam vidjela da to funkcionira na ulici.

0:08:30.999,0:08:33.927
Izborila sam se za raskid ugovora [br]s izdavačkom kućom i sa svojim idućim projektom,

0:08:33.927,0:08:36.631
s novim bendom imena Grand Theft Orchestra,

0:08:36.631,0:08:39.359
okrenula sam se "crowdfundingu" [br]ili financiranju kroz publiku.

0:08:39.359,0:08:43.527
Pala sam u tisuće veza koje sam stvorila

0:08:43.527,0:08:46.295
i pitala publiku da me uhvati.

0:08:46.295,0:08:49.343
Cilj mi je bio skupiti 100 000 dolara.

0:08:49.343,0:08:52.848
Moji obožavatelji su skupili gotovo 1,2 milijuna

0:08:52.848,0:08:56.103
što je najveći projekt financiranja [br]kroz publiku do danas.

0:08:56.103,0:09:00.191
(Pljesak)

0:09:00.191,0:09:04.208
Vidi se o koliko se ljudi radi.

0:09:04.208,0:09:08.239
To je oko 25 000 ljudi.

0:09:08.239,0:09:10.567
Mediji su me pitali: "Amanda,

0:09:10.567,0:09:12.941
glazbena industrija tone, a ti potičeš piratstvo.

0:09:12.941,0:09:14.986
Kako si navela ove ljude da plate glazbu?"

0:09:14.986,0:09:20.258
Pravi odgovor jest da ih nisam navela. Pitala sam ih.

0:09:20.258,0:09:23.387
Kroz sam čin pitanja ljudi

0:09:23.387,0:09:25.836
povezala sam se s njima,

0:09:25.836,0:09:30.771
a kad se povežeš s nekim, oni ti žele pomoći.

0:09:30.771,0:09:34.545
To je nešto što ide protiv intuicije brojnih umjetnika.

0:09:34.545,0:09:36.200
Ne žele pitati za stvari.

0:09:36.200,0:09:42.116
Ali to nije lako. Nije lako pitati.

0:09:42.116,0:09:44.331
I puno umjetnika s time ima problema.

0:09:44.331,0:09:46.572
Pitati za nešto čini te ranjivim.

0:09:46.572,0:09:50.935
Nakon uspjeha na Kickstarteru,

0:09:50.935,0:09:52.782
mnogi su me kritizirali

0:09:52.782,0:09:55.564
zbog nastavljanja mog ludog[br]načina financiranja uz pomoć publike,

0:09:55.564,0:09:57.983
a posebice zbog toga što sam pitala glazbenike

0:09:57.983,0:10:00.829
koji su naši obožavatelji da nam se pridruže na pozornici

0:10:00.829,0:10:04.331
na nekoliko pjesama [br]u zamjenu za ljubav, karte i pivo.

0:10:04.331,0:10:07.428
Na jednoj web stranici pojavila se

0:10:07.428,0:10:10.756
ova obrađena slika.

0:10:10.756,0:10:13.997
Zaboljelo me na veoma poznat način.

0:10:13.997,0:10:16.971
Kad su mi ljudi rekli: "Više ti nije dopušteno

0:10:16.971,0:10:18.735
pitati za pomoć na takav način",

0:10:18.735,0:10:23.303
sjetila sam se onih ljudi koji su [br]iz auta vikali: "Nađi pravi posao."

0:10:23.303,0:10:27.687
Jer nisu bili s nama na ulici

0:10:27.687,0:10:31.233
i nisu vidjeli razmjenu

0:10:31.233,0:10:33.270
koja se odvijala između mene i moje publike,

0:10:33.270,0:10:38.760
razmjenu koja je nama bila[br]vrlo poštena, ali njima nepoznata.

0:10:38.760,0:10:40.684
U redu, ovo je malo neprimjereno za posao.

0:10:40.684,0:10:43.356
Ovo je zabava u Berlinu [br]za moje podržavatelje na Kickstarteru.

0:10:43.356,0:10:46.837
Na kraju večeri sam se skinula[br]i dala svima da crtaju po meni.

0:10:46.837,0:10:49.656
Mogu vam reći, ako želite iskusiti onaj

0:10:49.656,0:10:52.735
duboki osjećaj vjerovanja nepoznatim ljudima,

0:10:52.735,0:10:54.837
preporučam ovo,

0:10:54.837,0:10:58.953
posebice ako su ti nepoznati ljudi pijani Nijemci.

0:10:58.953,0:11:03.595
Ovo je bila najviša razina [br]povezanosti s obožavateljima,

0:11:03.595,0:11:06.503
jer ono što sam ovime uistinu govorila jest:

0:11:06.503,0:11:09.103
Ovoliko vam vjerujem.

0:11:09.103,0:11:13.223
Trebam li? Pokažite mi.

0:11:13.223,0:11:15.069
Većinu ljudske povijesti,

0:11:15.069,0:11:20.411
glazbenici i umjetnici dio su zajednice

0:11:20.411,0:11:24.834
koji povezuju i otvaraju, a ne nedodirljive zvijezde.

0:11:24.834,0:11:29.176
Biti poznata ličnost je kad [br]vas puno ljudi voli iz daljine,

0:11:29.176,0:11:31.199
ali Internet i sadržaj

0:11:31.199,0:11:33.807
koji ondje možemo slobodno dijeliti

0:11:33.807,0:11:36.744
vraćaju nas korijenima.

0:11:36.744,0:11:40.452
Radi se o tome da vas nekoliko ljudi voli iz blizine

0:11:40.452,0:11:44.939
i o tome da je to dovoljno.

0:11:44.939,0:11:47.154
Mnogo ljudi zbunjuje ideja

0:11:47.154,0:11:48.308
o nedostatku etikete s cijenom.

0:11:48.308,0:11:51.690
Vide to kao nepredvidivi rizik, [br]ali stvari koje sam sama radila,

0:11:51.690,0:11:53.874
Kickstarter, ulica, zvono na vratima,

0:11:53.874,0:11:56.002
te stvari ne smatram rizikom.

0:11:56.002,0:11:57.807
Smatram ih povjerenjem.

0:11:57.807,0:12:01.315
Online alati koji razmjenu

0:12:01.315,0:12:04.681
čine toliko lakom i instinktivnom kao na ulici

0:12:04.681,0:12:06.603
sve su nam bliže.

0:12:06.603,0:12:10.202
Ali ni savršeni alati nam neće pomoći

0:12:10.202,0:12:12.670
ako se ne možemo suočiti jedni s drugima,

0:12:12.670,0:12:15.478
davati i primati bez straha,

0:12:15.478,0:12:18.299
i, što je još važnije,

0:12:18.299,0:12:21.818
pitati bez srama.

0:12:21.818,0:12:24.492
Svoju glazbenu karijeru provela sam

0:12:24.492,0:12:27.506
pokušavajući se susretati s ljudima na Internetu

0:12:27.506,0:12:30.003
kao onda kad sam stajala na kutiji

0:12:30.003,0:12:33.515
pa na blogu i Twitteru nisam pisala [br]samo o datumima turneje

0:12:33.515,0:12:37.106
i o svom novom videu, [br]već o našem radu i našoj umjetnosti,

0:12:37.106,0:12:41.689
o našim strahovima, mamurlucima i pogreškama,

0:12:41.689,0:12:43.707
i tako vidimo jedni druge.

0:12:43.707,0:12:47.558
Mislim da, kad zbilja vidimo jedni druge,

0:12:47.558,0:12:50.410
želimo jedni drugima i pomoći.

0:12:50.410,0:12:54.926
Mislim da su ljudi opsjednuti pogrešnim pitanjem,

0:12:54.926,0:12:58.540
a to je: "Kako navesti ljude da plate glazbu?"

0:12:58.540,0:13:00.988
Što kad bismo se počeli pitati:

0:13:00.988,0:13:05.632
"Kako ljudima dopustiti da plate glazbu?"

0:13:05.632,0:13:08.483
Hvala.

0:13:08.483,0:13:12.483
(Pljesak)